Murdo Fraser
「這種認為自己有權在女性更衣室脫衣服的男人真的應該受雇於 NHS 嗎？ 新聞連結：【在更衣室的跨性別護士『感到害怕』】」
/
Graham Linehan
「不，他對每個女人來說都是危險的，因為他不了解界線。」

Graham Linehan 🎗️ (@Glinner) on X

-
筆記。 跨運 英國 性別認同宗教 單一性別空間

【Changing room trans row nurse 'felt intimidated'】
-
看完內文覺得和標題翻譯不太對，再想怎麼改…

「一名法夫郡（Fife）的護士因抱怨與一名跨性別同事共用更衣室而被停職，她已開始在勞資審裁庭上提供證據。

桑迪·佩吉 (Sandie Peggie) 聲稱，在跨性別女性貝絲·厄普頓 (Beth Upton) 醫生旁邊換衣服，已構成了《平等法案》下的非法騷擾。

佩吉女士在審裁庭的第一天表示，2023 年 12 月 厄普頓醫生在 柯科迪(Kirkcaldy) 維多利亞醫院的病房裡開始更衣時，她感到『尷尬和威脅』。

「該護士的索賠受到NHS Fife(NHS董事會，在蘇格蘭的Fife提供醫療保健服務，它是蘇格蘭國民保健署的十四個地區之一)的反駁，NHS Fife稱此案為不必要且無理取鬧的案件。

