［雜談］［筆記］

聊天時曹平分享了一張和服女性彈奏三味線的圖，圖片中纖細優雅又帶點陰森的氛圍頗貼合她家的一期（ABO世界觀中這組CP為刀O審A，嚴格說起來其實是女審X刀），這讓我想到《黑髮》，歌詞流露閨怨又有一種蘊含執念的味道（下收

曹平家的刀審：

@humpty_dnmpty - 【刀女審圖】好夫妻日(一期一振) #いい夫婦の日 #ABO paro ...

摘錄+機器翻譯《黑髮》

黒髪の、結ぼおれたる思いをば、解けて寝た夜の枕こそ、独り寝(ぬ)る夜の仇枕、袖は片敷く夫(つま)じゃというて

我的黑髮，如同這糾結的思念，
一夜解開心結，枕上安眠。
然而如今，獨自入眠的枕席，
卻成了無盡孤寂的仇敵。
本應與夫共枕共眠，
如今卻只能獨自淚染衣袖。

*各版本略有出入，此段參照維基百科

細長的黑色髮絲跟柔韌的蛛絲有種遙相呼應的感覺，都是會讓我聯想到女性執念的元素。

順手搜尋相關資料時，發現江戶時代末期的美學概念中「仇（あだ）」亦可暗指浮氣（不忠）或色氣（妖豔），而與此對應的漢語「婀娜」則用來表現女性姿態的柔美與嫵媚，此外，讀音相同的「あだ」還可以寫作「徒花」（あだばな，無果之花、空花）的「徒」，對應「儚い（はかない，短暫無常）」。

這樣聯想，歌詞中的女性除了哀怨更帶著一種幽幽的色氣與執念，她的黑髮不只是單純的愁緒象徵，還可能蘊含著一種幽玄的美，由此看來相當適合ABO世界觀的一期，會想看他彈奏。

若審看起來疲憊難眠，一期可能會提議換些舒心安神的曲子，但審說不用、這樣正好，因為這樣的曲子與一期的調性最合、最能讓她感受到一期在她身邊。

這樣聊天很有趣，
先前只知道有這首地歌，但不清楚歌詞，經此一查才知道有那麼多我喜歡的元素。

延伸資料可見歌舞伎《大商蛭子島（おおあきないひるがこじま）》，故事中源賴朝與辰姬相戀，卻為了復興源氏選擇迎娶北條時政之女，在賴朝與政子共度新婚之夜時，辰姬獨自一人梳理著自己的長髮，一邊因為嫉妒與痛苦煎熬著。

意外連接到了這邊
源氏刀不一定會知道那麼細部的歷史，但如果以表演的形式流傳下來，可能會在某個時間點接觸。