翻譯 / Lackadaisy - Crossroads

目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2

原文：
Origin
Transcript

(2025/03/22 「他」->「祂」)

《岔路[1]》

尼可：「別擔心，你錯過了最精彩的部分。」
摩德凱：「那到底是哪個最精彩的部分？」
尼可：「就是一場盛典啊，愛生氣。」

賽菈芬：「辦給我們的老主顧，岔路法師[1]。」

摩德凱：「⋯這隻雞？」

賽菈芬：
「在那後面。」
「是羅瓦[1]。」

摩德凱：「你們的沼澤精靈之一嗎？」「嗯，我們馬上就碰到比給隻雞辦派對還要更沒有道理的東西。」

賽菈芬：
「你要是搞得懂的話，那這當然再合理也不過。要說祂只是個沼澤精靈那你就錯了。」「祂無所不在，遊走於各處之間。」

「在偏離群眾雜沓的位置，遠離路燈照耀的所在，只見得到昏暗與危險的地方。」「⋯那些奇特動物的棲所。像我們這樣的人過活之處。」

「而當祂對你和善的時候，你最好是承認祂的存在。」

《譯註》
[1] 羅瓦 (Loa) 是海地巫毒宗教中崇拜的神靈；本篇提到的 Kalfu（卡弗）則是一種羅瓦。"Maître Carrefour"（法語：岔路法師）則是 Kalfu 的別名之一。