SOL

SOL 中文歌詞翻譯 野空(Sora).ver

翻譯了TRIGGER 2025年專輯新歌
因為這首歌差點墜海變成TRIGGER夢女的我…

TRIGGER 偶像星願 アイナナ

話說為什麼一個衝動翻了這首歌呢，只能說歌曲真的是治癒人心的存在

在翻譯這首歌的前一天，因故須早起自行前往車站搭車，但由於公車的延誤導致抵達車站時，離火車發車的時間只剩一分鐘，我使命狂奔，用盡吃奶的力氣抵達月台，結果車門就在我的眼前關閉，毫不留情地奔馳而去。

當下除了疲憊之外，憤怒、委屈、想哭的情緒翻湧上來，雖然只是個無傷大雅的事情，但那種「只差一秒就來的及了」的想法一直在我腦海中迴盪不去，當下其實有點走不太出來

等我稍緩了我的疲憊，打開手機聽到這首歌，認真聽了副歌的歌詞，整個人心情瞬間晴朗

「對呀，很多事情都已經克服了，偶爾因為挫折難過一下沒關係，我們三個(TRIGGER)也會陪你一起繼續往前，享受人生」

當下覺得這首歌在告訴我這個訊息，所以大概只花10分鐘我就復原了，開始享受沒搭上對號列車改搭區間車的放鬆時刻。

雖然最推I7跟環，不過在那個時刻，讓我稍微移情別戀一下…LOVE…

-------
基於上述原因，這次的歌詞有刻意將語助詞跟日文原文單字不修飾地給寫出來，比方說副歌「嫌々じゃ進めないな」中的「嫌々」跟「な」，直翻「不要不要」及「呀」，盡量能做出「TRIGGER跟我們說話」的表現。

希望能夠藉此激勵每個面對困難的人，可以想到這首歌，聽聽後繼續掌握只有一次的人生

另外聽友人說，這首歌是Da-iCE的團員寫的，被這麼一說才發現真的是他們的風格，難怪我會那麼喜歡。
Da-iCE在某種層面上來說一直給我正向陽光的氛圍，我也不知道為什麼，沒有刻意追蹤他們的訊息，但總有種這樣的感覺。
Da-iCE的歌都有獨特的風格，主唱也擁有少見的高音唱功，是個實力派的團體。

總之一知道作曲者是Da-iCE後，只能更讚嘆娜娜重視音樂的精神，我只有更喜歡，沒有最喜歡了，哈。
-------

小感想打到這裡，如有需糾正的地方歡迎跟我說喔 ( 布榖町稿子不趕在這邊犯花癡翻譯逃避現實…)