夏日
@Schwarzmeru
Sat, Mar 8, 2025 2:17 AM
中文有沒有敬語?
當然是有,而且已經融入生活當中,所以你感覺不出來,再來是我們的階級制度已經沒有那麼明顯,所以不需要沒事用一大堆敬語,
敬語主要就三大類,丁寧語、謙讓語、尊敬語,簡單來說就是禮貌語、貶低自己、抬高別人這三種,中文的禮貌語主要是加字和尊稱,後面兩個就一大堆啦,什麼寒舍、貴府、敝公司、貴寶號、小犬、貴公子,這些東西都保留在書面上,在政府公文上面有一大拖拉庫,真的要用敬語的話,中文會遠比日文還要更囉唆更複雜
掰噗~
@baipu
Sat, Mar 8, 2025 2:17 AM
我猜有
夏日
@Schwarzmeru
Sat, Mar 8, 2025 2:18 AM
而為什麼我那麼篤定中文必然有敬語,就是因為日本有、韓國有、連越南都有,那就代表一定是從中原學過去的,不過他們只學半套而已(aka有禮無體),因為在儒家文化是要求從內心到行為都要符合「禮」的表現,如果小時候沒有接受過像貴族教育那種,那用再多敬語也不懂這些東西是幹嘛用的,特別是日本,在全面西化以後傳統文化都被蓋過去了,所以敬語只流於表面,後來演變成劃分界線的工具(熟人用普通體,陌生人或沒辦法親近的人用丁寧體)
至於你會覺得中文沒有敬語,大概是看到農場文章,因為某些國家把自己的文化都連根刨掉啦,當然不知道這是什麼,不然就是某些tiktok看太多只會中國用語的人跟你說沒有,沒文化又沒素質的人哪需要用到敬語
載入新的回覆
當然是有,而且已經融入生活當中,所以你感覺不出來,再來是我們的階級制度已經沒有那麼明顯,所以不需要沒事用一大堆敬語,
敬語主要就三大類,丁寧語、謙讓語、尊敬語,簡單來說就是禮貌語、貶低自己、抬高別人這三種,中文的禮貌語主要是加字和尊稱,後面兩個就一大堆啦,什麼寒舍、貴府、敝公司、貴寶號、小犬、貴公子,這些東西都保留在書面上,在政府公文上面有一大拖拉庫,真的要用敬語的話,中文會遠比日文還要更囉唆更複雜
至於你會覺得中文沒有敬語,大概是看到農場文章,因為某些國家把自己的文化都連根刨掉啦,當然不知道這是什麼,不然就是某些tiktok看太多只會中國用語的人跟你說沒有,沒文化又沒素質的人哪需要用到敬語