Ayk
@Aynak
Sat, Mar 8, 2025 2:26 PM
16
1
［失憶投捕］第9卷
翻譯沒進步啊？東立回我email要我告訴他們翻譯哪裡不好、在第幾頁。呃，這是讀者的工作？好我就抓幾個特別難看的出來🤗
Ayk
@Aynak
Sat, Mar 8, 2025 2:27 PM
Ayk
@Aynak
Sat, Mar 8, 2025 2:28 PM
Ayk
@Aynak
Sat, Mar 8, 2025 2:28 PM
Ayk
@Aynak
Sat, Mar 8, 2025 2:28 PM
Ayk
@Aynak
Sat, Mar 8, 2025 2:31 PM
我沒嚴格到對著原文一頁一頁看，光是直接看東立版的內容就各種不通順了，有些甚至是一看就意思不對語意不通，害我還要花點數去jump+找來看，點數很珍貴耶
Ayk
@Aynak
Sat, Mar 8, 2025 2:34 PM
有些語言癌，一般和人對話我不會指出來，但你們是出版社耶，出版品必須維持好的文法和句式，拜託有點自覺好嗎？
Ayk
@Aynak
Sat, Mar 8, 2025 2:41 PM
我的日文是必須查字典、沒辦法自己看的N87程度，原文的意思如果我認知不對我虛心受教，但中文的部分，你們翻譯出來的中文，是普通的中文使用者都能看出有問題的等級，能不能對掛著「東立出版」的東西有點榮譽感，不要端出這種，這種，うんこ？
Ayk
@Aynak
Sat, Mar 8, 2025 2:42 PM
不是只有我回信裡寫到的這些耶？一些小小的不通順到處都有，我要怎麼一個一個都抓出來？是有付我錢嗎？你們的校對是在尸位素餐還是怎樣？
Ayk
@Aynak
Sat, Mar 8, 2025 2:45 PM
被翻譯氣到就算了，我寫mail要你們好好審視翻譯，居然還回信給我要我講哪裡有問題，還不如像第三卷時我反應後那樣罐頭回覆「親愛的讀者您好，感謝您的來信指教，我們已回報相關單位。」，害我一把火從幻肢裡噴出來
貓懶ㄇㄌ°低浮
@lazycat0922
Sat, Mar 8, 2025 4:48 PM
沒有看過失憶投捕日文也是N87程度，但這個翻譯真的會讓人血壓飆高
「我有聽過」、「我有吃飯」這種語言癌真的是平時講話我不在意，但出現在正式文章或出版品裡面會狂翻白眼
自然捲
@crazybaseballwoman
Sat, Mar 8, 2025 6:36 PM
Sat, Mar 8, 2025 6:39 PM
「沒打扎實」下一格「也還是穿越了一二壘之間！」這樣才保留「詰まりながらも」帶來的驚喜感。翻譯成「用靠近握把的位置擊球」下一格也沒有「儘管如此...也還是」的連接詞，就失去了先抑後揚的熱烈氣氛。
Ayk
@Aynak
Sat, Mar 8, 2025 7:08 PM
Sat, Mar 8, 2025 7:15 PM
貓懶ㄇㄌ°低浮
: 對不對！我看到那個「有」就整個牙起來🫠 整套書就一直有癌，我真的好痛苦……這可是一本書欸書！萬一有外國人拿漫畫學中文怎麼辦！我小時候會拿漫畫學英文欸！一點身為製作書的人的自尊都沒有！這種品質也敢送印刷！（這人超氣）
Ayk
@Aynak
Sat, Mar 8, 2025 7:12 PM
自然捲
: 「沒打扎實」也很OK，因為沒打好究竟是太靠棒頭還是太靠握把對讀者來說不是很重要（雖然原文有講明），重點是沒打好「卻」還是成功打穿這件事，啊它沒翻出這點卻執著於講清楚「怎樣」沒打好，就很、很奇葩😩
Ayk
@Aynak
Fri, Mar 14, 2025 3:27 AM
「親愛的讀者您好，
由於您提出的問題較多，客服已呈報相關單位，
但尚未得到相關部門的回應，無法貿然回覆。
但您的回應我們均已提報給相關部門，
謝謝您的來信指教。」
Ayk
@Aynak
Fri, Mar 14, 2025 3:31 AM
我是覺得你們回個「我們會全面檢討」就好了，既然你們這麼說，我就當你們有認真對待喔？第10卷我再給你們一次機會
載入新的回覆
翻譯沒進步啊？東立回我email要我告訴他們翻譯哪裡不好、在第幾頁。呃，這是讀者的工作？好我就抓幾個特別難看的出來🤗
「我有聽過」、「我有吃飯」這種語言癌真的是平時講話我不在意，但出現在正式文章或出版品裡面會狂翻白眼由於您提出的問題較多，客服已呈報相關單位，
但尚未得到相關部門的回應，無法貿然回覆。
但您的回應我們均已提報給相關部門，
謝謝您的來信指教。」