【電影／日常】


下午非常非常臨時決定要衝去看《情書》
之前一直拖著沒在網飛上看，拖到現在居然都重映了，那當然是要直接衝去電影院看的啦
有雷心得下收

我看完第一個想法就是，日本人真的很擅長拍這種有點淡淡的憂傷感的電影⋯⋯雖然我事前就知道這部也算這種類型（？）的代表作了啦，但還是很驚訝他們能把這種感覺拍得這麼具體，這也是我為什麼不喜歡看日式愛情作品的原因，日本人太愛淡淡的BE了 ⋯⋯
這部電影的話，我隱約有聽說過這部算BE？又或者是我自己先入為主了，但我看完之後反而不知道該怎麼概括它，不能用BE或HE這麼直接粗暴的詞來描述，甚至它對我而言就不是愛情電影，我也不知道該怎麼形容，反正就是淡淡的⋯⋯

劇情方面我完全沒想到會是這種展開手法，對我而言很新穎
一開頭就是說藤井已死三年+博子曾是他未婚妻，我還以為後面會慢慢講述他們相知相戀的過程，那個柏原崇經典白色窗簾看書場景會出現在他們後面的校園回憶片段之類的（我一直以為這是校園愛情片）
結果後面居然跳到博子寫信給藤井曾經的住址，還真的寄到了，然後故事忽然變雙線敘事，這時我甚至都開始懷疑「難道這是一部時空穿越電影？信可以穿越時空？但為什麼這個藤井跟博子長得一模一樣？難道這是他們兩個名字互換的時空嗎？」
後面女藤井把駕照（？）影本寄過去的時候我還想，「他們沒有懷疑出生年月日日期不對，所以不是不同時代嗎 」，真的很認真在懷疑這是不是其實是奇幻電影
幸好後面誤會解開，只是當初抄地址的時候直接抄到同名同姓的人，不得不說這個橋段安排得很好

最讓我驚訝的是雖然說博子是藤井的戀人，從頭到尾也都在說博子對藤井的執念有多深、多放不下他，但全片男藤井的畫面卻只存在在女藤井的回憶裡
雖說有讓博子、秋葉還有很多男藤井曾經的友人用口頭構建出他的個性、怎麼和博子相識等等，但他本人卻只活在和女藤井兩人曾經的校園生活和相處當中，我覺得這個處理實在是太妙了⋯⋯

然後雖然在這麼需要深度思考（？）的電影講這個有點煞風景，但我真的覺得這種秋葉很愛博子且兩人已經可以到可以結婚的地步，可是博子仍深愛&一直放不下藤井，但電影主要回憶都給了男女藤井的少年相處時光，最後那幕也說明了男藤井曾經對女藤井有好感，這段真的看得我很複雜⋯⋯只能說貴圈真亂⋯⋯
甚至還有男藤井說自己對跟女藤井長得一模一樣的博子一見鍾情，卻從沒說過原因，直到博子在見過女藤井後隱約懷疑自己是不是替身的橋段，哎呦⋯⋯
就連秋葉博子這對我其實也感覺不出來博子對秋葉有愛情感在，更像是被秋葉逼著交往成婚的感覺，最開頭秋葉跟博子的吻戲我就覺得有夠像秋葉性騷擾的，看得我略微出戲⋯⋯還是其實我真的不該在這類電影裡這麼探究它感情線的問題 （？！）

我就不探討女藤井到底有沒有喜歡過男藤井的問題了，雖然我覺得在當時是沒有啦（有種感情在還沒破土而出之時就硬生生被拔斷的感覺），但她在看到借書卡背面之後我就不知道了
但從這部電影的開頭來看，應該就是想說不管發生什麼都來不及了，這部電影的所有內容都只不過是追憶，所以不管喜歡也好不喜歡也罷，也都沒辦法改變什麼了，這就是這種淡淡哀傷感的由來吧（？）
不過我很喜歡這個收尾，就是她說太難為情了，所以不會寄出這封信這句，很符合這個電影的調性，就是沒有一個真正意義上的結局，結尾也只不過是停在這個當下，但其實一切都還在繼續流動的感覺（？），簡單來說就是很突然就結束了，我還滿喜歡這種戛然而止型結尾的

最後題外話討伐一下翻譯，到底在翻什麼
把博子自稱戀人的地方改成未婚妻、各種漏譯超譯誤譯、語氣詞的微妙點沒翻出來，邊看還要邊想這個翻譯應該要怎樣才是對的，有夠出戲
我記得最誇張的是早苗跟藤井告白那段，台詞只是說能不能跟她交個朋友，然後字幕好像直接打女朋友還是交往，反正超級超譯
後面男藤井跟女藤井打馬虎眼的那段對話就是你到底要還是不要那段的意思也很微妙的不太對，整部電影給我的感覺就很像把日文先翻成英文，再把英文翻成中文的感覺，就是你直接把日文丟機翻都不會翻成這樣啊⋯⋯反正這家代理商我自己默默記住了⋯⋯

原來是好幾年前的版本就有問題了嗎，總之大概就是像這樣啦，真的是亂翻一通

批踢踢實業坊 - movie