閱讀翻譯書時常常被連接詞卡住，例如這句：「史壯家族的資本相當雄厚，這是因為當時英國王室通常不會按照預定時間準時付款，他們往往不得不先自行代墊龐大的工資與物料費用，甚至一度借錢給王室周轉，以免聖保羅大教堂的工程開天窗，被迫中斷。」
資本雄厚是因為客戶延遲付款？
如果說「他們還能借錢給客戶周轉，可見資本雄厚」比較合理吧

Hmm....

翻譯的水準良莠不齊。。。。。

感覺是作者原文反因為果了。翻譯只是忠實地把錯誤翻譯出來。

Pandita : 週末睡整天的MG : 不知是原作者還是翻譯的鍋

史壯家族的資本相當雄厚，當時英國王室通常不會按照預定時間準時付款，他們自行代墊龐大的工資與物料費用，甚至一度還借錢給王室周轉，以免聖保羅大教堂的工程開天窗，被迫中斷。