p/3h0jn3n8ra

@anonymous

Mon, Mar 17, 2025 2:01 PM

Sun, May 4, 2025 10:01 AM

159

71

更：中東歐作品在台灣_公開版
---
求轉讀嘛讀嘛萬事問噗浪中歐東歐
最近因為工作的緣故有接觸到中東歐國家的智庫，因為我提到米蘭昆德拉~~雖然嚴格來說我們是翻譯法文版~~，他們就很好奇台灣有出版哪些 中東歐 作家的書

想請噗浪上的大家集思廣益一下，希望能提供比較完整的書單，讓他們比較知道台灣出版業和中東歐合作的現況～

除了 中東歐作家的書，也歡迎大家提供有關 中東歐地區歷史文化的書（或者其他東西？），感謝（鞠躬）！
---

https://images.plurk.com/5Hw4uUGiVY4hYDCmdkA6bl.png

celery8587

Mon, Mar 17, 2025 2:05 PM

窮人客棧

我是想到這本
作者是摩洛哥

ಠ_ಠ

Mon, Mar 17, 2025 2:08 PM

也放一下我目前有想到：
米蘭昆德拉
赫拉巴爾（過於喧囂的孤獨）
沙博爾夫斯基（跳舞的熊）

林蔚昀的《世界之鑰》也有介紹給他們了，他們看起來很好奇

之後我整理成書單之後也會一併放在這噗，希望能分享給更多人了解這塊地區

先提前感謝貢獻的大家了！

toast4225

Mon, Mar 17, 2025 2:13 PM

獵魔士波蘭算是東歐吧

celery8587

Mon, Mar 17, 2025 2:14 PM

剛剛才發現噗主是問中歐跟東歐
直接看成中東

ಠ_ಠ

Mon, Mar 17, 2025 2:16 PM

celery8587: 好好笑，我改一下粗體好了，感謝你的提醒

推薦的書也看起來很有趣

kitty3550

Mon, Mar 17, 2025 2:19 PM

辛波絲卡的系列作品
雅歌塔克里斯多夫的惡童系列？

圖像繪本書也有波蘭夫妻搭檔做的的繪本, 地圖還有後續作品都有出

jelly889

Mon, Mar 17, 2025 2:21 PM

亞歷塞維奇？

kitty3550

Mon, Mar 17, 2025 2:22 PM

斯洛伐克有一本童書，台灣有代理冰花之蜜

melon29

Mon, Mar 17, 2025 2:23 PM

Mon, Mar 17, 2025 2:24 PM

想到今年去看的展 https://taipei.czechcentres.cz/...

捷克文學《你打破記憶》朗讀會新銳作家馬勒克分享寫作歷程 - TiBE 台北國際書展

hotdog6282

Mon, Mar 17, 2025 2:26 PM

我正想說魯西迪，才看到是中歐東歐XDDDDD

zebra3974

Mon, Mar 17, 2025 2:30 PM

toast4225: 波蘭是中歐東歐我想算。所以《獵魔士》是。（辛波絲卡也是波蘭）

swan2776

Mon, Mar 17, 2025 2:30 PM

不過赫拉巴爾應該都是對岸譯本直接轉過來繁體沒有另外翻譯

swan2776

Mon, Mar 17, 2025 2:31 PM

企鵝的憂鬱 (挺烏克蘭版) │ 誠品線上 https://www.eslite.com/...

lizard6094

Mon, Mar 17, 2025 2:31 PM

ಠ_ಠ: 意外想到的第一個反應跟噗主一樣（過於喧囂的孤獨、跳舞的熊）
赫拉巴爾的《雪花蓮的慶典》也蠻喜歡的
另一個想到的作者是卡夫卡（應該也算？？？）
其實不大確定中東歐的涵蓋範圍，主要是俄羅斯到底算不算
如果作者認為可以推薦的話我再補充

ibis9705

Mon, Mar 17, 2025 2:34 PM

《雲遊者》？

ಠ_ಠ

Mon, Mar 17, 2025 2:49 PM

大家真的都想到好多書！直接忘記書展有專區，那我也會去看看
歐洲地區的分類的確有點模糊，這邊先撇除掉俄羅絲，因為他在其中算是強勢語種（？）如果包含的話會太多
不好意思一開始沒有寫清楚，現在補上！

uranus6126

Mon, Mar 17, 2025 2:51 PM

卡

shake4964

Mon, Mar 17, 2025 2:52 PM

Mon, Mar 17, 2025 2:53 PM

卡夫卡是猶太人，雖然住在布拉格，但他的年代那時候還是奧匈帝國，然後書寫語言主要使用德語（德國算是中歐，不過德語應該算強勢語種）
可能要看噗主是想依地區還是語言分類？

