泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Thu, Feb 6, 2025 10:07 AM
8
1
黃金神威：北海道刺青囚犯爭奪篇

邊看邊寫一些迷妹的心得
杉莉帕CP腦發言

掰噗~
@baipu
說
Thu, Feb 6, 2025 10:07 AM
說的真有道理 (p-wink)
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Thu, Feb 6, 2025 10:08 AM
第一級：傳說中的獵熊人
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Thu, Feb 6, 2025 10:08 AM
好多翻譯都翻得太隨便了吧？明明影集都有拍出原作的台詞，翻譯卻只翻了重點，太混了吧==
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Thu, Feb 6, 2025 10:09 AM
雖然日文聽力很爛，但我可是把很多台詞都記下來了（？？？？？）一聽就知道沒有翻到
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Thu, Feb 6, 2025 10:11 AM
還記得杉元殺鹿失敗這段，漫畫分鏡把杉元跟鹿的眼睛畫一樣，姿勢也類似
影集版做得處理我還滿喜歡的，還加上一些不安的鏡頭搖晃！
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Thu, Feb 6, 2025 10:11 AM
但處理鹿那段還是讓我笑出來，辛苦他們都要用特效了XDDDDD
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Thu, Feb 6, 2025 10:12 AM
每次看到這段都想喊：杉元你這個爛砲兵～～
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Thu, Feb 6, 2025 10:13 AM
有一段是二瓶問谷垣為什麼不把軍帽丟了，原作有說「不適合你的軍帽」，聽影集也有講出來，但翻譯只翻：為什麼不丟軍帽

欸不是，不適合你這點明明很重要吧！！為什麼不翻！！蛤！！
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Thu, Feb 6, 2025 10:20 AM
0.0000
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Thu, Feb 6, 2025 10:20 AM
不准死，杉元！！那段真的超像小情侶在偷談戀愛
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Thu, Feb 6, 2025 10:20 AM
喝醉的莉帕&哭哭的莉帕好可愛喔我要把她帶回家
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Thu, Feb 6, 2025 10:21 AM
聽到要自己別死，杉元眼睛都亮起來超好看，哎唷喂呀你被安慰到了對吧你有喜歡人家對吧
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Thu, Feb 6, 2025 10:43 AM
哼最喜歡杉元為了莉帕失去理智了
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Thu, Feb 6, 2025 10:44 AM
白石瘋狂跑才追上杉元，說著「他們不會殺阿席莉帕」，也無法阻止一心想要救她的杉元
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Thu, Feb 6, 2025 10:44 AM
哼太好看了我永遠喜歡
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Thu, Feb 6, 2025 10:46 AM
之前一直覺得群演裡，就谷垣很不像谷垣，都在想怎麼通過野田老師那一關（？？？？）
結果剛剛看到谷垣沒戴帽子躺在地上，哇天啊真的有點像欸，而且演員也太帥了吧
就是覺得瘦了點，沒有那種母牛感（幹
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Thu, Feb 6, 2025 10:58 AM
白石拋媚眼給呼其那段也太可愛XDDDDDDDD
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Thu, Feb 6, 2025 10:58 AM
白石演員真的太像白石了，完全補足另外兩位主演略略不夠的演技...
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Thu, Feb 6, 2025 11:16 AM
幹最後那邊
「我們有非常了解北海道的阿席莉帕」
看阿席莉帕那個眼神太誇張了吧，超寵我要死
還有阿席莉帕回望的眼神
「還有不死之身杉元」
要死了我cp雙箭頭很大==
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Thu, Feb 6, 2025 11:18 AM
玉木宏真的是鶴見本人吧，好誇張好像（）
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Thu, Feb 6, 2025 11:45 AM
第二級：撈捕殺人魔
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Thu, Feb 6, 2025 11:45 AM
這集的介紹我就愛死ＸＤＤＤＤＤＤ
「杉元救了一名漁夫，對方竟然迷上了他」XDDDDDD
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Thu, Feb 6, 2025 11:49 AM
話說每集開頭都有標榜Netflix series，網飛出資了嗎？還是買下他ㄌ
不論如何，感謝網飛讓我看到（？）
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Thu, Feb 6, 2025 11:59 AM
Thu, Feb 6, 2025 12:05 PM
嗯？我記得原作裡面，邊見刻的字是「目」，但影集是「眼」
好好奇為什麼改ㄌ
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Thu, Feb 6, 2025 12:01 PM
欸！居然這麼前面就提到宮澤修女了XDDDDDDD
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Thu, Feb 6, 2025 12:02 PM
Thu, Feb 6, 2025 12:05 PM
喜歡前面刻意誤導別人邊見的手法，超讚~
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Thu, Feb 6, 2025 12:04 PM
影集的勃起手法好好笑喔XDDDDDDD會不會太隱晦啊XDDDD
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Thu, Feb 6, 2025 12:09 PM
邊見超認真聞毛巾我要發瘋XDDDDDDD不要一直聞好臭!!!!!!
