豪華王
@sharkgogo
Wed, Mar 12, 2025 9:20 AM
Wed, Mar 12, 2025 9:20 AM
1
恩...所以用中文理解「自由」是有問題的
或說「與生俱來的自由」跟「法律保障的自由」
--
表示自由的「freedom」和「liberty」的差別
雖然「freedom」和「liberty」都翻譯成「自由」，但他們所指的意思有一點點的不同。
「freedom」有「與生俱來的自由」的意思，表示「先天的・被動的」這樣的自由。
另一方面，「liberty」則是「自己爭取來的自由」，表示「後天的・主動的」自由。
具體來說，「freedom」只是表示「肉體、精神上不受制約的狀態」，而「liberty」則是指「從壓抑的狀態中解放，第一次獲得的自由」。
「freedom」和「liberty」有什麼差別？介紹表示自由的英文 | NativeCamp. Blo...
豪華王
@sharkgogo
Wed, Mar 12, 2025 9:24 AM
比如最近的迷惑系網紅Johnny Somali、陸配網紅
載入新的回覆
或說「與生俱來的自由」跟「法律保障的自由」
--
表示自由的「freedom」和「liberty」的差別
雖然「freedom」和「liberty」都翻譯成「自由」，但他們所指的意思有一點點的不同。
「freedom」有「與生俱來的自由」的意思，表示「先天的・被動的」這樣的自由。
另一方面，「liberty」則是「自己爭取來的自由」，表示「後天的・主動的」自由。
具體來說，「freedom」只是表示「肉體、精神上不受制約的狀態」，而「liberty」則是指「從壓抑的狀態中解放，第一次獲得的自由」。