玩偶遊戲（此為大然譯名，尖端新版譯名為「孩子們的遊戲」）誕生已經三十年了，原本連載所在的Ribon雜誌也正舉辦七十週年慶祝活動。身為忠實粉絲，來大致整理一下漫畫版與動畫版的不同！
漫畫 動畫 玩偶遊戲 小花美穗

先簡介漫畫版和動畫版。玩偶遊戲漫畫從1994年開始在Ribon雜誌連載到1998年完結，單行本有十集，主角倉田紗南小六到國三，不過主力集中在小六和國一，國二國三是最後一兩回簡短帶過。動畫版是1996年播到1998年，共一百零二集，也是從小六到國中（是到國一還是國三我沒有印象，希望知道的同好願意分享）。

漫畫版和動畫版之所以有些內容按照原作，有些內容則算是徹底改編，我個人認為有三個重要的原因。第一，動畫開始製作時原作連載還不到一半（小花美穗在第三集單行本提到動畫將在1996年開播），因此動畫很快就追上了漫畫連載的進度。當時還不太流行把動畫分季製作，在等待漫畫劇情後續時，不得不加入改編集數墊檔。第二，小花美穗漫畫的劇情偏嚴肅，涵蓋家庭、校園和社會問題，第七到十集調性尤其陰暗，但動畫組的製作目標卻是追求輕鬆搞笑，兩邊差距越來越大，既然難以銜接，也只能以改編收尾。第三，小花美穗雖然也希望動畫劇情和漫畫一樣，但當時連載還在持續，她無法分神；本作動畫監督大地丙太郎則以改編著稱，很喜歡改動作品，魔法水果籃的第一版動畫也是他監督的......只能說還沒完結就同意改編成動畫果然容易出事。

以下大略指出動畫集數和漫畫的關聯性。

動畫第一到第十九集：原作單行本一到四集的劇情
動畫第二十集：回顧篇
動畫第二十一到三十八集：原作加一部分改編，或是純改編
（比如第二十一集紗南和直澄一起回加村學園看看在漫畫只有短短幾頁，在動畫卻被發展成一整回，第二十三集紗南的妹妹真理子失蹤則純屬原創。這段期間，原作的內容也都還算有完整放進動畫裡。比如紗南和羽山的中間生日派對就出現在動畫第三十八集。）
動畫第三十九集：漫畫番外加上前幾集的回顧

動畫第四十到五十集：五條武史篇，純改編
動畫第五十一集：回顧篇
動畫第五十二到六十五集：漫畫單行本第四集末到第七集初的劇情
動畫第六十六到第八十集：紐約篇，純改編
動畫八十一集：回顧篇
動畫第八十二到八十九集：幾乎純改編（包含風花眼睛受傷事件）
動畫第九十集：番外短篇，純改編
動畫第九十一到一百零二集：幾乎純改編（包含中尾事件）

根據上述，簡要的說，五條武史篇和紐約篇純屬改編。漫畫中紗南的生父是生母的叔叔，且已經過世，直澄則是孤兒，找不到父母但也完全不想找父母。動畫憑空創造紗南的生父五條武史，讓兩人相遇又死別，大撒了一番狗血（然而紗南的難過也只持續一兩集，之後就像失憶了一樣完全不受此事影響）。紐約篇又讓直澄遇見生父母和妹妹，並且發生各種情感糾葛（同樣的，這一整段亂七八糟過後又直接歸於寧靜，彷彿沒有發生過）。相較之下，紗南母親實紗子雖然也跑出了個經營溫泉旅館的母親倉田靜，拖的集數畢竟還算少的。倉田實紗子算是時代新女性，動畫版卻要安排她有個老母親一直想逼迫她相親結婚、繼承旅館，每次想起總是不禁猜想這腳本是不是傳統男性寫的，還有下手改編的人真的有夠不在乎角色性格的連貫性。

我個人認為改編最嚴重的地方，是動到了主要角色的決定以及彼此的關係，等於改變了角色的性格。漫畫中的紗南完全不曾和直澄交往。第六集直澄告白，她的回應是「我只會和喜歡的人交往」，第十集紗南生病期間對直澄說喜歡，直澄也拒絕了她。動畫卻直接開啟新地圖紐約，讓兩人經歷各種混亂，直澄簡直身處八點檔劇情（在孤兒院長大，十幾歲出國工作忽然遇到從未謀面的生父，然後生母又現身表面彌補暗中利用，以及發現喜歡他的女孩竟然是有血緣的親妹妹），從而讓兩人互相依賴，進而交往。然而對紗南這麼執著的直澄，和紗南一起經歷風風雨雨，終於交往後，沒過一會卻又為了紗南和羽山的舊情而和紗南分手。（......）

女配角風花更慘一些，因為各種動畫改編被討厭，尤其為了送機時握羽山的手，以及後續眼睛受傷時耍脾氣，在觀眾眼中整個黑掉。漫畫裡她相信紗南說的「和羽山沒什麼」，在紗南直澄傳緋聞時，為了安慰落寞的羽山而告白，羽山也接受了。等到風花逐漸愛上羽山，才赫然發現羽山紗南竟然互相喜歡，自己反而變成介入兩人感情的壞人，被友情和愛情拉扯卻無力回天。風花和高石的關係也被改編過。漫畫裡她莫名被初戀高石疏遠還記掛著高石，重逢時為了自尊要羽山假扮男友，發現高石有女友卻還在意自己，又為了高石女友的拜託狠下心拒絕高石。漫畫後續是她取得了高石的電話也不再聯絡，動畫則安排高石和女友分手好讓風花把高石撿回來。風花的善良堅毅、積極果斷，以及因為紗南羽山而生的痛苦，在動畫裡近乎不存在，反而因為改編背上「搶好友男友」的罵名，想想實在是既可憐又倒楣。

雖然動畫版有大量改編，但歡樂搞笑的校園動畫調性，加上原創吉祥物白蝙蝠巴比特的加持，的確造成流行。只看過動畫沒看過漫畫的觀眾，或許會誤以為動畫就和原作漫畫是一樣的；而看了動畫覺得不喜歡的人，也可能錯過了對角色性格和事件刻畫十分細膩寫實的漫畫原作。過了近三十年，魔法水果籃的動畫版都重製了，新動畫完全按照原作漫畫劇情走，重新引起一波熱潮。唉，不知道玩偶遊戲動畫能不能也有這一天......。