紐碼Нюма禮拜三要看牙醫
@vivianacarol
分享
Mon, Feb 17, 2025 7:07 PM
Tue, Feb 18, 2025 11:56 AM
17
1
文學
詞彙
詩
紀錄一些來自策蘭詩集的有趣注釋與詞彙
皆節取自孟明翻譯的
《策蘭詩選》
。
@vivianacarol - #歌曲 一些亂亂的德文學習集中 2月開始複習德文了，為了補充單字，睡前會...
ein Blatt：
一片葉，德語又指「一頁紙」、「一頁紙籤」。
Lied von der Zeder：
雪松之歌，猶太敘事歌謠。
die Leiche：
屍體，德語中也在印刷業內表示「漏排的字句」。
Verderben：
朽，德語同時指「事物朽壞」（schlecht werden）與「生命的毀滅」（zerstören）。
紐碼Нюма禮拜三要看牙醫
@vivianacarol
Mon, Feb 17, 2025 7:23 PM
Mon, Feb 17, 2025 7:34 PM
die Tracht：
儀表，或指特定文化的服飾，也有份量的意思。一些礦物學領域，又用來表示礦物的外觀。
der Gang：
通道，名詞性動詞詞義也表示「走一遭」。通俗短語der letzte Gang表示下葬（生命最後一程）。
某種民間占術：
依據羊跑到右邊或左邊吃草，決定一個人交好運或厄運。
die Pilgerstäben：
朝山客手杖，指獵戶座參宿一、二、三，3顆星排成一列，又叫「雅各的手杖」。
der Bannkreis：
古稱巫師驅鬼之地，後來指城市、教會外圍的禁區，或是流放之地。
紐碼Нюма禮拜三要看牙醫
@vivianacarol
Mon, Feb 17, 2025 7:28 PM
Tue, Feb 18, 2025 11:54 AM
das Unland：
不毛之地。
die Unzeit：
不合時宜。
Kolchis：
秋水仙，也是黑海的古稱。秋水仙德文也寫作Herbstzeitlose或Zeitlose，意指「早開的花」、「不按季節開的花」。
Kavka：
音同Kafka/卡夫卡，在捷克語中有「寒鴉」之意。
紐碼Нюма禮拜三要看牙醫
@vivianacarol
Tue, Feb 18, 2025 11:34 AM
Wed, Feb 19, 2025 12:59 AM
entschlacken：
清除爐渣，轉義為「清除污垢」、「新陳代謝」。
Gehugnis：
德文古字，中古高地德文中指「回憶」、「記憶」、「思念」。同Gedächtnis。
das Übernichts：
大虛空，巨大之虛無。
Dasein：
出自海德格哲學詞語，指「向死而去的存在」。此在。
載入新的回覆
紀錄一些來自策蘭詩集的有趣注釋與詞彙
ein Blatt：一片葉，德語又指「一頁紙」、「一頁紙籤」。
Lied von der Zeder：雪松之歌，猶太敘事歌謠。
die Leiche：屍體，德語中也在印刷業內表示「漏排的字句」。
Verderben：朽，德語同時指「事物朽壞」（schlecht werden）與「生命的毀滅」（zerstören）。
der Gang：通道，名詞性動詞詞義也表示「走一遭」。通俗短語der letzte Gang表示下葬（生命最後一程）。
某種民間占術：依據羊跑到右邊或左邊吃草，決定一個人交好運或厄運。
die Pilgerstäben：朝山客手杖，指獵戶座參宿一、二、三，3顆星排成一列，又叫「雅各的手杖」。
der Bannkreis：古稱巫師驅鬼之地，後來指城市、教會外圍的禁區，或是流放之地。
die Unzeit：不合時宜。
Kolchis：秋水仙，也是黑海的古稱。秋水仙德文也寫作Herbstzeitlose或Zeitlose，意指「早開的花」、「不按季節開的花」。
Kavka：音同Kafka/卡夫卡，在捷克語中有「寒鴉」之意。
Gehugnis：德文古字，中古高地德文中指「回憶」、「記憶」、「思念」。同Gedächtnis。
das Übernichts：大虛空，巨大之虛無。
Dasein：出自海德格哲學詞語，指「向死而去的存在」。此在。