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Thu, Feb 6, 2025 12:12 PM
我快被邊見這段笑死XDDDDDDDD這段加戲也太讚了吧XDDDD
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Thu, Feb 6, 2025 12:16 PM
好後面直接大爆噴射XDDDD這段就夠明顯了我真的會笑死XDD
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Thu, Feb 6, 2025 12:17 PM
莉帕寶寶狂吃飯超可愛，帶回家
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Thu, Feb 6, 2025 12:24 PM
邊見的我好害怕翻成我好怕怕，差點沒笑死，太會翻了吧XDD
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Thu, Feb 6, 2025 12:34 PM
蛤...沒有...那個喔....莉帕想要歐索馬而憋急的那張...
也沒有杉元全裸跳海那段喔..........
看不到那張「我的心臟別停啊!!」(全裸搥胸)
也沒有莉帕那張根本沒在遮眼睛的手手XDDDDDDDDDD
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Thu, Feb 6, 2025 12:43 PM
也沒有爺爺抱莉帕QQ畢竟影集版的年紀大ㄌ一點......
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Thu, Feb 6, 2025 1:23 PM
第三集：同路人
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Thu, Feb 6, 2025 1:29 PM
其羅蘭可好帥=.=
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Thu, Feb 6, 2025 1:29 PM
杉元得知其羅蘭可是莉帕父親的朋友，意味深長地看了莉帕一眼
什麼意思??(喜歡，重看
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Thu, Feb 6, 2025 1:33 PM
我真的會被可愛死==
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Thu, Feb 6, 2025 1:34 PM
討論哲羅魚的皮要拿去做東西還是吃掉這段，莉帕表情看起來超兩難但意有所指，馬上意會的杉元一臉「我知道了」的表情說那就吃掉吧
聽到這答案的莉帕：恩～真拿你沒辦法～的表情超讚…
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Thu, Feb 6, 2025 1:35 PM
而且杉元看到莉帕轉頭過來講話後，就停止手上動作，好尊
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Thu, Feb 6, 2025 1:37 PM
拿眼球給杉元吃也是，滿臉「我要給我最喜歡的人吃最好的」表情，要死，謝謝，我真的死
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Thu, Feb 6, 2025 1:37 PM
杉莉帕白三人擠一起吃一條魚超可愛要命．．．．
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Thu, Feb 6, 2025 1:39 PM
杉元一拔刀，莉帕馬上阻止住，好好看，兩人擠在一起好可愛（
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Thu, Feb 6, 2025 1:40 PM
「他是我的夥伴」
這麼說一臉驕傲，超可愛，很像在炫耀自己的狗
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Thu, Feb 6, 2025 1:40 PM
我會被白石可愛死ＸＤＤＤＤＤ
「至於白石……是個沒用的傢伙」
白石：（裝可愛）
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Thu, Feb 6, 2025 1:43 PM
欸……我第一次發現杉元佐一有鬍子XDDDDDDDDDDDDDDDD
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Thu, Feb 6, 2025 1:50 PM
歐鎖碼跟乎期都太會演................
乎其那句「你要走了嗎」，講得實在是太好QQQQ
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Thu, Feb 6, 2025 1:53 PM
我很喜歡原作裡，由乎其幫谷垣綁上愛奴頭巾
影集版變成他自己綁上去，也沒有不好，都滿好看的(?)
