ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sun, Feb 9, 2025 8:10 AM
37
想問問已經看了台版出道死小說的人
覺得翻譯得怎麼樣？
之前只有看kaokao 的漫畫版覺得翻得很好，想為了後面劇情追小說，但還滿在意翻譯品質的，想聽聽大家的感想
出道死
viper2131
Sun, Feb 9, 2025 8:20 AM
我記得譯者都是同一個
papaya1756
Sun, Feb 9, 2025 8:20 AM
我覺得翻得很棒，旁邊的註解也很詳細很棒。
curry1134
Sun, Feb 9, 2025 8:21 AM
Sun, Feb 9, 2025 8:22 AM
譯者是同一位，我看完的感覺也跟漫畫版的感覺差不多
papaya1756
Sun, Feb 9, 2025 8:22 AM
但排版的字有點密，看久了眼睛很酸。
papaya1756
Sun, Feb 9, 2025 8:25 AM
書本裡的插圖的話，第一集兩張，第二集一張。
ಠ_ಠ
Sun, Feb 9, 2025 8:25 AM
太好了原來是同一位嗎！謝謝各位
排版的話可能會有點猶豫要實體還是電子書，但實體才有特裝周邊
ಠ_ಠ
Sun, Feb 9, 2025 8:25 AM
原來還有插圖！！！
nut4814
Sun, Feb 9, 2025 8:28 AM
有插圖！而且是喜歡的我繪師所以更喜歡了！
翻譯感覺有些又翻的更台更道地了。目前第一集看了大概三分之二左右，覺得很順暢，謝謝譯者
papaya1756
Sun, Feb 9, 2025 8:31 AM
書本的裡封面是韓版的實體書的封面喔！
ಠ_ಠ
Sun, Feb 9, 2025 8:40 AM
感覺好精緻，謝謝各位分享，我被燒到了決定買實體特裝
taco5543
Sun, Feb 9, 2025 8:41 AM
但是我還是覺得出道死比較適合橫的....
taco5543
Sun, Feb 9, 2025 8:41 AM
韓版是橫的感覺論壇留言那些比較有感覺
donkey320
Sun, Feb 9, 2025 8:42 AM
我覺得翻譯非常棒！很道地
taco5543
Sun, Feb 9, 2025 8:45 AM
但翻譯滿好的
有幾個地方本地化作的不錯又有把原文的部分放在註解
ಠ_ಠ
Sun, Feb 9, 2025 8:46 AM
taco5543: 對耶有論壇體內容，但如果全部橫式也會有人不太習慣
不知道電子書能不能調整
ಠ_ಠ
Sun, Feb 9, 2025 8:48 AM
哇大家都很推翻譯，太好了能遇到好譯者！
taco5543
Sun, Feb 9, 2025 8:48 AM
ಠ_ಠ: 希望會調整XD我看完就是覺得論壇的部分比較出戲其他都沒甚麼問題(像是連按讚跟倒讚都是直的真的有點怪
whisky9097
Sun, Feb 9, 2025 8:51 AM
讀墨有橫直條可以設定！電子書上架就來看⋯
bbq2468
Sun, Feb 9, 2025 8:56 AM
註解很詳細有點感動
taco5543
Sun, Feb 9, 2025 8:57 AM
Sun, Feb 9, 2025 8:58 AM
whisky9097: 我也打算再買電子書改橫的
載入新的回覆