雜魚: shit, I can't believe it. I've always liked you so much! do you remember when you first came to this school? I liked your lips cuz... they look like they'd be great for... you know, BJ. shit，我簡直不敢相信這是真的，我喜歡你很久了！你還記得你剛到這所學校的時候嗎？我喜歡你的嘴唇…它看起來很適合…你知道的，口交。
雜魚: hey, what's the deal? you mad? I was just joking, okay?! hey, you can't just walk away! you forgot!? you're the one who asked for this! what the hell, huh?! fuck you! bitch!!! 喂，搞啥啊？你瘋了嗎？這只是個玩笑好嗎！你不能就這樣走掉！你忘了嗎？！是你要求這麼做的！搞屁啊？！去你媽的婊子！
女同學: hey! you came to school! that's great! I've been waiting for you! yay! how are you been lately? midterms are coming up. I hope you are ready for them? 嘿！你來上學了！太好了！我一直在等你，耶！ 最近過得怎麼樣？快要期中考了，我希望你有在念書？
女同學: of course! of course! I know your English is good! but well... I just wanted to talk to... you! are you ready for the exam? here, I printed out my notebook and I'm pretty sure it covers all the questions! just focus on reading them, and you should pass easily! 當然！當然！我知道你的英文很好！ 只是…我只是想…跟你說話！你有備考嗎？喏，我影印了我的筆記，我很確定裡面包含了所有考題！只要專心讀完它，你一定能輕鬆過關！
女同學: hey... I just wanna make sure we are graduating together! so come to school, won't you? I'm just worried about you because...um...If you need help, I'm here and... I, me and my friends are gonna be holding a big study group together at my place after school! are you interested in joining us?
兄: you came home? how can you feel comfortable showing your face here? your existence is a disgrace to this family. how can you live with yourself after getting grades like this, when your family works so hard for you?! you're a piece of trash! 你還有臉回家？你的存在就是這個家的恥辱。當你的家人為你努力工作的時候，你怎麼能忍受自己拿出這種成績？！你這個垃圾！
U: I told you my exam scores were fine! it's just sometimes I can't make it to classes... my teacher said if I don't show up, he will just have to lower my grade... 我告訴過你我的分數很高！但有時候我沒辦法去上課…老師說要是我再不出席，他就得讓我留級…
兄: and why exactly can't you make it to class? hmm? 你到底為什麼沒辦法去上課？啊？
U: I'm sleepy everyday... so I can't get up in the morning. I always stay late for... the part time work, you know. 我整天都很想睡…所以早上爬不起來，也老是遲到，因為我得…你知道的，那份打工。
U: you're simply not intersted in university! even mom wanted you to go to school, but you didn't study for the exams! don't blame me for your own mistakes! 那只是因為你對升學根本沒興趣！媽也希望你去上學，可是你根本不認真考試！別把你的問題怪到我身上！
母: what makes this child behave like this all the time? I work for them to death! you have no idea how hard I work to keep you well and feed you! 為什麼這孩子一天到晚都這樣？我工作得要死要活，你根本不曉得要養活你有多辛苦！
兄: I'm sorry, mom. it's okay, just rest until the night shifts, okay? 抱歉，媽，沒事的，在上晚班之前你先去休息吧，好嗎？
兄: are you happy now?! do you like making your mom cry?! you can't just say whatever you want, right?! you trash! chill. there's no bruises on your face. I know you need it to look pretty for your "customers". today should be a busy day for us so I won't allow you to slack off again like you did before.
M: ah, it appears that in this life your world is inhabited by people who look at you with sexual desire. in spite of you being a mere child. 啊，看來在這一次的人生當中，你身邊盡是對你充滿慾望的人，儘管你只是個孩子。
I can see the underlying intentions of the people you encounter in this world. creeping up from behind even the friendliest of smiles. even the most helping hands. a subtle horror that rests behind the thinnest of veils. how obvious, they are. humans, such clumsy and ugly creatures. and in addition to that, you find yourself mere slave to those around you.