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Thu, Feb 6, 2025 2:00 PM
ㄟ......谷垣跟尾形那段，誰先開槍的分鏡也太帥了吧，好看欸
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Thu, Feb 6, 2025 2:08 PM
尾形這段實在太帥，粉絲都應該看XDDDDDDDDDDD
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Thu, Feb 6, 2025 2:10 PM
嚇人的那段超可愛XDDDDDDDDDDDDD
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Thu, Feb 6, 2025 2:12 PM
動畫版的聲音感覺得出來杉元還是滿嚇人的，但影集版的杉元真的不知道在幹嘛，讚死XDD
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Thu, Feb 6, 2025 2:16 PM
「那我也要一起去，畢竟我們是夥伴麻」
說這話的杉元佐一，超寵，我要死．．．．．．．．．
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Thu, Feb 6, 2025 2:22 PM
最後騎馬ㄉ時候，莉帕手手抓著杉元的腰，好口愛．．．．
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Fri, Feb 7, 2025 12:39 PM
第四集：暗殺旅館全員集合！
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Fri, Feb 7, 2025 1:15 PM
果然日泥那段被超級大刪減(rofl)(rofl)(rofl)
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Fri, Feb 7, 2025 1:16 PM
但至少⋯⋯動畫完全沒出場的夏太郎，這下終於能在影集版出場了⋯⋯⋯⋯
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Fri, Feb 7, 2025 1:17 PM
當初看漫畫那段，也覺得有點太突然，影集版這樣刪減我覺得還算合理，而且也直接講重點：夏太郎出場、尾形跟土方合作、獲得刺青人皮
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Fri, Feb 7, 2025 1:17 PM
Fri, Feb 7, 2025 1:17 PM
就是可惜在夏太郎變成路人（沒能展現出他的性格），還有我記得漫畫也有埋尾形的伏筆吧？
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Fri, Feb 7, 2025 1:18 PM
看不到尾形刮鬍子了（？？？？？
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Fri, Feb 7, 2025 1:18 PM
喔然後莉帕在馬上大字型睡覺真的太過可愛，我要帶回家（講幾次
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Fri, Feb 7, 2025 1:27 PM
家永⋯⋯⋯⋯⋯超好看⋯⋯⋯⋯⋯哎好喜歡她，演員氣質也超搭，切換成真實（？）版本的聲線也超辣
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Fri, Feb 7, 2025 1:28 PM
ㄞ看到這裡都要感嘆一下，我們莉帕寶寶跟杉元佐一同房，嘻嘻
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Fri, Feb 7, 2025 1:29 PM
奇羅蘭可：女人要抱比較舒服一點的！
白石：（完全沒在聽人說話）
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Fri, Feb 7, 2025 1:29 PM
很好笑⋯⋯
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Fri, Feb 7, 2025 1:33 PM
幹，牛山跟家永接吻，家永咬傷他嘴唇那段的血也太浮誇好笑了吧我真的會笑死(rofl)(rofl)幹家永是把嘴唇都咬下來喔流這麼誇張！！
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Fri, Feb 7, 2025 1:42 PM
哎我真的會笑死，莉帕吃咖喱那段好可愛，吃了一口還槌桌子，趴在桌上說太好吃了！
超寶寶好可愛
喝醉也好可愛，被杉元叫起來，杉元感覺就是聞到莉帕的酒臭皺眉XDDDDDDD
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Fri, Feb 7, 2025 1:42 PM
爬起來拔牛山的額頭那塊也好好笑，杉元抓肩膀要她坐下也好可愛⋯⋯⋯⋯
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Fri, Feb 7, 2025 1:43 PM
話說我都忘記牛山雞巴老師的由來，說是挑男人要看他的雞雞夠不夠紳士，哎我真的好愛不明所以的這段(rofl)(rofl)(rofl)
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Fri, Feb 7, 2025 1:44 PM
Cp腦會永遠講一下牛山的這段話的杉元一定夠紳士吧
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Fri, Feb 7, 2025 1:55 PM
影集版讓牛山跟杉元打鬥搞笑化，我有喜歡欸XDDDDD變得像在跳雙人舞，超好笑
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Fri, Feb 7, 2025 1:56 PM
白石偷丟炸彈的那個賤表情超還原，幹演員是本人吧
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Fri, Feb 7, 2025 2:04 PM
杉元從奇羅蘭可手上接下睡著的莉帕寶寶，好可愛（）
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Fri, Feb 7, 2025 2:09 PM
翻譯是不是有偷嗑杉莉帕？？？？？？？？
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Fri, Feb 7, 2025 2:10 PM
Fri, Feb 7, 2025 2:10 PM
杉元：「既然阿席莉帕這麼說，我哪裡都會去」
翻譯：「我會跟你到天涯海角」

Ok好謝謝，哪裡都會去確實跟天涯海角一樣，但天涯海角感覺情感就超重的，哎，喜歡死
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Fri, Feb 7, 2025 2:11 PM
白石還敢捶自己的頭裝可愛XDDDDDD可愛死XDDDDD
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Fri, Feb 7, 2025 2:16 PM
哼哼好可愛，差點忘記茵卡拉瑪表示杉元很帥的時候，莉帕直接說杉元會把大便放到湯裡XDDDDDDDDD哎我寶寶好可愛...
