【３９】Thank You ぽわぽわp【ミクの日】

每年三月九日是日本的ミ（3）ク（9）の日，同時也是VOCALOID音樂家ぽわぽわp / 椎名もた的冥誕紀念日。
作為忠實的初音ミク粉絲，在這一天想要和大家一起聽一首ぽわぽわp的歌，以及寫一封信給最喜歡的音樂家。

インマイヘッド

[ About PowaPowa’s Song ]

ぽわぽわp的歌〈In My Head〉——收錄於2013年首張EP《コケガネのうた》，當時的ぽわぽわp / 椎名もた仍是創作力最鼎盛時期，藏在專輯裡的好歌！

-

＊

Dear PowaPowa P：

1995年3月9日誕生的您，如果還在世上，今年就是30歲了呢。
距離您二十歲逝去，輾轉也快過十年了。

人類是一種越活越能感受時間流速的生物。可喜可賀的是年齡差距也會急速縮短——
在十幾歲的時候，面對相差五、六歲的閱聽眾，對話可能會產生世代巨大鴻溝；
但到了三十歲，大家都厭倦了場面話，只會對真正核心的情感產生共鳴，反而更能交心了呢。

如果ぽわぽわp能夠活到三十歲，不知道現在的你會寫出什麼歌詞呢？還會這麼直白的唱出自己的傷嗎？
或是和現代其他VOCALOID音樂家一樣，退居幕後成為商業歌手或VTuber的作曲家嗎？

.
世界依舊向前輪轉，而我們失去了你、整整十年。

即便如此，你的音樂依然在我們的耳畔、心裏、傷口的凹陷當中、和每一個不眠的夜。在快要倒下的瞬間，是你的靈魂接住我們。
下一個十年，依然會不斷唱著你的歌。

Happy Birthday & Thank You. PowaPowa P.

2025.03.09

-

※

インマイヘッド

「インマイヘッド In My Head」
music. 椎名もた

君と地平線に陽をつけた
コンビニ 100円のライターで
ウィスキー 飲み干して見える
境目の縫い目の乱れは
やがて▽に
／和你一起點亮地平線的太陽
／用便利商店 100日圓的打火機
／把威士忌一飲而盡就能看見
／分界處歪歪扭扭的接縫線
／終將變成▽三角

ファミレス前でタバコの火を
踏み千切って捨てたあの時には
戻れないね 戻れないね
なんて区切りつけたフリしてみたって
／在家庭餐廳前面扔下香菸的餘火
／狠狠踩熄丟下一切而去的那一刻
／已經回不去了呢　回不去了呢
／裝作好似能將一切好好劃分開來的模樣

かき混ぜておどるロキソニンさ
銀紙間違って口に含んだ
噛み砕いて 噛み砕いて
しけた道でうたうミュージシャンさ
／攪亂一切跳著舞的強力止痛藥啊
／錯咬了銀色包裝紙一起含進口中
／細細嚼碎、細細嚼碎
／在蕭瑟街道放聲高歌的音樂家啊

僕は五線譜に火を着けた
コンビニ 100円のライターで
ウィスキー 空になった瓶に
砂浜の貝殻詰めて
やがて忘れてく
／我來點火燃燒這五線譜
／用便利商店100日圓的打火機
／在威士忌已然喝乾的空瓶
／填進沙灘的貝殼
／終歸會漸漸淡忘

呼吸器が灼かれる感覚と
手をとって踊るステップはワン・ツー・スリー
躓いたって 躓いたって
「ボクがたすけてあげるよ」
すまし顔ね
／燒灼呼吸器官的感覺
／牽起手跳起舞的節拍是 One Two Three
／磕磕絆絆著　磕磕絆絆著
／說著「讓我來拯救一切吧」
／擺出裝模作樣的表情呢

マドラーで回る大好きと
ガムシロップ加わる大嫌いで
愛してるって 愛してるって
湿気った言葉うたうミュージシャンさ
／最喜歡搖晃調酒的攪拌棒
／最討厭往裡頭加糖漿
／說著我愛你呀　我愛你呀
／放聲唱著無趣說詞的音樂家啊

昔から「ふり」がうまくって
それでも隠せないこともあって
うまくいかない うまくいかない
そんで変な踊りおどってみたり
／從以前就擅長「偽裝」
／即便如此依然有藏不起來的地方
／順利不起來 順利不起來
／只好試著跳起奇怪的舞蹈

しわくちゃなワルツはインマイヘッド
手をとって踊るステップはワン・ツー・スリー
目眩がした 目眩がした
転んで傷がついたミュージシャンさ
／皺巴巴的華爾滋就在我腦中 In My Head
／牽起手跳起舞的節拍是 One Two Three
／頭暈目眩的 搖搖晃晃著
／跌跌撞撞滿身是傷的音樂家啊

-
椎名もた《コケガネのうた》

kokegane no uta

コケガネのうた