創作日常 靈感筆記

和朋友去看《吸血鬼：諾斯費拉圖》，結果被台詞催稿(?)：

「他生前是位黑魔法師。騎龍巫師（Solomonar）！」

騎──騎龍巫師？！
（立刻想到自己在《龍的心弦》設定的羅馬尼亞魔法史和馴龍師）

From the roberteggers community on Reddit

（這篇貼文有列出片中使用的羅馬尼亞語台詞和英文翻譯）

有關「騎龍巫師」（Solomonar）的部分：

"Ăsta a fost vrăjitor întunecat la viața lui. Solomonar! Satana i-a ținut sufletul ca trupul lui încă să meargă in blasfemie."

"He was a dark wizard in his life time. Solomonar! Satan held his soul so that his body would still walk in blasphemy."

「他生前是位黑魔法師。騎龍巫師！他把靈魂獻給撒旦，以肉身繼續行走瀆神。」

Solomonar

（同名配樂）

走出影廳後和朋友都很在意奧洛克說的到底是什麼語言，查資料才發現是劇組為了本片特地重建的達契亞語。

Nosferatu and the Resurrection of a Dead Language: D...

儘管奧洛克住在羅馬尼亞的喀爾巴阡山區，說的卻是比羅馬尼亞語更古老的「達契亞語」。羅馬尼亞語是在羅馬帝國於西元2世紀征服達契亞人後發展出來的，達契亞語約莫在西元500年消失，只在現代羅馬尼亞的地名、植物名等留下一點痕跡。

「奧洛克是古老的貴族，時代甚至比羅馬帝國的建立還久遠。」導演解釋，「他需要一種像他的存在一樣永恆又被遺忘的聲音。達契亞語是完美的選擇──如同幽靈，和奧洛克非常相似。」

劇組和語言學家及歷史學家合作，利用現存少量的達契亞語文獻，重建失落的古老語言，讓奧洛克使用。達契亞語也被融入電影配樂，由合唱團吟唱，喚起原始恐懼。使得奧洛克不僅不屬於人類，也不屬於人類還銘記的歷史。

Solomonari - Wikipedia

「騎龍巫師」（Solomonar）是羅馬尼亞民間傳說的巫師，可以騎龍並控制天氣，召喚雨水、雷電與冰雹。

據說他們身材高大，紅髮白袍。有些記載描述他們原本是普通人，受到招募前往魔鬼的學校接受教育，學習魔法和野獸的語言，並且能騎乘巨龍。也有些記載描述他們會四處乞討，收取費用成為騎龍者或降下冰雹，破壞那些虧待自己的農民田地。

騎龍巫師的龍被稱作「balaur」（複數balauri），以金韁繩或馬轡控制，巫師與龍會一起帶來暴風雨或冰雹。

我內心的感動風暴實在難以形容

想當年為了創作《龍的心弦》，確實有參考一些羅馬尼亞民間傳說。譬如「balaur」（龍）就被當作雷杜在現代使用的姓氏「伯拉伍」。其實按照羅馬尼亞語的發音應該更近似於「巴拉伍」，就像雷杜的發音應該更近似「拉杜」，請原諒身為作者的我當年私心選字(艸)。

但很慚愧地說，不知道是當時沒看過這筆資料還是如何，這是我第一次知道「騎龍巫師」（Solomonar）的存在。如果知道的話，這些年來應該早就寫進小說裡了。

和朋友解釋了為何對電影提到的「騎龍巫師」這麼興奮。

朋友（模仿片中的台詞）：「這是天意！天意！」
我：

◆ 連載：HP同人文，目前佛系更新

《龍的心弦》（查理‧衛斯理x自創）

「讓伊萊莎的龍待在他的故事裡。
別再試圖尋找他，或故事背後的歷史，
因為本該沉睡的不應喚醒。」

───────

「那是本地的歌謠嗎？」伊莎貝爾問。

「喔，是的。」銳脊太太回答，又陶醉其中地哼上一句，「那是我母親教我的，我們祈願邪惡別找上自家的園子。」

「那想必有一段典故。」

「一則故事，沒錯！」銳脊太太點頭，「就像歌詞裡所唱的。我們希望龍別來踐踏、燒毀我們的作物。」

「牠們從前會這麼做嗎？」

「很久以前。大概是幾百年前，當馴龍師還未走入歷史時，羅馬尼亞的平民希望他們豢養的龍能遠離自己。」

「馴龍師？」

「那是一個非常古老的名稱，屬於當時一群天賦異稟的巫師及女巫。那些歷史現在都是傳說故事了。」

───────

將近十二年前寫的第二章段落，有種時空遙相呼應的感動，好想對當初的自己吶喊：真的！真的有騎龍巫師這個傳說

看到當初開連載的年份竟然是2013年，對讀者和故事都感到相當抱歉。也謝謝佛系更新和斷更這段期間，表達喜歡並期待這個故事的讀者們

今天觀影後聚餐也有跟朋友聊到這件事。目前計畫是覺得應該把後面的章節先寫完，有完整的存稿後再來復更，這樣就能順利連載到結局，不會再次斷更。

向朋友分析自己寫《龍的心弦》時做了哪些象徵與安排。

譬如伏拉德昂本身是被埋葬試圖遺忘的歷史／傳說，也是被埋葬試圖遺忘的傷痛，他在序章的甦醒是對應第一章查理自睡夢醒來。查理不記得睡夢的內容，但深知那是兩年前巫師大戰遺留給自己的傷痛。雷杜說的「本該沉睡的不應喚醒」亦是對黑暗歷史與過往傷痛的警語。