and your soul... is fragile. are you really... that strange soul? regardless, you are quite miserable here. 話說回來，你的靈魂是如此孱弱……你真的是那個奇怪的靈魂嗎？ 無論如何，你的這一世過得十分悽慘。
U: hey, Rio, no!（一些跟狗狗說話的可愛聲音） you just got an injection. you gotta keep this on or you're gonna hurt yourself right? you got it, Rio? 嘿，Rio，住手！你才剛打完針，要戴好它才不會傷到你自己，懂嗎？Rio？
M: don't you dare call me by that weird name! injection?! ha! so abominable! just remembering that doctors face brings forth a thousand years of hatred within me! I will not submit myself to this humiliation! 不准用這個怪名字稱呼我！打針？哈！可恨至極！只要一想起那個醫生的臉，我心中就彷彿有千年的仇恨！我才不會在這種恥辱下屈服呢！
U: you've been very talkative lately... are you actually possessed by a demon or something? hey listen up, I'm going to have to express your anal glands for being such a loud baby. 你最近好吵啊，不會是被惡魔還是什麼東西附身了吧？ 嘿，聽好，吵鬧的孩子必須擠肛門腺喔。
顧客: honestly, I'm exhausted. it would be way more efficient to hire someone Japanese to replace the existing local factory manager. let him learn the language on his own! we can get a private teacher for him! the company will pay for it! 老實說，這真是累死我了，搞不好雇一個日本人來換掉現在的經理會比較有效率。 我們可以幫他找個家教讓他自學語言，公司會買單！
U: I'm sorry, sir. it's exam season... I was just thinking about exams. your glass is empty. I'll pour you a new one. 抱歉，先生，現在是期中考週…我只是在想考試的事。 您的杯子空了，我再幫您倒一杯。
顧客: what a hard worker you are! studies are an important responsibility! 你還真是勤奮啊！讀書可是重責大任！
U: in the near future, I want to be a responsible adult like you! being sleepy is sort of proof that you've worked hard, right! 在不久之後，我想成為像您一樣負責的大人！想睡覺就證明我很努力了，對吧！
顧客: that's right, child! you shouldn't sleep if you want to grow! you don't wanna waste your time sleeping your days away like some kids these days! coasting is the worst sin in the world isn't it? now, aren't you thirsty? 沒錯，孩子，如果你想成長，你就不能睡覺！你不想跟那些整天浪費時間睡覺的小鬼一樣吧！混吃等死就是罪！那難道不是最嚴重的罪行嗎？ 啊，你想喝什麼？
秘書: boss, this is not good... they're a minor... 老闆，這不好吧…他還未成年…
顧客: don't worry! this child already turned 18! they've been staying in school an extra year for... you know, various reasons. so it's legal! 別擔心，這小孩已經十八歲了！他只是因為…各種原因，留級一年，懂吧？所以這是合法的！
U: yes, yes, it's legal! I love nightlife! 沒錯沒錯，這是合法的！我愛夜生活！
U: I don't want to be a musician aymore. It was just a childish dream. I would make my mom sad if I said something like that. I've decided to get into a good university and become a manager in a big Japanese company, for my moms sake.
M: you humans are strange creatures. are you not the one who invited this upon yourself, in spite of your disgust for him? what did you expect would happen? 你們這些人類真是奇怪的生物。 無論那個人再怎麼令你作嘔，這不是你自找的嗎？不然你以為會發生什麼事？
U: you just looked on and did nothing!! why... why didn't anyone stop him!!! why won't anyone help me!!! 你就只是在那裡看著，什麼都沒有做！為什麼…為什麼沒有任何人阻止他！啊？！為什麼沒有人來幫我！
M: for what purpose do you desire aid? you, who has distanced yourself from music you loved so very dearly? you, who has nearly extinguished the flame within your own heart? I see it. within the deepest depths of your soul. yes, in spite of it all, it still burns, though so weakly it could disappear at any moment.
