翻譯 / Lackadaisy - Voodooienne

目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2

原文：
Origin
Transcript

(2025/02/24) 「岔路大師」 -> 「岔路法師」，「陰影」 -> 「遮蔭」；「媽媽」 -> 「嬤嬤」
(2025/03/22 「他」->「祂」)

《女巫毒師[1]》

賽菈芬：
「我們還是嬰兒時祂就拯救了我們，我和尼可戴姆。」

「慈愛聖母協會[2]—他們的人想把我們分隔開來。
男生們去這邊，女生們去那邊。」

賽菈芬：「我叫修女們把我的頭髮剪掉—我就當個男生，這樣我們就可以繼續待在一塊。沒有人願意聽進去，他們在所有事物上豎起隔牆又畫上界線，好像在害怕這些東西糾纏在一起的樣子。」

尼可：「沒有人能聽得見，因為她叫得像隻困在陷阱裡的郊狼一樣。」「我也不認為如果我們再待下去的話她會恢復進食。」

賽菈芬：「於是，我們就離開那個地方。」

賽菈芬：
「有一大段時間我們迷失在都市裡面，迷失在道路上，然後我們又迷失在長沼當中。我們當時還沒察覺到已經悄悄潛入了各處之間，岔路法師黯淡無光的棲所。」

「祂看到我們在獨木舟上餓得半死，同情我們而為我們派遣一位嚮導—一隻像滿月一樣發光的鱷魚，在漆黑水域的迷宮中向我們指引去路。」

「祂把我們帶去見尤拉莉嬤嬤與無名島嶼上的女巫毒師[1]們。」

賽菈芬：
「於是我們就留在那裡生活，並學會要如何在岔路法師的遮蔭下生存，盡我們血脈中被天生賦予的職責⋯」

「⋯來自拉沃和拉菲特[3]的血脈！」

《譯註》
[1] 這邊作者結合 "Voodoo"（巫毒）和法語字根 "-ienne"（從事⋯的女性）創造 "Voodooienne"（女巫毒師）這個新詞。

[2] "La Société de Notre-Dame de Bienfaisance"（法語：慈愛聖母協會）是作者虛構的慈善機構。

[3] Marie Laveau（瑪麗・拉沃）是 19 世紀紐奧良的巫毒師；Jean Lafitte（尚・拉菲特）是 19 世紀紐奧良的知名海盜。

Marie Laveau - Wikipedia

Jean Lafitte - Wikipedia