p/3gys71pnms

@jumpsuit_

Wed, Mar 5, 2025 2:19 AM

Thu, Mar 20, 2025 8:04 AM

10

我的小說有用到英文，而內文一律套用思源宋體的話，會遇到「’」顯示很詭異的問題。因為思源宋體的「’」佔了一個全形的寬度。

之前的解法是「’」全套用 Noto Serif，但 Noto Serif 的「’」和思源宋體的英文字體其實不太搭，會太靠近字母……但至少比會空那麼大一格的思源宋體好了。

直到我今天無意間發現源ノ明朝的「’」完美解決這問題！和思源宋體的英文字體超搭！

https://images.plurk.com/7mWgxVhGu9IshSIbnoun8b.png

太感動了，特此筆記。

更新：直接改用源樣明體也可以解決

做本本的murmur

跳跳

@jumpsuit_

Wed, Mar 5, 2025 2:23 AM

源ノ明朝

Noto Serif Japanese - Google Fonts

跳跳

@jumpsuit_

Wed, Mar 5, 2025 2:23 AM

思源宋體

Noto Serif Traditional Chinese - Google Fonts

跳跳

@jumpsuit_

Wed, Mar 5, 2025 2:26 AM

Wed, Mar 5, 2025 2:32 AM

源ノ明朝和思源宋體的英文字體幾乎長一樣，好奇思源宋體的「’」為何和源ノ明朝差那麼多……有什麼字體設計上的考量嗎？

✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽

@Ai23

Wed, Mar 5, 2025 3:08 AM

Wed, Mar 5, 2025 3:30 AM

https://images.plurk.com/1OvBPEpi77JHaEPWLBRno4.jpg

https://images.plurk.com/1X6SWif1dBNmxEgD5JTVz0.jpg

ID有一個「字距為調」的功能，思源設成"日文等幅"會變這樣
但改成"標準"就沒事了

BTW日本人莫名喜歡全形字，英文有時候也會打全形字......

✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽

@Ai23

Wed, Mar 5, 2025 3:10 AM

看來思源宋體的標點符號被出版社嫌棄不是沒原因WWW

跳跳

@jumpsuit_

Wed, Mar 5, 2025 3:18 AM

Wed, Mar 5, 2025 3:48 AM

✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽ : 日文等符是什麼神奇的東東

我的排版工具完全無法調整這個（至少我找不到XDDD）
日本人莫名愛全形字，但在這個例子反而是中文版的字體太全形，我不懂思源啊

無奈免費仔的我找不到其他替代品嗚嗚嗚

✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽

@Ai23

Wed, Mar 5, 2025 3:31 AM

我打錯字了是"日文等幅"
我越看越覺得思源的標點問題好多，他的()會往下偏

https://images.plurk.com/7DpDq9mA54ipSa2ZVcT9O3.jpg

跳跳

@jumpsuit_

Wed, Mar 5, 2025 3:34 AM

✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽ : 咦！？我的全形括號OK耶

https://images.plurk.com/7aLKGL9wzVy40mtt93Wxxt.png

✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽

@Ai23

Wed, Mar 5, 2025 3:36 AM

越來越謎了~~難道又是我的當機~~

跳跳

@jumpsuit_

Wed, Mar 5, 2025 3:36 AM

✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽ : 啊，你用的是半形括號嗎？我試了一下改半形就掉下去了：

https://images.plurk.com/3OISbJBoauCaytHyPWvJLn.png

✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽

@Ai23

Wed, Mar 5, 2025 3:37 AM

對耶是半形，居然不統一WWWWWWWWWW

跳跳

@jumpsuit_

Wed, Mar 5, 2025 3:39 AM

✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽ : 我也很糾結要半形還全形……因為全形好浪費空間，可是半形會掉下去不搭

後來去店裡翻出版社的書，發現都用全形，我就還是用全形了。

跳跳

@jumpsuit_

Wed, Mar 5, 2025 3:40 AM

出版社的書：

https://images.plurk.com/2NdGsIbs55bo0ZdqqvCQwq.jpg

✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽

@Ai23

Wed, Mar 5, 2025 3:45 AM

我查到的編輯資料是用全形，這邊應該是當初在寫文的時候太順就沒改......畢竟全形在網頁的視覺上很怪

https://images.plurk.com/2mLMTpKXxAlvs9T7DIm9gZ.jpg

https://images.plurk.com/1yFWteVSpiKMtd0sH7JBHl.jpg

這邊也一樣要靠字距去修正，ID還有一個選項是"視覺"

✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽

@Ai23

Wed, Mar 5, 2025 3:46 AM

這些莫名其妙的問題感覺歐美人不會遇到啊，相關功能是亞洲人設計的嗎

✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽

@Ai23

Wed, Mar 5, 2025 3:46 AM

~~至少感覺到日本人一直在搞我們~~

跳跳

@jumpsuit_

Wed, Mar 5, 2025 3:50 AM

Wed, Mar 5, 2025 4:02 AM

✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽ : 是唷，聽說 ID 很多東亞文字排版（尤其是直排書）的功能完善都是日本人推動的。

ㄚ梅.

@mmay

Wed, Mar 5, 2025 3:56 AM

我會設定英文和中文不同字型欸，這樣通常能解決中文字型用全形標點符號，但是放在英文段落中格格不入問題。通常。

跳跳

@jumpsuit_

Wed, Mar 5, 2025 4:14 AM

Wed, Mar 5, 2025 4:18 AM

ㄚ梅. : 那你中英文分別會用什麼字體呀？
我本來也有試英文全用 Noto Serif，中文才用思源宋體，但我覺得沒有很協調

就還是全用思源宋體。

✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽

@Ai23

Wed, Mar 5, 2025 4:24 AM

設計人設計、被日本人陷害

ＷＷＷＷＷ

ㄚ梅.

@mmay

Wed, Mar 5, 2025 4:33 AM

跳跳 : 我上一次需要這麼做的時候是在寫論文，所以肯定是工整無聊的字體啊 🤣

跳跳

@jumpsuit_

Wed, Mar 5, 2025 4:42 AM

✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽ : 也不算陷害啦，至少在被日本人改進過的ID裡，這些問題都有解啊。
我等用旁門左道工具排版的人哭暈在路邊

跳跳

@jumpsuit_

Wed, Mar 5, 2025 4:43 AM

ㄚ梅. : 竟然，你以前沒進歐美坑嗎

我最早雖然在HP坑但那時沒出本，而且那時角色名我都用中譯名……

ㄚ梅.

@mmay

Wed, Mar 5, 2025 4:52 AM

跳跳 : 還真的是沒有在歐美坑 😆，而且過去就算有需要，大多也會用中文譯名，這樣直書才整齊

跳跳

@jumpsuit_

Wed, Mar 5, 2025 5:05 AM

Wed, Mar 5, 2025 6:03 AM

既然都提到了，順便附上英文中文不同字體的感覺 www

上面那塊是 Noto Serif + 思源宋體，下面那塊是全部用思源宋體

https://images.plurk.com/25khwxbWpRVKxxLkOXswc2.png

論英文字體本身，我是覺得 Noto Serif 比較好看，但當它和思源宋體的中文穿插時，我感覺讀起來會很疲勞……只讀圖中這麼小的段落可能還好，但整頁都這樣的時候，英文字母不同的字體搶戲到讓我有點煩躁。

而思源宋體和 Noto Serif 已經是同系列的字體了還搭不起來，我怕也不容易找到能跟思源宋體搭配得協調的英文字體了