ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Wed, Feb 5, 2025 2:31 AM
某個中乙男主對女主的暱稱是小貍花
知道這個是支語但改叫小虎斑又很怪(thinking)
queen932
Wed, Feb 5, 2025 2:32 AM
小虎斑蠻可愛的?
ಠ_ಠ
Wed, Feb 5, 2025 2:32 AM
這個詞他們就沒特別在地化(thinking)
weasel5297
Wed, Feb 5, 2025 2:33 AM
小貓咪不好嗎
bull9792
Wed, Feb 5, 2025 2:34 AM
狸花跟虎班不是同一種貓的樣子，英文名稱不一樣
ಠ_ಠ
Wed, Feb 5, 2025 2:35 AM
bull9792: 原來嗎 想說台灣沒人說貍花貓(thinking)
omelet3194
Wed, Feb 5, 2025 2:36 AM
有ㄟ，貍花貓是一種貓的花紋，跟虎斑不一樣
我朋友就養貍花貓
bull9792
Wed, Feb 5, 2025 2:37 AM
稍微查了一下，狸花貓是一種貓的品種，虎斑貓是形容貓的花紋
bull9792
Wed, Feb 5, 2025 2:37 AM
Dragon Li vs Tabby: What’s the Difference? (With Pic...
我是看英文的文章
cod5241
Wed, Feb 5, 2025 2:38 AM
我也超不懂跟虎斑到底有什麼差
ಠ_ಠ
Wed, Feb 5, 2025 2:39 AM
原來是我孤陋寡聞⋯以後可以正常面對貍花這個詞了(Русский)
omelet3194
Wed, Feb 5, 2025 2:40 AM
bull9792: 噢原來是品種
omelet3194
Wed, Feb 5, 2025 2:40 AM
中國那邊好像是貍花=虎斑，但台灣分開叫？
ಠ_ಠ
Wed, Feb 5, 2025 2:41 AM
bull9792: 我看圖片感覺還是長一樣啊(rofl)
bull9792
Wed, Feb 5, 2025 2:41 AM
狸花貓是中國原生的貓品種的樣子，維基寫說曾經被美國國際愛貓協會認可但現在除名了（？
bull9792
Wed, Feb 5, 2025 2:45 AM
其實在看到噗主這篇以前我一直以為那是小狸貓的意思，感覺在地化改成小花貓也行
Facebook
google也有看到FB的粉絲討論，好像滿多人對這個詞有疑問XD
https://images.plurk.com/3ZLd4rQIdGCpWpx1Llp6fM.png
tea4951
Wed, Feb 5, 2025 2:46 AM
虎斑是指花色，可以存在於很多不同國家的品種貓咪身上（美短台短之類
畢竟是中國遊戲
叫小狸花也是因為這種貓在中國人既定印象裡屬於比較聰明但調皮野性大，又愛打架
ಠ_ಠ
Wed, Feb 5, 2025 2:55 AM
bull9792: 謝謝補充 不過台版好像還是有保留小貍花這個詞⋯所以翻譯人員自己也搞不清楚嗎(rofl)
tea4951: 這麼說就蠻符合主角個性的了(thinking)
bull9792
Wed, Feb 5, 2025 3:00 AM
也可能不是同個人翻譯的(thinking)
謝謝tea4951旅人現身說法，學到一課！（本來真的以為是狸貓(rofl)
ಠ_ಠ
Wed, Feb 5, 2025 3:05 AM
bull9792: 狸貓真的蠻兇的 但他跟貓不一樣啊(rofl)
載入新的回覆