@gssk20161228 - 鑽石的功罪第五集 的翻譯的超譯 我是真的看到生氣欸

瘋掉還沒去拿第五集

好怕喔之前失憶投捕的翻譯也沒有翻得很好
這年頭還是要看得懂原文才不會吃這種爛虧？
不懂日文的讀者難道就是貝戈戈嗎？？

真該好好學日文了嗎，日本語gogogo 放在房間角落長灰塵已久（還敢講啊

中文第一集就看得頭有點痛後面幾本買了都不敢細看(覺得會生氣) 譯者自己不覺得奇怪嗎，還有沒人校稿嗎...

R子科科笑 : 天啊 我是有感覺中文翻得好生硬 東立感覺就不是很在乎這塊，譯者翻譯的水準參差不齊，真的好崩潰 像R子讀得懂日文的人再看到翻譯感覺會吐血 好難過⋯⋯還是把後續原文都買起來自保好了

唉為啥這陣子喜歡的醬鹵都遇到翻譯很爛的鳥事，氣死人