【翻譯練習】flumpool-アラシノヨルニ

flumpool「アラシノヨルニ」 Music Video

flumpool アラシノヨルニ

長居していた台風も　明け方がピークだってさ
風吹き荒むHighway　踏み込んだアクセル
滯留已久的颱風 風雨最大的時候似乎是即將天明的時刻
狂亂風暴下的高速公路 用力踩下油門

追われている日常に　疎遠になりゆく友に
走り続けることから　逃れたくなってるんだよ
被追逐的日常中 逐漸疏遠的友人們
開始想要逃離不停奔跑的生活了

いつだってさ　雨に打たれても
今だってさ　抗いながら
いつだってさ　あの日のメロディー込み上げる
無論何時 即使被大雨淋濕
如今仍然頑強抵抗
無論何時 那天的旋律依然湧上心頭

騒々しいこんな夜は
どんなに叫んだっていい
煩わしい隣人の迷惑だってさ
構わないでいい
終わりなき夜へ　轟かせていく
在如此喧囂的夜裡
無論如何吼叫也沒關係
討厭的周圍人群帶來的困擾
不理會也沒關係
在這無止境的夜裡 咆嘯前去

鬱陶しい孤独も　歯痒さも
打ち鳴らしてゆく
響かせ　掻き消せ　さぁ
沉重麻煩的孤獨也好 煩躁惱怒也好
讓他們如雷鳴響徹雲霄
鳴響吧 淹沒其他噪音 來吧

競い合った夢に　「見切りをつけるよ」なんてさ
昨日打ち明けた君に
何を言えばよかったの？
在你爭我奪的夢裡 曾向你坦白過「我想放棄」之類的的話
如今又該說什麼才好？

いつだってさ　どこまでも行けど
今だってさ　先は見えずとも
いつだってさ　カーブばかり続く一本道さ
無論何時 不管走到哪裡
如今 即使看不清前方
無論何時 朝著那蜿蜒的唯一路徑前進

騒々しいこんな夜は
君と歌い明かしてた
僕らしか届かないような声を
枯らし続けた　その響きだけが
道標だった
在如此喧囂的夜裡
和你一起徹夜高喝
用只有我們才能傳達的聲音
直到枯竭為止 只有那聲響
成為我們的路標

みっともない自由と夢だけで
繋がりあえてた
超えたい　消せない影
只有那些可恥的自由與夢想
將我們連結在一起
想要超越 那不會消失的殘影

誰だって気づかれないような声で
叫んでるんだろう？
「寂しいよ」　だけでも　今すぐ
伝えにいくよ
是誰在用無人注意到的聲音不斷叫喊著呢？
即使只能說出 「好寂寞啊！」 這類的話
也想現在就傳達給你

騒々しいこんな夜は
どんなに叫んだっていい
同じように叫んでる隣人への
シグナルになれ
在如此喧囂的夜裡
無論如何大聲喧鬧也沒關係
成為同樣如此喧騰的旁人的信號吧

終わりなき夜を　目覚めさせるんだ
永無止境的夜晚 即將讓你清醒

騒々しいこんな時代さ
君と歌い続けて　ここから
巻き起こせ風
紛亂無章的這個時代
與你一同持續高歌 從此處
捲起新時代的風暴吧