umbra - )))
@Aurora01608
Mon, Mar 10, 2025 10:19 AM
Mon, Mar 10, 2025 11:34 AM
1
語言學習 +一些心得
年過30學外語還能達到母語程度？美國腦科學課程改變了我的想法！｜講日文的台灣女生 Tiffany蒂芬泥
umbra - )))
@Aurora01608
Mon, Mar 10, 2025 10:23 AM
Universal grammar 聽起來好神秘
umbra - )))
@Aurora01608
Mon, Mar 10, 2025 10:35 AM
Mon, Mar 10, 2025 11:35 AM
日語學習YTer常推的shadowing(影子跟讀）蠻有用的。唸完放空之後會有一段時間「各種日語發言一直浮現出來」的感覺。

就跟聽音樂久了之後會記起旋律、歌詞一樣，然後不知不覺中哼出來。
umbra - )))
@Aurora01608
Mon, Mar 10, 2025 10:51 AM
Mon, Mar 10, 2025 6:01 PM
之前跟K ⬅️ （不看文法書、不背單字的學習方式）
討論學外語的感覺：

只聽過（輸入過）母語者講的（文法正確）句子，這樣輸出時也只會是正確的句子。

就不用自己在腦中用文法機器轉來轉去，一直習慣在腦內翻譯的話跟真人對話時可能會跟不上呦 而且可能轉一轉還會轉錯
umbra - )))
@Aurora01608
Mon, Mar 10, 2025 11:31 AM
Mon, Mar 10, 2025 6:15 PM
不過當自己開始下筆的時候，就會覺得記下來的文法多多少少還是有用上

用口語方式寫短文的話，一下子就會想用最簡單直接的方式下筆。

而一旦參考小說中句子的表達方式的話，語氣就會變得婉轉又似乎別有深意
（跟在讀的小說內容也有關啦～
umbra - )))
@Aurora01608
Mon, Mar 10, 2025 5:59 PM
Mon, Mar 10, 2025 6:15 PM
【4言語習得】日本育ち台湾人の母語と学習法(台文中文字幕)
09:52開始

真的是看日語學習影片時會一直聽到強調shadowing的方法～ 以前學其他語言時都沒有聽過
載入新的回覆