看到很喜歡的一本歐美耽美小說有繁中版，就趁這次讀墨打折買了，只能說個人覺得翻的不是很好，因為我原文跟別人翻的翻譯版都看過了，只能說繁中翻的很微妙，很多用詞不是很順，冗詞很多（ex 緊閉起雙眼（？？），我覺得成語也有點亂用，剛看到類似快樂與痛苦並駕齊驅這個用法（原文是 pleasure chasing the pain），瞬間有種我到底看了什麼的感覺，雖然他意思可以是這個但怎麼看都很怪啊，通常是用並行吧？？我只差沒拿原文來對著看了

看了一下整個系列都同一個人翻的瞬間打消買另外一本的想法，明明譯者翻過很多本很有名的歐美耽美小說（？果然還是該直接看原文就好嗎