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Fri, Feb 7, 2025 2:19 PM
下一集！動畫只有在特典才能看到的！公主與老大！終於！
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Fri, Feb 7, 2025 2:20 PM
看演員照片的時候就覺得公主超像的XDDD
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Sat, Feb 8, 2025 5:19 AM
第五集：恐怖之屋
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Sat, Feb 8, 2025 5:20 AM
賽馬那段被改成單純賭博了 看不到奇羅蘭可很愛馬這設定了
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Sat, Feb 8, 2025 5:20 AM
很帥的奇羅蘭可被刪掉了
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Sat, Feb 8, 2025 5:26 AM
這段茵卡拉瑪推銷商品的畫面刻意改成現代的節目超好笑XDDDD可能會有人覺得超莫名，但我覺得滿讚的（？
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Sat, Feb 8, 2025 5:26 AM
茵卡拉瑪演員也好符合角色氣質喔，就是覺得膚色有點白到像鬼了(rofl)(rofl)
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Sat, Feb 8, 2025 5:28 AM
覺得改成賭場也不是不行，但相對一些角色的反應就超怪的，原作是杉元架著白石，白石拿錢要茵卡拉瑪幫他去賭馬
影集變成大家突然聽話讓白石做最後的賭注XDDDD不是，幹嘛這麼聽話XDDDDDD
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Sat, Feb 8, 2025 5:29 AM
奇羅蘭可人真的太好欸，願意陪白石一起去農家小屋⋯⋯太放縱白石了啦⋯⋯⋯⋯
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Sat, Feb 8, 2025 5:30 AM
問杉莉帕兩人狩獵熊有沒有問題
杉元：（一臉充滿信任看著莉帕）
莉帕：（篤定地回望杉元）

太好看（頭痛）
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Sat, Feb 8, 2025 5:32 AM
我記得老大殺掉的人頭是奇羅蘭可在賽馬場遇到的工作人員，這裡變成第七師團的人，覺得這樣改動還滿ok的，只是奇羅蘭可光是看到人頭有疤痕，就擅自肯定是第七師團，這裡也有點草率XDDDD但算了還可以啦（？
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Sat, Feb 8, 2025 10:14 AM
我覺得公主演得滿好的XDDDDDDDDD
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Sat, Feb 8, 2025 10:15 AM
之前影集連載的時候，就知道經典的四人「公主？」的橋段，剛剛看到真的是笑超大聲，奇羅蘭可破門飛出來這段特別好笑XDDDDDDD
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Sat, Feb 8, 2025 10:17 AM
公主搭上車，坐在老大腿上笑成那樣我真的笑死(rofl)(rofl)(rofl)
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Sat, Feb 8, 2025 10:21 AM
好愛正浪漫的時候，杉元：我去剝皮(rofl)(rofl)(rofl)
這節奏真的超讚(rofl)(rofl)
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Sat, Feb 8, 2025 10:21 AM
下一集！！江渡貝要來了！！時裝秀！！
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Wed, Feb 12, 2025 12:30 PM
第六集：職人楷模
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Wed, Feb 12, 2025 12:32 PM
月島終於有比較多台詞了，前面都只有露臉沒什麼戲份！還有畫出鼻子旁邊那兩條塌陷的感覺很讚欸
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Wed, Feb 12, 2025 12:33 PM
仔細看江渡貝臉上也有還原原作的那兩條線，很用心欸，不會太突兀，但原作粉會留意到⋯⋯
泡福特佳🥃
@SomeDayBreak
Wed, Feb 12, 2025 12:33 PM
這集真的太好看了我要笑瘋XDDDDDDDD玉木宏本來就很鶴見，再加上江渡貝的演員也演超好，這段我看了真的是身心舒暢(rofl)(rofl)(rofl)可以完全沈浸在劇情裡面⋯⋯
載入新的回覆