向攸( ●─● )
@jumptotheword
Sat, Feb 22, 2025 7:07 AM
日文課

表示推定的用法
老師：日本人的推測語氣真的很多，有時候也是覺得很麻煩，不過你們台灣人也差不多啊！
例如 喔 和 哦這兩個字結尾...
前面的同學：哦看起來比較開心

老師：對啊為什麼？不都是ㄛ 嗎？

同學：wwwww
向攸( ●─● )
@jumptotheword
Sat, Feb 22, 2025 7:07 AM
我都沒有發現 哦看起來比喔開心xDD
小契MICE@跟上大部隊的腳步
@iltopo
Sat, Feb 22, 2025 7:58 AM
我覺得是因為 哦(ㄛˊ) 比 喔(ㄛˉ) 多了上揚的聲調，語氣上揚通常是比較愉快的狀況 🤔
月嵐⚓🚢
@w770719
Sat, Feb 22, 2025 8:41 AM
我以為哦和喔只是選字差異，原來有語氣差別嗎
向攸( ●─● )
@jumptotheword
Sat, Feb 22, 2025 8:49 AM
老師不知道為什麼討論到搬家
老師：西門可以嗎？
隔壁的同學：很貴耶
老師：那龍山寺呢？在西門旁邊但好像比較便宜耶，為什麼呀？
前言的同學：因為那邊治安不好，有很多無料案內所

哇無料案內所迴力鏢！
向攸( ●─● )
@jumptotheword
Sat, Feb 22, 2025 9:20 AM
小契MICE@跟上大部隊的腳步 : 對耶有點上揚的語氣xD就會很開心

老師：那會不會說囉
右邊的同學：不會，因為要打ㄌㄨㄛ 太多了
想要雛鳥
@iopjkl12365
Sat, Feb 22, 2025 12:17 PM
我只要打ㄌ就會出現選項了 太常打(ry
月落 ≡ σ`∀´)σ
@dreammyth9892
Sat, Feb 22, 2025 2:36 PM
無料案內所XDDDDDD
月落 ≡ σ`∀´)σ
@dreammyth9892
Sat, Feb 22, 2025 2:37 PM
我也覺得哦看起來比較開心
然後日文的推測語氣我到現在還是抓不準，我自己都亂用，不知道同事都怎麼想，但隨便啦
向攸( ●─● )
@jumptotheword
Sat, Feb 22, 2025 3:03 PM
月落 ≡ σ`∀´)σ : 老師表示 你如果不想用ようだ就用らしい，不想用らしい就用ようだ

同學們表示無法理解
向攸( ●─● )
@jumptotheword
Sat, Feb 22, 2025 3:04 PM
想要雛鳥 : 但感覺囉放語尾很少用xd
向攸( ●─● )
@jumptotheword
Sat, Feb 22, 2025 3:20 PM
月嵐⚓🚢 : 我一開始也以為是選字，結果認真思考了一下，感覺真的哦比較開心xD
月落 ≡ σ`∀´)σ
@dreammyth9892
Mon, Feb 24, 2025 12:31 AM
我體感らしい跟ようだ的差別是
らしい是「以他方來的情報=>推測」
ようだ是「自己的感覺=>推測」
彼は退職するらしい = （從第三方聽說）他好像要離職了
彼は退職するようだ = 他感覺要離職了（觀察到他最近開始找交接者的表現而來的推測）
月落 ≡ σ`∀´)σ
@dreammyth9892
Mon, Feb 24, 2025 12:35 AM
明日も雨らしいです = 明天好像也會下雨（有個「這是從天氣預報得知的情報」的語感）
明日も雨のようだ = 明天感覺也會下雨（有個「已經連下了好幾天，從雲層和濕度感覺起來明天也會一樣」的語感）
月落 ≡ σ`∀´)σ
@dreammyth9892
Mon, Feb 24, 2025 12:38 AM
由上述例子可知ようだ比らしい更模糊更主觀，所以default推測先用ようだ就好
向攸( ●─● )
@jumptotheword
Mon, Feb 24, 2025 1:14 AM
月落 ≡ σ`∀´)σ : 這兩個推測都不確定的感覺，而且從他人來的情報感覺比自己覺得還不負責任，所以看起來都是らしい日本人真的好麻煩
載入新的回覆