ಠ_ಠ - p/3gwzainm1o - 讀噗

@anonymous

偷偷說

Thu, Feb 20, 2025 7:43 AM

14

眾所皆知楓之谷的翻譯爛到不行，不只上下文對不起來，更連角色的名字都讓人滿頭問號
繼爍展艾伊

https://images.plurk.com/3ijghWNqhYW7vkJzMLl0tp.png

黑暗玉米人

https://images.plurk.com/4kRaYZAiS6z6HhvXifCuI2.png

之後，趕到戰場的是
\凌晨的大態度/

https://images.plurk.com/SC6lZO0nPGZnts3oDaEau.png

以及綁著雙馬尾的淚痣老先生

https://images.plurk.com/28JCDw0FxTulGVrVcqHokY.png

Thu, Feb 20, 2025 7:43 AM

【閒聊】紅月之森的劇情真的會笑死 @新楓之谷哈啦板 - 巴哈姆特

【閒聊】楓之谷亂七八糟的翻譯 - ACG板 - Disp BBS

對不起我真的被凌晨的大態度戳到太好笑了

Thu, Feb 20, 2025 7:46 AM

大態度跟乾乾淨淨好好笑

Thu, Feb 20, 2025 7:55 AM

www

Thu, Feb 20, 2025 8:16 AM

但我紅月前置劇情理解沒錯的話
那個老先生是跟佩倫戰後被詛咒才變這樣的吧

Thu, Feb 20, 2025 9:11 AM

我不知道還沒看劇情
但好多人都對小蘿莉是老先生很驚訝，有可能他們的劇情根本沒人看得懂

Fri, Feb 21, 2025 1:19 AM

小閃亮領悟了

Fri, Feb 21, 2025 6:20 AM

黑暗玉米人XDD

Fri, Feb 21, 2025 8:47 AM

隱月找小蘭那段也被翻錯，「小蘭」變成「好」，所以隱月就一直大叫「好！」、「好！」、「好！」
隱月玩家差點崩潰

Fri, Feb 21, 2025 9:11 AM

ಠ_ಠ: ~~我只覺得性轉BBA蘿莉，你們海外副本玩得真嗨~~

Sat, Feb 22, 2025 9:25 AM

mussel1615: 幹看到那邊我真的WTF

載入新的回覆