西瓜黑☆白寶提款機
@BIGFATLPX9
Thu, Feb 6, 2025 7:10 PM
Thu, Feb 6, 2025 7:19 PM
22
1
【凪玲】

凪外傳31。

三宮老師辛苦了 & 金城到底讓我看了什麼

（有劇透和語無倫次）
西瓜黑☆白寶提款機
@BIGFATLPX9
Thu, Feb 6, 2025 7:12 PM
凪到底還有多少珍藏的白寶玲王笑容特寫
西瓜黑☆白寶提款機
@BIGFATLPX9
Thu, Feb 6, 2025 7:13 PM
Thu, Feb 6, 2025 7:37 PM
他肯定腦內有建一個名為「レオの笑顔」的相簿，每次看到覺得很棒的笑容就用眼睛拍攝起來建檔收藏，然後有事沒事就翻出來一遍一遍複習對吧
西瓜黑☆白寶提款機
@BIGFATLPX9
Thu, Feb 6, 2025 7:14 PM
這人真的太沉重ㄌ，看完他的獨白只會有種我到底看了三小的感覺
西瓜黑☆白寶提款機
@BIGFATLPX9
Thu, Feb 6, 2025 7:16 PM
Thu, Feb 6, 2025 7:38 PM
結果是一個雙方都覺得自己失去了對方，莫名其妙錯位但就算腦迴路都岔開最後還是會在一起的故事

OK拜託你們綁定綁死不要放手謝謝
西瓜黑☆白寶提款機
@BIGFATLPX9
Thu, Feb 6, 2025 7:19 PM
「失うモノ」

失去之物。邏輯上來說，要先擁有過，才能談失去對吧？

所以凪是認真把玲王（和他的笑容）歸在自己的所有物的範圍裡嗎？？欸？？
西瓜黑☆白寶提款機
@BIGFATLPX9
Thu, Feb 6, 2025 7:22 PM
Thu, Feb 6, 2025 7:22 PM
下一話的標題：いつか死ぬ君へ

我記得踢足球應該是不會死人的才對
西瓜黑☆白寶提款機
@BIGFATLPX9
Thu, Feb 6, 2025 7:24 PM
不知道是不是要對應LETTER的「不要比我先死」

但說到底你們也才認識半年怎麼有辦法生生死死的沉重至斯
西瓜黑☆白寶提款機
@BIGFATLPX9
Thu, Feb 6, 2025 7:26 PM
https://images.plurk.com/6k6tKgaxnCVISK50884fZ3.png
生与死 生死之间是我们 来自别枝在野 - 微博

這張圖真的很精練又傳神。太沉重的同時又忍不住覺得實在有夠浪漫……（？）
西瓜黑☆白寶提款機
@BIGFATLPX9
Thu, Feb 6, 2025 7:28 PM
生生死死得好像也可以對應到本傳的先去死一次（思

所以下個月是不是會跟本傳來個聯動哇？我好久沒看到他們兩個在本傳出現ㄌ……
西瓜黑☆白寶提款機
@BIGFATLPX9
Thu, Feb 6, 2025 7:29 PM
Thu, Feb 6, 2025 7:30 PM
還要等一個月，吼唷

但二月比較短，而且三月好像也是7號更新，突然又有了希望（？
西瓜黑☆白寶提款機
@BIGFATLPX9
Thu, Feb 6, 2025 7:35 PM
Fri, Feb 7, 2025 10:55 AM
話說也就幾場比賽的時間，凪的腦迴路已經走完了：

玲王是笨蛋！我不要管玲王了！😠→足球！快樂！😠→對不起玲王原來我才是笨蛋😢→失うモノ😢→いつか死ぬ君へ（？）

這過程怎麼看都已經有夠雲霄飛車了吧
西瓜黑☆白寶提款機
@BIGFATLPX9
Thu, Feb 6, 2025 7:36 PM
唉一見鍾情的威力真的好強大……
8歲雜誌金牌銷售員miyuna
@miyuna2727
Thu, Feb 6, 2025 11:38 PM
真情侶是這樣的
然後未交往
米菲醬
@vivian315656
Fri, Feb 7, 2025 2:52 AM
莫名讓我想到進擊的巨人裡那個至2000年後的你
西瓜黑☆白寶提款機
@BIGFATLPX9
Fri, Feb 7, 2025 4:06 AM
8歲雜誌金牌銷售員miyuna : 未交往都已經這樣了真的交往了還得了
西瓜黑☆白寶提款機
@BIGFATLPX9
Fri, Feb 7, 2025 4:07 AM
米菲醬 : 原來凪追求的是自由的足球嗎？那我想看他發動地鳴（X
西瓜黑☆白寶提款機
@BIGFATLPX9
Fri, Feb 7, 2025 6:36 AM
看到的翻譯小教室：

失うモノ翻成丟失的東西，用的是一般時態所以翻譯也會跟著模糊時態（翻成「丟失的東西」），但嚴謹來說不是「已經丟失的東西」或「可以丟失的東西」，而是「可能會丟失的東西」，英文版也是翻成could lose。

搜嘎
西瓜黑☆白寶提款機
@BIGFATLPX9
Fri, Feb 7, 2025 6:40 AM
看到英文版用could而不是更正式的may時有小小思考了一下用語的選擇。

could通常範圍上下限會更大一點，may則比較限縮，語感上類似於大致確定但保留可能不會這樣的彈性，像我在事務所時的文書往來通常都是用may居多，用could會給人比較不確定的感覺。這樣想來用could確實比較符合情境
西瓜黑☆白寶提款機
@BIGFATLPX9
Fri, Feb 7, 2025 6:40 AM
但不管是可能失去還是已經失去，中心思想都還是把玲王（和他的笑容）歸類為自己的所有物呢
西瓜黑☆白寶提款機
@BIGFATLPX9
Fri, Feb 7, 2025 6:42 AM
Fri, Feb 7, 2025 6:43 AM
有人吐槽這話搞得好像玲王是被魔王擄走的公主，而凪是要去挑戰魔王救出公主的勇者一樣，笑死wwwww 嘛確實啦，畢竟他也擅自把潔定位成last boss了啊
米菲醬
@vivian315656
Tue, Feb 11, 2025 12:32 PM
麺類 (@07DABI07) on X
真有人畫出來了wwwww
西瓜黑☆白寶提款機
@BIGFATLPX9
Tue, Feb 11, 2025 1:18 PM
米菲醬 : 所有人都感覺一臉問號wwwwwww 怎麼又有馬狼的事好好笑wwwwww
西瓜黑☆白寶提款機
@BIGFATLPX9
Tue, Feb 11, 2025 3:16 PM
ng 31 针对賭 · 懸的一点点释... 来自久坂遥 - 微博
關於「懸ける」這個詞≠賭博的說明。

感覺可以理解成「抱著失去所有身家的覺悟去做」。但話說回來，就也還是把玲王劃在自己所有物的範圍內嘛wwwww
西瓜黑☆白寶提款機
@BIGFATLPX9
Tue, Feb 11, 2025 3:17 PM
金城雖然足球劇情寫得稀爛，但對這種文字上的細節還是蠻講究的www
8歲雜誌金牌銷售員miyuna
@miyuna2727
Tue, Feb 11, 2025 3:42 PM
重要的地方（感情戲）認真寫
不重要的地方（足球）隨便寫
嗯？怎麼好像哪裡怪怪的
西瓜黑☆白寶提款機
@BIGFATLPX9
Tue, Feb 11, 2025 4:42 PM
8歲雜誌金牌銷售員miyuna : 謝謝金城證明足球只是配角(X
載入新的回覆