女子: why is there a student here? what room are you a guest in, kiddo? I need an answer right away! if you want me to help you, you'll have to say it in your own words! what is your room number? 這裡怎麼會有學生？你是客人嗎？小子？馬上回答我！ 如果你希望我能幫你，就必須回答我的問題，你的房號是幾號？
女: number 6. can you throw up everything now? okay? your shirt is torn. were you attacked? what the hell did they make you drink? this is disgusting! 六號房，你現在可以全部說出來了嗎？行嗎？你的衣服破了，是被攻擊了？ 天啊，他們讓你喝酒嗎？太噁心了！
女: you awake? do you remember what heppened yesterday? you're just a kid and drank alcohol... what are you parents doing, kiddo? 醒了？你還記得昨天發生了什麼事嗎？ 你只是個小孩，喝什麼酒…你的父母呢？小子？
女: you haven't sobered up yet. stupid idiot. the best thing you could done in such a situation is pretend that you have had a drink. but you just drunk them up like idiot. listen child, be a little smarter if you want to outsmart the adults. 你還沒清醒啊，笨蛋。 在那種情況下，你最好假裝只喝一杯，結果你就像個傻子一樣把它們全喝光了。 聽著，孩子，要是你想贏過大人，就得學聰明點。
U: you're so sweet... but I can't pay you... 你真溫柔…但是，我沒有錢可以付…
女: you idiot! I'm not gonna make a kid pay for anything! those old bastards! they brought a minor into my lounge! I'll have them banned! 笨蛋！我才不會讓小孩子付錢！ 那些老渾球竟敢讓未成年人進入我的休息室，我要禁止他們再來！
U: okay... I know, I know. grown women find this kind of thing exciting, don't they? so don't worry. I can pay you, with my body. 好…我知道，我知道，成年女性總是會覺得這種事很刺激，不是嗎？別擔心，我可以用肉體償還。
U: don't worry, I know that to do. they say I'm pretty good at it so don't worry. I'm 18, so it's not illegal. besides, you're not the first woman I've had. I love adult women, too. 別擔心，我知道該怎麼做，他們都說我技巧很好，所以不用擔心。我十八歲了，這是合法的，另外，你不是我第一個女人。我也很喜歡成熟的女人喔。
女: yes, I'm a respectable married woman here, horny brat. come on now, eat. I can't clean up the mess if you don't finish yours! 沒錯，我是一名品格高尚的已婚婦女，色瞇瞇的小鬼。 現在，給我吃。要是你沒吃完，我就不能打掃。
女: you're an international student, aren't you? is that a school uniform? it's obivously not the right size for you. is your older brother or sister forcing you to wear their old clothes? you're probably Japanese, so you probably went to the same Japanese school as Sangho. ha... your parents are assholes.
女: they don't let their kids wear proper uniforms, they don't let them study well after school, and they make their child act like a mistress to an old Japanese businessman. that's just plain abuse. where is your home? just eat your meal. you are growing up, and you are a little too skinny. obviously lack of nutrition.
U: I don't feel hungry in the morning. my mom is too busy to make me breakfast... and she'll get mad at me if I get too fat. 我在早上不會餓。 我媽媽沒空幫我做早餐……而且要是我發胖的話，她會抓狂。
女: what? your height is higher than mine, but you weigh less. malnutrition as a child will affect you when you turn into an adult! do you hear me? if you can't eat breakfast at home, come over to my house. and tutor Sangho. I'll pay you better salary than you'll get from that old man.
女: don't you dare play with a married woman, you little shit! shut up and let the adults protect you! go to school! or I'll make you go to school even if I have to drag you! 敢調戲已婚婦女，你好大的膽子！閉上你的嘴，小混蛋，讓大人來保護你！ 給我去上學，否則我就親自把你拖到學校去！
其他學生: "wow, it sounds like them for real! even thier moan is same!" "I guess all Japanese people are horny. I wonder if they'll let me have one too." "do you know them? I heard that slut dates dirty old men at night." "seriously? a real hooker!" 「哇喔，聽起來真的是他耶，連喘息聲都一模一樣。」 「我猜日本人全都是騷貨，他會不會想跟我試試看？」 「你認識他嗎？我聽說那個蕩婦在晚上跟老噁男約會。」 「真假？真的是妓女欸！」
學生: let go me, bitch! I'm going to stab you, asshole! 放開我，婊子！捅死你喔混球！
