翻譯 / Lackadaisy - Dissonance

目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2

原文：
Origin
Transcript

(2024/03/02) 「胖男」->「肥佬」；「坐在『那艘』相同的小船上」；補充譯註
(2025/03/22 「他」->「祂」)

《不和諧音》

摩德凱：「謝謝，我拒絕。」
賽菈芬：「難道你不想聽——」
摩德凱：「不要。我的回答就是不要。」
賽菈芬：「你何不等我把話——」
摩德凱：「不要。我不想加入你們這怪異的俱樂部。」
賽菈芬：「你這蠢蛋。[1]」

摩德凱：「我們得一同共事，難道這樣子還不夠嗎？」

賽菈芬：「還不夠。當我們知道你是什麼樣的人時這樣便不夠。」「你找那個肥佬談了我們的事—我想知道他跟你講了什麼？」

摩德凱：「他說你們之前打劫從南方運來的貨物。」「他沒有槍斃而是反過來雇用你們—意料之外是你們所能享受到最優渥的寬容。」

賽菈芬：「哈。」

摩德凱：「那麼你們覺得我究竟是什麼樣的人？」

賽菈芬：「和同夥翻臉，過沒兩下就會這樣幹的人。」

摩德凱：「你們根本就對此一無所知。」

尼可：「哼我們很清楚。」「不就是公事公辦嗎。」

賽菈芬：「我們可是同類，我們喔。」「不過現在在這裡的事情—可是比公事還要重要。」

賽菈芬：
「是這樣的話，我們就還有得聊。」
「無論發生什麼事情，我們都還能當個朋友。」
「而如果不是的話，那麼無論發生什麼事情—我們也只會當作是公事公辦。」

賽菈芬：
「但你得了解—岔路法師，是祂讓我們在這縱橫交錯的路上相遇。」「祂說祂認識你。」

「在某條人煙稀少的的大路上。或著是在條小巷中，或著是在軌道邊。或著是在一班火車上，也許吧。」

「當你和我們一樣坐在那艘相同的小船上。
當你陷入迷途的時候。」

《譯註》
[1] "couyon" 是肯瓊法語，源自法語的 "couillon"（蠢蛋）。