swan2776

Mon, Mar 17, 2025 2:59 PM

講東歐歷史的話 Timothy Snyder的血色大地
作者本人是美國學者就是了

卡夫卡太有名了而且會被歸在德語文學就像樓上說的可能要看是地區還是語種會更精確

ಠ_ಠ

Mon, Mar 17, 2025 3:02 PM

shake4964: lizard6094: swan2776: 對，卡夫卡情況很複雜，但他仍然算是捷克作家（德語作家+猶太作家+捷克作家）
忘記說我們也有提到卡夫卡，那個年代那個地區這樣的情況滿多的，但我覺得地區仍然是個滿重要的特徵，所以還是先把他算進去
如果之後發現這種作家因為使用比較熱門的語種所以數量太多，我會再斟酌，但現在先以地區為主就好！

finch342

Mon, Mar 17, 2025 3:14 PM

盤根之森雖然是美國作家的書但是是根據波蘭的民間故事改編的。
另外前陣子出版了克里姆林宮的餐桌和跳舞的熊，可以看一下譯者葉祉君的作品，他翻譯了不少波蘭書籍。

lizard6094

Mon, Mar 17, 2025 3:17 PM

ಠ_ಠ: 好勒理解，所以想說確認後再推～～
shake4964: swan2776: 對我剛剛卡夫卡也是在思考一樣的問題

但想說捷克作家的部分所以還是想說提一下

crab7522

Mon, Mar 17, 2025 3:34 PM

哈謝克的《好兵帥克》、埃爾本《花束集》，都是捷克作家。

onion9037

Mon, Mar 17, 2025 3:53 PM

搜譯者林蔚昀的譯作，可以找到很多波蘭作家

wizard3793

Mon, Mar 17, 2025 4:03 PM

布魯諾．舒茲的《鱷魚街》、《沙漏下的療養院》
維特多．沙博爾夫斯基的《克里姆林宮的餐桌》、《獨裁者的廚師》
都是波蘭作家。

nori7134

Mon, Mar 17, 2025 4:05 PM

謝大家書單

wizard3793

Mon, Mar 17, 2025 4:08 PM

奧爾嘉．朵卡萩的《太古和其他的時間》
太久以前看的，差點忘記這本XD
也是波蘭作家。

orange6318

Mon, Mar 17, 2025 4:32 PM

立陶宛一定要講到《灰影地帶》！！！
~~但是已經絕版了QAQ~~
~~可以拜託再版嗎QAQ~~
~~可以連同之後的圖像漫畫版本一起再出版QWQ~~

orange6318

Mon, Mar 17, 2025 4:54 PM

阿，但嗯其實是作者的上一輩從被蘇聯侵略的立陶宛逃出，移民到美國，所以嚴格上來說是立陶宛裔的美國作家...但描寫的是立陶宛的歷史

ಠ_ಠ

Mon, Mar 17, 2025 5:04 PM

orange6318: 啊沒關係，我很驚訝竟然有和立陶宛相關的書！
我聊的其中一位就是立陶宛人，我們兩人都沒找到所以以為都沒有
感謝旅人

以及我在發問時真的沒想到會得到這麼多答案，再次感謝所有回答的旅人幫助我拓展視野，也感謝噗浪

orange6318

Mon, Mar 17, 2025 5:09 PM

ಠ_ಠ: 天啊好想要聽立陶宛人對於這本書的想法w
~~對於立陶宛人來說這本書應該要必讀把_(:3」∠ )_~~

bunny7142

Mon, Mar 17, 2025 5:16 PM

伊薩克·巴別爾《紅色騎兵軍》
奧爾嘉．朵卡萩《太古與其他時間》

turtle2655

Mon, Mar 17, 2025 6:14 PM

烏克蘭/美國：Victoria Belim 《公雞之家》

wolf8221

Tue, Mar 18, 2025 12:12 AM

羅馬尼亞出生的德國作家赫塔·米勒《呼吸鞦韆》

ox3567

Tue, Mar 18, 2025 12:57 AM

想推以《惡童三部曲》為首的雅歌塔作品（另外有一些短篇）、伊利亞斯·卡內提《耳聞證人》（很有趣！）
荷塔慕勒《心獸》、舒茲《鱷魚街》

mouse357

Tue, Mar 18, 2025 1:04 AM

《獨裁者的廚師》

taco5975

