p/3gzy45cvgk

ಠ_ಠ

@anonymous

偷偷說

Thu, Mar 13, 2025 8:20 AM

19

2

霹靂上傳東離見面座談會的影片了
~~沒有包含前面粉絲運動會的部分~~

cookie1836

Thu, Mar 13, 2025 8:28 AM

外面的有劍人照片了

loquat7240

Thu, Mar 13, 2025 8:40 AM

cookie1836: 劍人

這是雙關嗎

rabbit4912

Thu, Mar 13, 2025 8:42 AM

物理上的劍人無誤

ibis3376

Thu, Mar 13, 2025 8:50 AM

沒有運動會很可惜，應該讓大家看看那個狂奔的場面

eel2505

Thu, Mar 13, 2025 8:57 AM

話說翻譯好多沒翻到或是誤翻的部分

butter5319

Thu, Mar 13, 2025 9:00 AM

真的，該讓所有人見識一下運動會開場的氣勢

rabbit4912

Thu, Mar 13, 2025 9:09 AM

eel2505: 翻譯是日本人也是東離制片人

cobra4809

Thu, Mar 13, 2025 9:11 AM

如果有影片可能就不會去參加運動會了

那天真的好累啊

cookie1836

Thu, Mar 13, 2025 9:16 AM

rabbit4912:是指這個的台灣人翻譯，他翻不出來日本人翻譯還出來救場

《Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀最終章》虛淵玄大師粉絲見面座談會｜霹靂電視台

ibis3376

Thu, Mar 13, 2025 9:18 AM

rabbit4912: 不是，製片人是有里小姐，她說話的日本口音一定認得出來，這場的主要翻譯是紫色衣服那一位，沒認錯的話跟感謝祭一樣

ಠ_ಠ

Thu, Mar 13, 2025 9:20 AM

只能看戰地記者文想像當時的場面了

peanut8364

Thu, Mar 13, 2025 9:25 AM

mousse7675

Thu, Mar 13, 2025 9:40 AM

當天的主口譯感覺不是很了解東離，有粉絲提問喪月之夜相關的事感覺她很茫然，最後粉絲自己用日文問虛淵老師

~~很慶幸自己聽得懂日文不用仰賴翻譯~~

butter3715

Thu, Mar 13, 2025 9:50 AM

跟首映是同一位嗎

leek9810

Thu, Mar 13, 2025 9:52 AM

不知道為什麼不直接找有里小姐翻譯，而要另外請一個翻譯？

rabbit4912

Thu, Mar 13, 2025 10:26 AM

leek9810: 因為有里小姐雖然懂東離也懂中文，但中文畢竟不是母語，有時候會臨場反應想不到要怎麼用中文表達這個詞，電影的QA場就是有里小姐負責翻的，也是有人說翻得不好

cow2500

Thu, Mar 13, 2025 10:47 AM

butter5319: 已經不想再回憶了

leek9810

Thu, Mar 13, 2025 10:49 AM

rabbit4912: QA場我有去，我覺得翻譯還ok啊，起碼重點都有抓到，至於粉絲祭的翻譯就⋯就⋯甭提了

weasel3822

Thu, Mar 13, 2025 10:52 AM

粉絲運動會除非有人把運動相機綁頭上一起衝

ant8811

Thu, Mar 13, 2025 11:50 AM

電影QA跟座談還有感謝祭都有去，覺得有里小姐翻譯是中文略卡但意思夠完整。
但感謝祭跟座談的翻譯，感覺是完全對東離不熟翻不出來，別說粉絲直接問喪月的那題，有里小姐還救場一題⋯⋯
而且喪月之夜粉絲也直接講了日文本名出來了，翻譯還是一樣卡住就覺得

前半段是霹靂的提問照理說應該也會有準備，結果也是卡得亂七八糟

cobra4809

Thu, Mar 13, 2025 12:04 PM

座談會的翻譯應該根本不知道喪月之夜的中文（
旅人坐前面也是看到有好幾題虛淵老師要說兩次，翻譯才懂要說什麼

lark7791

Thu, Mar 13, 2025 1:49 PM

好想看運動會的部分

lark7791

Thu, Mar 13, 2025 1:53 PM

是說翻譯感覺真的跟東離很不熟好幾處都很明顯卡住還讓老師重複也有許多處被省略沒翻挺可惜

troll8835

Thu, Mar 13, 2025 2:14 PM

Thu, Mar 13, 2025 2:15 PM

（當天有去）回答巫謠天命那題翻的很慘，可以感覺到全場問號，老虛就一直補充溝通，但效果還是不太好，甚至有里小姐出來救，很感謝這段救場⋯⋯不過翻譯後所提到的會寫信，但我怎麼聽都找不到

日文好難

libra9692

Thu, Mar 13, 2025 3:14 PM

翻譯跟感謝祭/首映會的翻譯不同人

omelet3195

Thu, Mar 13, 2025 3:34 PM

浪睦生活問題

關於浪睦兩人，就某些意義上來說，他們兩人已經退出暴亂的武俠世界，開始過著平靜的生活了

然後關於殤，對於殤這個麻煩製造者來說，要介入那樣的生活有點困難，有這種距離感在

因為殤還身處在武俠世界內，他會想著為了不讓雙親受到攪擾，所以必須跟他們保持著距離

就算可以創造出滯留的時間，實際上兩邊是生活在不同的世界（殤武俠　浪睦養老），所以雙方要一起生活還是有困難的

雙方最多就是經常跟對方聯絡，說我人很安全之類的
虛淵玄老師沒有說怎麼聯絡的，說有信件傳遞是有里小姐補充的，不確定這是否是共識

omelet3195

Thu, Mar 13, 2025 3:36 PM

關於殤有沒有發現喪月之夜被偷走了

如果殤是在沒有機會再次使用魔劍目錄的情況下（應該是指拿劍出來），應該是不會察覺到的，頂多會想說「這個羽毛是什麼？」然後就關上目錄

只要殤沒有把喪月之夜拿出來，他就不會發現被偷走了

因為（殤）絕對不會再去使用魔劍錄，加上鴉已經做好贗品了

omelet3195

Thu, Mar 13, 2025 3:38 PM

關於這兩題我自己聽日文是這樣的，如有錯誤還請不吝指教

troll8835

Fri, Mar 14, 2025 10:13 AM

omelet3195: