［失憶投捕］5～8卷
買了第9卷還沒到貨，所以把前面重看了一下
真的對東立很失望

出版速度是很快，可是翻譯品質爛到很噁心
不禁讓人覺得他們是不是覺得反正都賣一樣價錢，翻譯隨便怎樣都好，再怎麼爛想要書的人總是會吞的

2～4集的譯者和5～8不同，但我覺得兩人能力都不足，不過這也沒辦法譯者總是會有能力高低，我覺得很差勁的是東立給我一種他們根本沒把關的感覺，失憶投捕的翻譯品質是只要譯者交件後有人（校對？）再重看一遍就能找出一堆問題的程度，甚至不用跟原文對照

好生氣，喜歡的書被代理的運氣這麼差，真的好不爽

「hyperつよつよ一年生」也沒打算好好翻，隨便用一個「超強的一年級選手」帶過，hyper和つよつよ這種不是大叔會用的詞語的語感去哪了？至少也用個「超爆強」吧？chatgpt也能翻出「超猛一年級生」氛圍也比較接近啊

第三集時被氣到寫信去反應，第四集有稍微好一點，第五集換譯者還以為他們打算認真對待這作品，但看到星明戰真的理智線斷裂，這翻譯，絕對沒有人再看過一遍，還是說現在出版社的水準已經差到這種地步了？

要不是我懂棒球，可以靠場上局勢猜意思，不然隔三差五就會被翻譯弄得很困惑

現在新書代理都在祈禱能給尖端、青文拿到，這兩家出問題的比例比較低，像噬謊者，翻譯我有意見的比較多是「選擇」（以下犯上vs飛越屋形），不太會有不知道在翻三小的地方

在想失憶投捕台版還要不要繼續收，本來第一集看到譯者是方郁仁我還很高興，沒想到第二集就換人品質驟降，認真考慮收日文電子版硬啃了，到底為什麼要給這種出版社賺啊？

剛才又針對翻譯給東立寫了一次信，他們當然是不會放在心上，他們對自己的出版品根本沒有一絲一毫的自傲，我講再多又有什麼用？

忍痛買下去真的是對的嗎？我是如此喜愛失憶投捕，我的書櫃必須擁有它，但這樣不是在告訴東立，他們就算翻成屎也無所謂嗎？

好痛苦

描繪這麼深得我心的作品，我要因為台版翻譯影響它在我心中的印象嗎？漫畫翻譯不像動畫翻譯，動畫翻差了還有原文配音我可以感受到台詞的語感，漫畫翻爛了就是爛了耶

總之先把失憶投捕後面的譯者（方亦勝、澤野凌）列入我的譯者黑名單，讓我想做譯者黑名單失憶投捕真的是最大推手耶真是氣死我了