《THE FIRST TAKE YouTube 留言區置頂 聲優感想翻譯》 Vo. 高松燈役 羊宮妃那 — 考えて、考えて、一度ぐちゃぐちゃになってしまった心を、それでもめげずに向き合いつづけた燈ちゃんが目にした光景、はなしたくなかったもの、はなしてほしくなかったもの、今度はどういった気持ちで歌うのだろうと、この一瞬に全てを込めました。 ぜひ、心で聴いていただけますとうれしいです。 不斷地想了又想，即使內心曾一度亂成一團，燈還是毫不氣餒地持續面對著，她所看到的景色中，那些放不下的的事物（離不開的事物），那些想說沒能出口的話，在這時候她又會有著什麼樣的心情呢，把這所有猜想都投入到了這一刻，希望大家能用心聆聽。
字幕已上傳至 BiliBili
歌詞翻譯文本：
第 127 個自製中文字幕。受粉絲創立之 Facebook 粉絲專頁「Anon Taiwan」委託製作字幕。
// 回應區下收各聲優留言翻譯
Vo. 高松燈役 羊宮妃那
—
考えて、考えて、一度ぐちゃぐちゃになってしまった心を、それでもめげずに向き合いつづけた燈ちゃんが目にした光景、はなしたくなかったもの、はなしてほしくなかったもの、今度はどういった気持ちで歌うのだろうと、この一瞬に全てを込めました。
ぜひ、心で聴いていただけますとうれしいです。
不斷地想了又想，即使內心曾一度亂成一團，燈還是毫不氣餒地持續面對著，她所看到的景色中，那些放不下的的事物（離不開的事物），那些想說沒能出口的話，在這時候她又會有著什麼樣的心情呢，把這所有猜想都投入到了這一刻，希望大家能用心聆聽。
—
ずっと見ていた「THE FIRST TAKE」にまさか自分が出られるなんて...今でもじられません。
私たちの大切な居場所だったCRYCHICで出ることができて本当にちしいです。
一発撮りならではの緊張感・高揚感を是非ご覧いただければと思います。
沒想到自己有朝一日也能登上總是在觀看的「THE FIRST TAKE」中⋯到現在我仍然不敢相信。
能用我們最重要的歸宿「CRYCHIC」身分出演實在是太好了。
希望大家能盡情觀賞這透過一鏡到底才能呈現出的緊張感和興奮感。
—
ずっと見ていた「THE FIRST TAKE」に CRYCHIC
として
出演させていただけて、本当に幸せでした。
CRYCHICのみんなの大切な楽曲『春日影』に込めた思いが、
沢山の方に届きますように。
能在總是在觀看的「THE FIRST TAKE」上以CRYCHIC的身分出演，真的非常幸福。
希望CRYCHIC的大家所珍視的歌曲『春日影』中所蘊含的感情，能夠傳遞給更多的人。
—
『春日影』は、私たち CRYCHICのはじまりの曲です。
そんな大切な楽曲を、憧れの「THE FIRST TAKE」さんでやらせていただけて、心から嬉しく思います。
普段は声優としても活動している私たちですが、今回は楽器演奏という形で、演じている彼女たちの心情を表現できるよう努めました。
この「THE FIRST TAKE」に出会ってくださったすべての皆様のお心に、まるで春の陽だまりのようなあたたかさをお届けできていますように。
『春日影』，是我們開始CRYCHIC的歌曲。
如此珍貴的歌曲，能在「THE FIRST TAKE」上演奏，真的打從心裡感到開心。
平時是以聲優身分活動的我們，這次以樂器演奏的形式，努力表現了她們的心情。
—
「THE FIRST TAKE」にCRYCHICとして出演させていただき、この5人で音を合わせられる奇跡のような時間を過ごせたことが本当に幸せです。
私たちにとって大切な曲である『春日影』、想いを込めて演奏させていただきました。
春の日影のように、この動画で皆さんの心を温められますように....！
很高興能以 CRYCHIC 的名義在「THE FIRST TAKE」中演出，將我們五個人的音色結合在一起，並度過如此奇跡般的時光，真的十分幸福。
此次懷著十足的感情演奏了這首對於我們有著非常重要意義的歌曲『春日影』
希望這段影片能也能像春日陽光的影子一樣，溫暖你的內心…！