सुदर्शन
@akuo644
Mon, Feb 10, 2025 5:05 PM
Mon, Feb 10, 2025 5:14 PM
1
看到《哪吒鬧海》（1979）的英文版有被放上水管，那年代的亞洲動畫片進入歐美市場好像都會重新配樂
配樂意外不錯
但主要是英文可能比較含蓄，或說翻譯隔閡吧，中文裡李靖喊哪吒一口一個「逆子」「孽障」「畜生」難怪兒子自刎時要喊著「把骨肉還給他」好父子兩清
英文版在自刎時的配樂，情緒也完全不同，應該說淒美嗎？
我居然也因為英文版沒罵那麼兇，才看懂李靖也不是綁哪吒不是氣他，而是要把兒子藏起來，好躲過龍王的追殺。
看來我也是把自己帶入那個被父母激怒一氣之下尋死的小孩身上
सुदर्शन
@akuo644
Mon, Feb 10, 2025 5:16 PM
這種尋死好報復父母的想法果然是眾多華人孩子會有的幻想
सुदर्शन
@akuo644
Mon, Feb 10, 2025 5:24 PM
是說越看越覺得是太乙真人在煽動哪吒（
好跟李靖搶兒子
載入新的回覆
配樂意外不錯
但主要是英文可能比較含蓄，或說翻譯隔閡吧，中文裡李靖喊哪吒一口一個「逆子」「孽障」「畜生」難怪兒子自刎時要喊著「把骨肉還給他」好父子兩清
英文版在自刎時的配樂，情緒也完全不同，應該說淒美嗎？
我居然也因為英文版沒罵那麼兇，才看懂李靖也不是綁哪吒不是氣他，而是要把兒子藏起來，好躲過龍王的追殺。
看來我也是把自己帶入那個被父母激怒一氣之下尋死的小孩身上
這種尋死好報復父母的想法果然是眾多華人孩子會有的幻想好跟李靖搶兒子