U: what's the matter with you, huh? why. you mad? beacuse you couldn't do it with me? what a loser. ok then, stab me. do it! you slob. 你有什麼毛病？神經病嗎？就因為跟我做的人不是你？魯蛇。好，捅我啊。捅啊！廢物！
(上課鐘響) 老師: students, take your seats. you, too, take your seats. you didn't hear me, take your seats! you'll lose your credits! 同學們，回到座位上。你也是，回到座位上。你沒聽到嗎？回到座位上！你會丟掉你的學分！
M: wherever you go, you are surrounded by lust and corruption. it has rotted your soul to the core. you are not what you are supposed to be. you are disgusting to watch. 無論你去了哪裡，身邊總是充滿腐敗與情慾，而那正在腐蝕你的靈魂，你不該成為這副模樣。 真令人作嘔。
U: two childhood frineds. we grew up with each other like siblings. especially one of them. he's like a younger brother to me. every day after school, we hung out... 我有兩個兒時玩伴，我們一起長大，就像兄弟姊妹。特別是其中一個人，他對我來說就像弟弟一樣，每天放學後我們都一起出去玩…
I was lonely at home because I didn't belong anywhere. but they were there, so there was no need to worry. they had an older sister who moved away after their parents divorced. I also had a half-brother that I had never met... so we had a lot in common. 我在家總是很寂寞，因為我沒有容身之處，可是他們就在那裡，所以沒什麼好擔心的。 他們有個姐姐在父母離婚後就搬出去了，我也有個從沒見過的同父異母（同母異父）兄弟，所以我們有很多共同點。
I was supposed to attend a Japanese high school, but my dad went bankrupt... after missing most of the semester, I had to start school at 9th grade again, and got into a cheap international school with a bunch of assholes. 我本來要去上日本高中，可是我爸破產了…我幾乎一整個學期都沒有去上課，不得不重讀九年級，還要去擠滿王八蛋的便宜國際學校。
Yugo went to a Japanese high school... but he came back here and went to an international school where the rich and the elite enrolled. but... he had trouble with English... he stopped talking to me after that... I haven't seen him for a long time. Yugo去了日本高中，但他後來轉去有錢菁英念的國際學校，可是他的英文不太好，那之後我們就沒聯絡了…我已經很久沒有看到他了。
女: what? this amount is normal. you sell yourself too low! don't ever do that again! you can give half to your mom, but the other half is your money. save up and get out of that house. it's better for you. 蛤？這是正常金額，別太小看你自己的能力！ 你可以把一半拿給你媽，但另一半，你最好存進你家之外的地方，對你比較好。
U: I wanted to be a singer when I was a child. my mom praised me for being a good singer... then I started a school band... and wrote songs... I really wanted to continue with music, even if it was just a hobby... 當我還小的時候，我想當歌手，媽媽誇我唱歌很好聽…然後我加入學校的樂團，開始寫歌…我真的很想繼續做音樂，就算只是做興趣也好…
but now when I play the guitar... my mom gets sad... so I try to be a good kid and give up comics, video games, and instruments... but she's not happy with anything I do... I'm not a good kid... so I have to grow up... 可是現在只要我一彈吉他，媽媽就會難過，所以我試著當個好孩子，放棄了所有的漫畫、遊戲、樂器…但不管我做什麼她都不高興…我不是好孩子，我必須長大…
女: you are a good child just because of the way you are. and even now, you are still a growing and proper child. so don't hate yourself so much. if you don't have a place at home, you can stay here. so to school, study, and live your life. 你是個好孩子啊，你以自己的方式在當一個好孩子。即使是現在，你也是個還在長大的乖小孩。 別那麼討厭你自己。要是你在家裡沒有一席之地，你可以待在這裡。 所以，去上課，學習，過你自己的生活。
M: you have changed since you began going to that house. you appear more... lively. 自從去過那棟房子以後，你就變了，變得更…有生命力。
U: really? 真的？
M: your behavior is that of a child's once more hoping for your mothers praise, laying out your exam papers with anticipation. 你滿心期待地攤開考卷，表現得就像是個希望被媽媽稱讚的小孩。
母: are you disobeying your mother? you haven't been home for a long time now! you don't help your family enough! you're a piece of trash! 你不聽媽媽的話嗎！你離家那麼長一段時間！這遠遠不足以幫上這個家的忙！垃圾！
