阿爾巴少年和地獄女王
原名：アルバの少年と地獄の女王
作者：森永ミキ

阿爾巴少年和地獄女王 第1集 - 東立電子書城

日本連載已經四集完結了，但東立仍停在第一集，很擔心是不是又被斷尾⋯⋯

不知道現代的漫畫迷知不知道由貴香織里老師的「 天使禁獵區 」，這部劇情頗有致敬的味道，書內世界觀設定與角色大部分取材自米爾頓（或譯漢密爾頓）的失樂園，墮天使就是地獄裡的惡魔，和天堂的天使是對立但又合作的關係。

留言區將有劇透之心得。

日本有開放部分免費閱讀的網站：

アルバの少年と地獄の女王

但丁
失樂園
墮天使

這個問題問得很好, 我們請樓下來回答

父母跟主角但丁（是的，引用神曲作者的名字）的長相不一樣，親子對話間也很有隔閡，應該是伏筆，妹妹貝亞特麗琪（同引用神曲的人物，但丁的初戀、青梅竹馬）對主角的異常執著，也讓人聯想到「天使禁獵區」裡的禁忌關係。

日語アルプ（Alp）是德語的夢魔，有研究指稱與Incubus同源：

夢魔 - 维基百科，自由的百科全书

猜測書名アルバAlba是音轉，是指同一隻惡魔的名字。
Alb、Alfr、Asen都是同音源。

個人是覺得日本連載有腰斬的味道，但前面劇情人物關係鋪陳的還有點意思，可以讓人認識但丁神曲和米彌頓寫的失樂園裡的天堂地獄世界觀。
別試圖看聖經去解構天堂地獄，光是不同世代不同宗教分支使用的聖經版本對照起來就夠燒腦了，但丁和米爾頓的同人創作算是大公約數的參考範本。

地獄女王維納斯這個名字應該是音轉Vanth，不是羅馬神話那個Venus。先放上英文維基內容當參考：

Vanth - Wikipedia

是 伊特拉斯坎文化 的陰間使者，有雙翼的形象，所以可能被某些宗教視為天使，後又被降級為惡魔。
是手持蛇、火炬、鑰匙的代表，在漫畫裡都有具現其意義，所以應該是有所本。
但是後來劇情提到她有哥哥⋯⋯再等有沒有正式的翻譯可以查知情報。

隊長維納斯四個隨從

茱諾Juno等於Iuno，對應希臘神明希拉的神格，在羅馬、伊特拉斯坎文化裡是守護婚姻、生產的女神。

艾梅斯應該是日語音轉伊麗絲Iris，是與荷米斯Hermēs同為希臘神明的傳令信使，也是彩虹的象徵，有對輕薄的翅膀。

奈月應該是把漢字「奈落」改一字作為女性名，這位就純粹臆測。

亞歷克絲Alex，名字起源來自希臘語Alexandros（人類的保護者），是男女皆用的名字，猜測作者想表示該女性的豪氣與力量。

漫畫裡也出現了赫菲斯托斯，這名字就是引用希臘工匠之神，人如其職。

厄里倪厄斯，復仇三女神的總稱：

厄里倪厄斯 - 維基百科，自由的百科全書

但丁和貝亞特麗琪母親愛麗絲Alice，這是簡化古語而現代化的流行性名字，應該也有作者故意模糊其真實來歷的用意在。
或是接近戰神Ares姐妹Eris的音轉，是希臘神話代表散播不和、紛爭的女神。

代達洛斯（代達羅斯）：
代達洛斯 - 維基百科，自由的百科全書
在希臘神話中，是一位技藝精湛的建築師和工匠，被視為智慧、知識和力量的象徵。最著名的作品包括為帕西淮製作的木牛、克里特國王米諾斯用來囚禁牛頭人身怪物米諾陶諾斯的迷宮，以及他和他的兒子伊卡洛斯用來逃離克里特島的翅膀。

米諾斯
引用但丁神曲的人物，因生前為人處事公正而被任命為地獄中的亡者判官，漫畫中則守著地獄樓層間的出入門。

拿非利人
墮天使與人類生下的墮落者，擁有巨人外型。

查到一半對日語翻譯外國神明的查證上感到非常棘手⋯⋯
希望之後可以等到台版的翻譯來對照。