不睡覺碎念，之前算曲的體感是。中文的資訊量真的比日文多。

其實寫翻譯也感覺得出來，通常給我中文，日翻出來膨脹幾乎一倍，等於同一首歌的歌詞，改成日文時必須濃縮或砍半，才會比較自然。

英文不熟，應該說看得懂但沒感覺，可是印象中看過國外負責翻譯中文小說的出版社說，他們覺得中文都太長了，翻譯成外文版都不符成本，而且讀者不想看那麼長的文章。

台灣小說為何很難推向國際？——讓譯者面有難色的四個問題 | 朱宥勳｜小說・評論・台灣文學

喔我找到了，之前看的文章。
引文：『天野健太郎告訴我，當中文作品翻譯成日文的時候，篇幅很可能會膨脹到原來的一點五倍』
這是真的

如果接委託的話還是會照翻，畢竟沒翻譯確實會被案主認為偷工減料吧，但如果翻自己的小說或歌詞，會適當把不重要的訊息踢掉，反正意思有到就好。

這就造成了，寫歌詞翻譯篇幅不長還能負擔，寫小說翻譯的時候，整個在自我懷疑：「我到底在寫翻譯還是把小說重寫一次啊？？」是這種程度的刪減跟調整。

因此上面那篇文章滿有參考價值，在翻譯跟如何推廣這方面，陸續嘗試看看。

如果是寫文章偶爾用稍微文言的詞彙確實可以挺濃縮，也有很多類似但些微差異的連接詞可以使用，精緻度就會提高呢~~(ps.看到你講這個，突然想到「山無陵，江水爲竭， 冬雷震震，夏雨雪， 天地合， 乃敢與君絕。」，心血來潮把它拿去給google直翻成日文好像還可以耶)