然而伊莎貝爾卻希望尋找家族世代傳承、自幼聽說的傳說故事背後的歷史，在她來到喀爾巴阡山區的那天早晨，伏拉德昂自數百年的長眠甦醒並非巧合。

故事與傳承以及如何面對傷痛，是《龍的心弦》不斷出現的母題。你傳承故事，它就繼續活著；你記得它，它就永垂不朽。

其實小說還有很多字裡行間的想法，希望可以找機會談論，不過先等復更或完結再說吧

（但如果有朋友或讀者想和我談隨時歡迎）

沒想到去看《吸血鬼：諾斯費拉圖》還能引發這麼多感觸。片尾破曉的配樂優美又悲壯，令人相當難忘（獲得能激發靈感的好聽配樂表示開心）

Daybreak (from Nosferatu)

倒是片中奧洛克步步進逼的壓迫感，也讓我忍不住想到自己在《龍的心弦》第十四章描寫的伏拉德昂（到現在還是很喜歡(艸)

───────

店門被輕輕推開。

起初，老維列姆不以為意。大概是他的外孫，戴恩的確保證不久就會回來。但接著，他注意到那逐漸接近的腳步是如此陌生──沉穩、優雅，像時間一樣，朝他的方向走來。他抬起頭，撥開眼前的儀器和放大鏡片，用肉眼直直望向那個男人。

男人停在工作檯前。所有的聲音似乎隨之靜止。他看來年輕，然而老維列姆可以察覺到歷史古老的氣息，因此不寒而慄。時間像把利刃，將男人的輪廓刻得堅硬銳利。他烏鴉般的黑髮微微捲曲，高領黑衣不容一絲色彩，突顯男人臉上的冷漠和嚴肅。橄欖綠色的雙眼猶如點燃的幽火，凝視著面前的老人。

老維列姆不禁縮起身子後退，好不容易才找回聲音：「我能幫你什麼忙嗎，年輕人？」

「我在找一個名字。」男人回答。他的嗓音低沉，猶如幽谷裡的長流。

老維列姆稍微冷靜下來，雖然依舊不安。確實，他有著消息靈通的名聲。從做學徒開始，他就替大小人物修理古董。經年累月下來，那些名字──無論他是否見過它們的主人──都存放在他的腦海裡，就像他維修過的古物一樣，雖舊猶新。

「一個名字。」他小聲地重複道，「我是可以試試看，幫你找到那個人。但我不保證自己一定知道答案。再說，有些名字的價值……」

他沒有說下去，因為此時男人沉默地掏出三枚金幣，一一排列在工作檯上。長及手腕的黑袖襯托著男人好看的手。

老維列姆謹慎地拿起其中一枚金幣，幾乎不敢相信自己的眼睛。這是古金幣──馴龍師的金幣，其中一面鑄有龍的形象。他曾見過實物，但那是極為罕見的收藏。而這個男人一次就給了他三枚。

「這報酬遠遠超過我希望得到的了，先生。」老維列姆坦承，然而對方沒打算收回，看似也不願客套。於是老維列姆收下那三枚金幣，心中的好奇逐漸壓過恐懼。「那麼，是什麼名字呢？」

「梅里納斯。」男人答道，「路奇安‧梅里納斯。」

───────

正在重聽電影開頭奧洛克說的達契亞語（官方有釋出片段）。啊啊啊啊，要是能給十二年前的自己看看這個構想就好了！

當初本來還有構想馴龍師對龍說的語言究竟是什麼（就像《冰與火之歌》系列有瓦雷利亞語），但後來因為非語言學專業而略過不談。現在覺得這部電影重建的達契亞語風格實在好適合！！

好我就吶喊到這邊吧

這一切都是天意！雖然還沒有拜讀龍的心弦，但單是看象徵與段落摘要就好心動

真的很常發生創作當下只抓到模糊的核心觀念，但受限於資料不足而作罷，之後才在其他 經費足夠的 作品裡找到可靠來源，或是無意中安排的段落竟然真的能在現實中找到對應的文化現象。往好處想，也許就是此時芒果的呼喚夠大聲，才能讓當年的你創造出《龍的心弦》，完美的迴圈形成了！（不是）

蓮蓮🕯️手感之神請坐下 : 天意！天意！（跟著朋友學電影台詞吶喊）
之後恢復連載再來談更多幕後，分析自己的故事其實也很有樂趣(艸)雖然時隔多年，有些細節的想法不同了，如果有足夠的時間心力會想全部重修，不過核心概念是不變的。
無意間發現對應、在其他作品找到可靠來源，這些心情都是寫作過程的驚喜啊！蓮蓮這樣的解讀太好太浪漫了，說不定當年還沒20歲的我真有隱約接收到來自現在更成熟的自己橫跨十二年的吶喊，完美的迴圈無誤

原本一直猶豫要不要去看《吸血鬼：諾斯費拉圖》，很怕會失望。但看到芒果這噗，整個讓我充滿動力（！）下次休假就去看
仍然很期待《龍的心弦》復更，不管需要多久我都會耐心等候的，也很喜歡看到芒果偶爾這些幕後小劇場的分享。
（看來去看電影前我可以先再重看一次目前《龍的心弦》的章節

Scarlett : 我自己看完很喜歡《吸血鬼：諾斯費拉圖》（感覺還是該找時間針對本片好好寫個心得），雖然觀影期間因為平常不看恐怖片，還是會被jump scare和某些片段營造的緊張氣氛嚇到。但故事運用的象徵等等深得我心，希望小思看了也會喜歡！（覺得你應該會喜歡
謝謝小思的期待和支持，以及對寫作幕後小劇場的喜歡 往後會繼續分享的！
（去看電影前再重看一次目前《龍的心弦》的章節太感謝了 我自己是在看電影前補了1922年默片版，但有沒有補都不影響觀看體驗，就是增加比對詮釋的樂趣~