厄普頓醫生向衛生委員會投訴佩吉女士在更衣室交換後的行為，聲稱這是霸凌行為。

佩吉女士被休假，然後在 2024 年 1 月停職，等待調查。去年三月，衛生委員會鼓勵她回到另一家醫院工作。

「佩吉女士表示，厄普頓醫師出生時並未登記為女性，因此使用女更衣室是一種歧視。

她聲稱自己受到了醫生的“性騷擾(subjected to sexual harassment)”，並且 NHS 法夫醫院違反了《平等法》。

NHS 指南指出，跨性別男性和女性可以使用與其性別認同相符的更衣室。

「法庭就代名詞的使用作出裁決

厄普頓醫生和 NHS Fife 曾要求主審此案的就業法官 安托萬·蒂尼翁 (Antoine Tinnion)非公開進行審裁，以保護涉案人員的身份。

然而，佩吉女士成功地爭辯到審裁庭應該公開進行。

另一位法官裁定，只要不是 「冒犯性」或 「無端」的，佩吉女士可以在整個審裁過程中將 厄普頓醫生稱為男性。

「厄普頓醫生的律師團隊表示，該醫生因被錯誤稱呼而深受傷害。

但法官 桑迪·坎普 (Sandy Kemp) 裁定佩吉女士勝訴，同時承認這對 厄普頓醫生而言可能是「痛苦和困擾」--其律師團隊將能夠將其客戶稱為女性。

「佩吉女士在 NHS Fife 擔任護士已超過 30 年，她告訴法庭，當她在更衣室裡 3 次遇到厄普頓醫生時，她感到不舒服。

2023年8月，她打開更衣室的門，看到裡面的醫生。

她說她對於在厄普頓醫生面前脫衣服的想法感到「不自在和尷尬」，於是走回大廳。

佩吉女士說，她對醫生被允許使用這個房間感到「不安」。

她向她的部門經理提出此事，她的部門經理聽起來很支持她，並告訴她會 「解決這個問題」。

「在 2023 年 10 月底或 11 月初的另一次遭遇中，該護士說她正穿著胸罩和工作褲時，厄普頓醫生走進更衣室。

她告訴審裁庭，她很快就穿回工作上衣並離開了房間，因為她覺得「很尷尬」。

「我站在走廊上等貝絲出來，」她說。

她聲稱其他女性員工對厄普頓醫生使用女更衣室表示不滿。

「感到尷尬和威脅

第二次遭遇後，佩吉女士向她的部門經理追踨了此事。

她說：「我很不開心再次陷入這樣的處境。」

佩吉女士說，2023 年的聖誕夜，在其他兩名員工離開之後，她和厄普頓醫生被獨留在更衣室裡。

『貝絲開始脫衣服，我試圖避免看他，並把頭轉向我的儲物櫃，』她告訴審裁處。

「『我告訴貝絲，我覺得他在女性更衣區是不可接受的。我告訴他我感到尷尬和威脅，我不認為他應該在那裡。

『貝絲告訴我，他和我一樣有權進去。我告訴他那不是真的，如果我想在男人面前更衣，我會去男更衣室。』

雙方對交談的具體內容有爭議。

「接下來的一周，佩吉女士被告知，有人對她提出了嚴重的霸凌投訴，她認為這是厄普頓醫生提出的。

『我感到最震驚，』她告訴法庭。

『我不覺得有任何欺凌行為。我只是覺得這更像是一場討論，貝絲和我無法達成一致。』

這名護士被放了特別假，幾天後被停職。

「她說，沒有人問她對故事的看法，並批評對霸凌指控的調查花了很長時間。

『我覺得他們推遲了我的停職，並試圖為我的回歸製造困難，』她說。

佩吉女士也反駁了她忽視厄普頓醫生或拒絕與醫生進行目光接觸的說法。

她承認厄普頓醫生在醫院享有良好的聲譽，並表示她與該醫生沒有任何個人問題。

預計法庭將持續 10 天。」

--拉線。

推特下面回覆：

Billy Bragg
「每個沒有因為試圖假裝某些人的內在是異性而傷腦筋的人都知道這個問題的答案。」

相關：

「醫生的整個專業都是建立在生物學的基礎上，如果他自稱是女性但實際上不是女性，並將這種錯覺帶到工作場所，這將會造成很大的問題。」

Sall Grover (@salltweets) on X

截圖：【跨性別醫生被允許使用女性姓名登記、 法庭聽到了】貝絲·厄普頓 (Beth Upton) 醫生在文件中更改了自己原本的名字西奧多 (Theodore) 後，律師質疑總醫學委員會 (General Medical Council) 是否“偽造了公共記錄”

新聞連結：【跨性別醫生被允許使用女性姓名登記、 法庭聽到了】

機翻：

「法庭獲悉，一名跨性別的醫生被允許使用女性姓名在醫學總會 (General Medical Council, GMC) 註冊。

這是護士桑迪·佩吉(Sandie Peggie)向法庭提起的案件的第一天，她因抱怨與貝絲·厄普頓(Beth Upton)共用更衣室而被NHS Fife停職。

週一，佩吉女士的律師 娜歐蜜．坎寧安 (Naomi Cunningham) 提出申請，允許將厄普頓醫生的“已故的名字(dead name)”從醫學總委員會的名單中提及，但法官推遲了決定，因為之前的一場法律鬥爭允許原告將厄普頓醫生稱為男性。

