ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sat, Feb 22, 2025 2:22 AM
10
戀與深空
一款官方比玩家還在乎避免使用支語的遊戲
cherry5356
Sat, Feb 22, 2025 2:29 AM
雖然但是我不知道你是不是在釣
官方既然出台服 語言翻譯要盡量在地化 官方當然最在乎阿，在講什麼......
kudu658
Sat, Feb 22, 2025 2:29 AM
覺得疊紙本地化做的很好
不過新出的無限暖暖開始沒有台配有點可惜
goat1173
Sat, Feb 22, 2025 2:32 AM
呃 這不是很多遊戲的常態嗎 台服當然用詞會改成在地化不然看不懂啊
onion5492
Sat, Feb 22, 2025 2:36 AM
你是在臭玩家吧(rofl)
cheese5812
Sat, Feb 22, 2025 2:44 AM
Sat, Feb 22, 2025 2:44 AM
這噗不是在說某些愛用支語又不爽被糾正（：都玩中國遊戲了還在意支語？）的人嗎
carrot9479
Sat, Feb 22, 2025 3:38 AM
cheese5812: 不是，他在嗆官方ㄈ
moon325
Sat, Feb 22, 2025 3:44 AM
我以為是在嗆支系玩家
hen1620
Sat, Feb 22, 2025 3:48 AM
明明就是在嗆那些人
waffle4751
Sat, Feb 22, 2025 3:57 AM
去Threads看就知道多少人被影響了
主控=主角 頻=螢幕
solar8514
Sat, Feb 22, 2025 4:16 AM
主控是支語嗎
我以為主控的意思是指「主要控制的人」
因為玩家不想稱呼女主為「主角」、「女主」，所以才會有這個代稱
almond3975
Sat, Feb 22, 2025 4:24 AM
主控最一開始是帶有貶意的樣子
女主黨跟代入黨爭吵下誕生的產物
細節不太清楚
star1567
Sat, Feb 22, 2025 4:25 AM
那確實 玩過亡易的某款 支語一堆又常有錯字
omelet7675
Sat, Feb 22, 2025 4:27 AM
怎麼了突然又有什麼瓜嗎
cow8733
Sat, Feb 22, 2025 4:39 AM
Sat, Feb 22, 2025 5:20 AM
solar8514: 我也是這樣理解。不太想叫主角，其他遊戲中乙的女主中我還是會叫女主
但深空的女主我真叫不下。主要是因為疊對她的設定已經弱化到只是個被玩家的控制的存在
waffle4751
Sat, Feb 22, 2025 4:50 AM
Sat, Feb 22, 2025 4:52 AM
早期2019製作人微博還沒看這個詞，後面我第一次看到是在微博看到主控這個詞。 https://images.plurk.com/6qdQjPMq5aFVaJpNCqUGlu.jpg
请问大家对于现在游戏区泛滥的“主控”被挪用替代“主角”如何看待
到最近回鍋深空我才發覺台灣玩家很常用。ww
更早之前玩日本乙女遊戲台灣的玩家不會用這個詞。
pitaya294
Sat, Feb 22, 2025 5:08 AM
主控頂多算半個支語吧，畢竟對岸也還是有叫女主派的，我也是堅定叫女主派的
tomato9267
Sat, Feb 22, 2025 6:31 AM
在其他遊戲都會叫女主，但不知為何唯獨深空叫不了女主，覺得很奇怪
giant3895
Sat, Feb 22, 2025 9:21 AM
我都叫女主，主控聽起來有點怪
solar6523
Sat, Feb 22, 2025 9:34 AM
kudu658: 因為暖暖世界的NPC很容易就突然死人，請台配好像會蠻尷尬的

台配的配音員其實也說過，像鬼滅那種會死很多人的肯定要有很多配音員參與ww
載入新的回覆