院線 火線追緝令三十週年

搞不懂為什麼重映的經典電影的字幕翻譯永遠都那麼爛？詞不達意或是根本翻錯的地方也太多。

就算早就對劇情滾瓜爛熟，但還是第一次注意到，桑墨賽在當差的最後一天，開了示警的第一槍也是最後一槍；而米爾斯則是開了傷人的第一槍與最後一槍。

桑墨賽、米爾斯與無名氏間存在微妙的彼此制衡關係。在車上，無名氏被桑墨賽質問到無法頂嘴，轉而激怒他能掌握的米爾斯；而早已冷漠心死的桑墨賽，在酒吧中被米爾斯回嘴到語塞，那句「是因為你想要離開，你才逼自己相信你那套理論。」米爾斯衝動但古道熱腸終究還是觸動了桑墨賽冰凍的心。

崔西是米爾斯的動力、桑墨賽的遺憾，是最無暇的、是晦暗中的微光，熄滅在宣稱只殺罪人的無名氏之手。但桑墨賽說他不會走遠，他還願意為世界奮鬥，是米爾斯融化了他，也是崔西想要看見的。

桑墨賽與米爾斯在開槍的經歷上也是一個蠻有意思的角色架構細節，透露著兩人因為個性的落差，讓米爾斯的「進度」永遠都會比桑墨賽走得更快更遠。

總是被情緒左右的米爾斯，在菜鳥時期曾因為害怕而開槍示警，而桑墨賽直到退休前的最後幾小時都一槍未開，即使只是示警逼停快遞，也是暗示了這場遊戲的發展有些超出桑墨賽的預期，沒有人猜到結局，除了策劃了一切的無名氏，而桑墨賽與無名氏一樣十分清楚，米爾斯終究會開槍，完成最後一塊拼圖。

那道微光熄滅了，這是無法阻止的事實了，但不等於可以就此放棄，這或許是桑墨賽最後心中所想的，放棄了，無名氏才真正地、徹底地贏了。

這怎麼非常符合二二八的今天呢...

所以以前的音響櫃裡會有一台專責字幕的機器（