Tue, Mar 18, 2025 1:20 AM

小時候很喜歡這本，匈牙利的

唸給兒女床頭書{閱讀}歡樂滿田園－金晟發冠軍磁磚｜痞客邦

goat7427

Tue, Mar 18, 2025 1:24 AM

切斯瓦夫．米沃什，波蘭作家，詩寫得非常好，同時有一本很有名的政治著作《被禁錮的心靈》
同大推赫塔·米勒，無論是《呼吸鞦韆》還是《風中綠李》都非常非常棒
《烏克蘭拖曳機簡史》這本小說一直給我看民視那種家族狗血親情愛情輪番大火快炒的五百集連續劇的感覺，但這本厲害就厲害在於，在這樣狗血的故事中突然分條岔路開始探究家庭陰暗傷痛的歷史，原本是啼笑皆非的場景，卻在某個瞬間告訴你人性之深沉。

longan4133

Tue, Mar 18, 2025 1:36 AM

推《獨裁者的廚師》跟同作者的《克里姆林宮的餐桌》，後者有提及烏克蘭飢荒並附上當時真實存在的食譜

bunny7142

Tue, Mar 18, 2025 3:34 AM

雖然不是作家，但這本《1771福爾摩沙：貝紐夫斯基航海日誌紀實–十八世紀一位匈牙利人筆下的台灣》也很有趣。
匈牙利貴族貝紐夫斯基的回憶錄，他參加波蘭抗俄行動被俘，逃獄後經由日本到台灣待過一陣子，後來成為馬達加斯加首長。

swan4942

Tue, Mar 18, 2025 4:06 AM

門 - 啟明出版 CHI MING PUBLISHING Co.

panda9937

Tue, Mar 18, 2025 5:19 AM

推一本我最愛的《餘燼》（匈牙利）

餘燼

giant4208

Wed, Mar 19, 2025 11:40 AM

▪︎波蘭
2006/邊城出版/《完美的真空》（絕版）
2009/商周/《美麗的賽登曼太太》（絕版）
2016/蓋亞/《獵魔士》
▪︎匈牙利
2015/漫步文化/ 《平行故事》
▪︎烏克蘭
2022/皇冠文化/《烏克蘭的眼淚 - 一位母親的戰時記憶》

plum6554

Wed, Mar 19, 2025 12:05 PM

《在黑暗中游泳》（波蘭）

cake3143

Thu, Mar 20, 2025 10:45 AM

想問《惡童日記》可以算嗎？雖然作者克里斯多夫·雅歌塔跟米蘭昆德拉的情況有點像，是以法語創作，但他從匈牙利逃難到瑞士的經歷對作品影響很深…

ಠ_ಠ

Thu, Mar 20, 2025 1:51 PM

這裡是噗主

首先先感謝大家回覆，不好意思這幾天都沒有冒泡，突然之間身體出狀況這幾天非常混亂

會希望能在週末建好檔（希望），如果有新回覆也會再加入，還是很歡迎大家補充

再次感謝所有人的回覆、關注和轉噗

libra6085

Thu, Mar 20, 2025 2:40 PM

Thu, Mar 20, 2025 2:42 PM

士兵修好了留聲機

《士兵修好了留聲機》沙夏·史丹尼奇(波士尼亞與赫塞哥維納，因戰亂移民到德國，此書在德國出版)

cheese396

Sun, Mar 23, 2025 1:30 AM

《她來自馬里烏波爾》～烏克蘭／德國，最近出版的新作，也很好看！這部還有續集......希望會出版（祈禱）
波蘭有好幾位作家得了諾貝爾文學獎，樓上有人提到米沃什，還有近年的諾獎得主Tokarczuk（台灣翻譯朵卡荻，不太知道為什麼......）以及辛波絲卡～
《耳聞證人》作家伊利亞斯．卡內提，出生於保加利亞，但後來用德文寫作，不太確定符不符合噗主需求......但因為很好看，也推推

giant4208

Tue, Apr 1, 2025 10:49 AM

波蘭
2017/衛城出版/《向日葵的季節》（波蘭報導文學作家，報導烏克蘭）
2001/天下文化/《蕭莎》（絕版）
匈牙利
2001/先覺出版/《嫉妒的藍圖》
2006/天下文化/《慘敗》（絕版）
2002/圓神出版/《耽溺》/作者：Peter Esterhazy
2020/聯合文學/《撒旦的探戈》
2011/遠見天下/《非關命運》

ಠ_ಠ

Mon, Apr 21, 2025 5:33 AM

中東歐作品在台灣_公開版
很抱歉用很久