U: I'm not trash! my name is not trash! why won't anyone in this house call me by my name? why don't you accept me? even when I get good test results, even when I won awards in competitions, you never recognize my effort!! mom!! 我不是垃圾！我的名字不是垃圾，為什麼這個家裡都沒有人喊我的名字！ 為什麼你就是不接受我？就算我考出了好成績、就算我在比賽裡得獎，你永遠都不肯正視我的努力！媽媽！
U: don't be unfair to me like that! I had to deal with old men sexually harassing me for the sake of my family! I endured... so much. I went to school and did my best for your sake! so why do you keep saying horrible things to me?! you should face my properly! mom! 這對我不公平！我為了我的家人忍受那些老頭的性騷擾，我忍受…太多了。我去上學、拼命努力，都是為了你！為什麼你一直對我說那些可怕的話？！拜託你好好看看我！媽媽！
U: it's true that I tried to seduce her. but... I totally underestimated an adult. she invited me into her home, and now I don't have any of those feelings... she's been good to me... she even gave me a job... she even feed me. 我確實試過，但是，我太小看大人了…她邀請我進屋，現在我已經完全沒有那方面的感覺…她對我很好，甚至給了我一份工作，還有食物…
先生: be honest. did you have feeling for my woman? I'm asking if you have!!! you shut up! look me and my wife in the face and tell me. what kind of feeling did you have for her? 妳給我閉嘴！ 說實話，你到底對我太太有什麼感覺？我在問你對我太太有沒有感覺！ 看著我和我老婆的臉，告訴我，你對她有什麼感覺？！
女: you're disgusting! stop it! how many times have you done this to me! 你太過份了！給我住手！為什麼你總是這樣對我！
U: what feelings? that's just for money, of course. 什麼感覺？當然，只感覺得到錢。
先生: what? 哈？
U: you and your wife seem to have a lot of money, and your wife is a woman who works in the night business, right? I thought she probably has no morals. maybe I could get something out of her. 你跟你老婆看起來很有錢，她又在夜總會工作，我想她八成沒什麼節操，搞不好能讓我敲一筆。
U: I came here today to quit my job! I'm sick of it! I have no use for you, except for money…you're just like all the stupid abults out there! I never once thought about how happy I would have been if I had been your child! I hate you!!! 我今天是來遞辭呈的，少噁了！除了錢之外，你對我來說一無是處，你就像外面那些蠢大人一樣！我從來沒有幻想過假如我是你的小孩會有多幸福，我恨你！
M: it seems that in spite of it all, your fate remains the same. you have brought misfortune upon yourself. if everything in your life is falling apart, why not finally live with honesty? 即使曾經擁有過美好的時光，你的命運仍舊一成不變，是你替自己招來了不幸。 若是你的人生已然破碎，何不誠實地活下去呢？
U: I told you to shut up! I'm just a kid! I haven't grown up yet! and yet everyone around me is telling me to grow up... grow up fast! they all want to use me! what am I supposed to do?! what was I supposed to do... 我叫你閉嘴！我只是個小孩，我還不想長大！但是每個人都要我長大、快點長大！他們全都只想利用我！我該怎麼辦？！我該怎麼辦…
everyday... I cried because I was afraid that one day I might need to give my body to that old man. that I have to let him to invade me body. 每一天…我都在哭，因為我害怕總有一天得獻身給那個老頭、讓他侵犯我的身體。
but everyone at school was so happy thinking only about tests, boyfriends, girlfriends... I even needed to give up singing... but look! everyone around me was so stupid...! they're all so childish! it's not fair! why can't I be like that?! 可是在學校裡的每個人都那麼開心，只想著考試、男朋友、女朋友…我甚至被迫放棄唱歌…可是看啊！我身邊都是些蠢蛋！ 他們全都幼稚得要死！這不公平，為什麼我不能像他們一樣？
as soon as I realized that I couldn't avoid fucking with that guy, you know, I rushed myself to experience a normal life as a teen. yeah it's rally funny how I failed it. now I understand that it wasn't for me at all. 很快地，我意識到自己無可避免地得跟那傢伙上床，然後呢，我立刻去試著當個普通的青少年。 對，我可笑地失敗了，現在我明白這完全不適合我。
but... calling me a sex-addicted trash, drop out, failure? they don't even know my life situation. and they even haven't tried before! why are they talking like they're fully knowledged about me!? they don't feel anything? they think it's really ok to treat me like this? fuck them. screw them all!!