坎寧安女士表示，GMC 似乎“準備偽造公共記錄”，並請求法庭法官允許就更名問題對厄普頓醫生進行盤問。

「佩吉女士認為不該允許 厄普頓醫生使用 柯科迪 (Kirkcaldy)維多利亞醫院的女更衣室。

她正在對 NHS Fife 和 厄普頓醫生本人採取行動，此案可能會對跨性別女性如何輕易進入女性單性別更衣室產生更廣泛的影響。

儘管 NHS Fife 曾下令禁止佩吉使用男性代名詞或用語，但她仍被允許以男性身份稱呼厄普頓醫生。

「該護士告訴審裁庭，當她第一次見到 厄普頓醫生時，她認為該醫生是男性。

當被問及是什麼讓她這麼想時，佩吉女士回答說 『他看起來是男性，他的頭發扎成馬尾......髮際線後移。』她記得 厄普頓醫生後來留著鬆散的髮型。

佩吉女士說，厄普頓醫生出現在女更衣室讓她感到『尷尬和威脅』，而 NHS Fife 自 2023 年 8 月起已允許醫生使用該更衣室。

有一次，厄普頓醫生在她更衣時走進來，她便離開房間，在走廊等 厄普頓醫生離開。

在2023年的聖誕節前夕，佩吉女士說她向厄普頓醫生提出了她的疑慮，而厄普頓醫生已經開始脫衣服了。

她告訴審裁庭： 『我把頭轉向我的儲物櫃，這是不可接受的。我認為他不應該在那裡，我感到尷尬和威脅，他說他和我一樣有權在那裡。』

「『我說那不是真的，如果我想在男人面前換衣服，我會去男更衣室。』

『我再次告訴他，我感到非常尷尬和害怕，此時我已經轉身看著他。』

佩吉女士說，厄普頓博士回應說，已經制定了協議來解決她的擔憂，然後離開了房間。

「霸凌指控

她後來在工作中面對『嚴重的霸凌指控』，並被 NHS Fife 放了特別假。

佩吉女士告訴審裁庭 『我很震驚。我不覺得有任何霸凌的情況，我覺得這更像是一次討論。貝絲和我無法達成一致。』

『我被告知我被停職的原因是因為我貝絲和之間發生的事情，他們是在欺負我。』

答辯人的律師 簡·拉塞爾 (Jane Russell) 指責 佩吉女士在工作時 『冷落(freezing out)』厄普頓博士，拒絕與他有眼神接觸。

「拉塞爾女士說：『你對 [貝絲，厄普頓] 的反感如此強烈，以至於你拒絕與她共事，這對病人不利。』

有人向 佩吉女士提出，她不喜歡貝絲，厄普頓是『因為她是跨性別』。佩吉女士告訴審裁庭，她始終堅持護理守則的標準，並否認她曾騷擾一名跨性別人士。

「蘇格蘭婦女組織的 蘇珊．史密斯 (Susan Smith) 在庭外表示：『在所有機構中，GMC 應該了解準確的記錄有多重要 - 尤其是與性別(sex)有關的記錄。』

『他們也應該警惕患者的安全和尊嚴，這些患者可能出於非常正當的理由要求女醫生。

『出於這個原因，NHS 內的某些角色可以完全合法地保留給女性從業者。』

「GMC 發言人表示：『我們意識到，有些人出於各種原因希望是看同性別的醫生，而相關的醫療保健提供者——無論是全科醫生診所、性健康診所還是其他服務——最適合處理此類請求，以確保這些病患的需求得到滿足。

『他們也能在適當的情況下採取其他措施，例如提供陪護。

『註冊的主要目的是讓人們相信，在英國行醫的醫生具備所需的訓練、技術和經驗，能夠提供病人所期望的醫療水準。

『我們從 2000 年代初就開始處理變性申請(change their gender)。我們目前讓註冊者在醫學名冊上變更性別的做法，符合現行的法律架構。』
」

--拉線結束。

下面：
Billy Bragg
「如果一名女患者拒絕這名男子的護理並要求轉診給女醫生，NHS 會認為這是虐待並拒絕為她治療嗎？」

懶人說明版：

「我會幫你清楚地解釋這個問題 @ STVNews
-

厄普頓醫生是男性。
護士佩吉 (Peggie) 是女性。

由於該名女性反對在男性面前脫掉衣服，因此她被停職了。

他的自我身分認同與她選擇誰能看她裸露身體的權利相衝突。」

Alison Ann-Dowling (@AlisonJDowling) on X

Tribunal Tweets
「SP-我沒有提出挑戰，我只是請求理解，
JR——你可以選擇什麼都不說
SP-我可以
JR - 知道 DU 已獲得使用 CR 的許可，你可以去找管理階層並遵循
SP - 我不確定協議是什麼，我曾希望能得到。」

/

WheeshtCraft
「“你可以選擇什麼都不要說。”

你本來可以表現得友善一點。
*你本來可以放棄你的本能。 你本來可以把他的感受放在第一位。 你本來可以在他面前脫衣服。 你本來可以遵守的。 你本來可以保持沉默。」

WheeshtCraft (@Dis_Critic) on X

「他正試圖將他的照片從媒體關於此案的報導中刪除。但他永遠不會成功。」

Sparky's Mom (@sparkys_mom) on X

-
截圖：

Annie Glen「這個男人不得不休假兩個月，因為有人叫他男人，讓他的壓力極大。
這個人是醫生！ 🤦🏻‍♀️」

噁

「有多少婦女和女孩因為害怕受到懲罰或丟掉工作，甚至不知道為什麼這樣做是錯的，而不敢在更衣室裡挑戰像厄普頓博士這樣的變態者？
我代表我們大家感謝桑迪佩吉 (Sandie Peggie) 的勇氣。
IStandWithSandiePeggie 」

Venice Allan (@roseveniceallan) on X

「需要明確的點在於，讓這名男醫生『感到不安和害怕』的是：當他在醫院的女更衣室裡揮舞著他的生殖器時，一名護士提出了抱怨。

但這是 BBC 的標題🤷🏼‍♂️🤦🏼‍♂️」

The Heretical Liberal 🇨🇦 (@Rob_ThaBuilder) on X

-
截圖：
好的我大概沒有翻錯