兄: what are you doing here? are you satisfied with making your mother cry? you trash! our family is being torn apart because of you! you piece of shit! 你在做什麼？讓媽媽哭你就滿意了？垃圾！我們這個家都是因為你才支離破碎！你這個垃圾！
U: stop it! somebody help me...! why... why won't anyone help me... why! why!!! he is going to kill me! help me!! please!!! 住手！ 誰來救救我！為什麼、為什麼沒有人願意幫我！為什麼！為什麼！！！他要殺了我！救救我！拜託！！！
U: I wish I had a proper youth... I wanted to live a little more... selfishly... my mom... mama... I didn't mean to make either of them cry... I'm an idiot. I didn't know what to do. Mephisto... can I have a new life? can I start my life over? next time... I want to be more selfish... stronger... kinder...
these trails of flame resemble your regrets. I heard once that a flame that never burns out burns blue. yet, why is it so weak and faint? 火焰的軌跡彷彿你留下的遺憾。我曾聽說藍火永不熄滅，然而它為何如此黯淡？
I'm sorry, strange soul. even I cannot grant your wish in this life. yet I know you will rebuild yourself somewhere in this endless universe. all I can do is follow your trails and find you again. wherever you maybe. in your next life, do your best not to bore me.
搜tag看到謝謝你的翻譯！ 然後我覺得這段這樣翻比較順，希望沒有打擾到你🙏 everyday... I cried because I was afraid that one day I might need to give my body to that old man. that I have to let him to invade me body.
警告：家暴、性侵、霸凌、虐待，非U-rei勿入
shit, I can't believe it. I've always liked you so much!
do you remember when you first came to this school?
I liked your lips cuz... they look like they'd be great for... you know, BJ.
shit，我簡直不敢相信這是真的，我喜歡你很久了！你還記得你剛到這所學校的時候嗎？我喜歡你的嘴唇…它看起來很適合…你知道的，口交。
hey, what's the deal? you mad? I was just joking, okay?!
hey, you can't just walk away! you forgot!? you're the one who asked for this!
what the hell, huh?! fuck you! bitch!!!
喂，搞啥啊？你瘋了嗎？這只是個玩笑好嗎！你不能就這樣走掉！你忘了嗎？！是你要求這麼做的！搞屁啊？！去你媽的婊子！
hey! you came to school! that's great! I've been waiting for you! yay!
how are you been lately? midterms are coming up. I hope you are ready for them?
嘿！你來上學了！太好了！我一直在等你，耶！
最近過得怎麼樣？快要期中考了，我希望你有在念書？
ah, gohan... tabeta? benkyo, testo... daijoubu? (日文拼音）
呃，呷飽沒…努ㄌㄧˋ，ㄎㄠˇ試…大丈夫？
hey, it's been a while snice I came to this school so I can understand simple english, okay?
（嘆）我到這間學校上學已經有一陣子了，我聽得懂簡單的英文，好嗎？
of course! of course! I know your English is good!
but well... I just wanted to talk to... you! are you ready for the exam?
here, I printed out my notebook and I'm pretty sure it covers all the questions! just focus on reading them, and you should pass easily!
當然！當然！我知道你的英文很好！
只是…我只是想…跟你說話！你有備考嗎？喏，我影印了我的筆記，我很確定裡面包含了所有考題！只要專心讀完它，你一定能輕鬆過關！
I didn't ask for this. just... back off.
我不需要這個。
…收回去。
hey... I just wanna make sure we are graduating together!
so come to school, won't you?
I'm just worried about you because...um...If you need help, I'm here and...
I, me and my friends are gonna be holding a big study group together at my place after school! are you interested in joining us?
are you coming to school tomorrow? I'll wait for you, okay?
你明天會來學校嗎？我會等你的，好嗎？
you came home? how can you feel comfortable showing your face here?
your existence is a disgrace to this family.
how can you live with yourself after getting grades like this, when your family works so hard for you?!
you're a piece of trash!
你還有臉回家？你的存在就是這個家的恥辱。當你的家人為你努力工作的時候，你怎麼能忍受自己拿出這種成績？！你這個垃圾！
I told you my exam scores were fine!
it's just sometimes I can't make it to classes...
my teacher said if I don't show up, he will just have to lower my grade...
我告訴過你我的分數很高！但有時候我沒辦法去上課…老師說要是我再不出席，他就得讓我留級…
and why exactly can't you make it to class? hmm?
你到底為什麼沒辦法去上課？啊？
U:
I'm sleepy everyday... so I can't get up in the morning.
I always stay late for... the part time work, you know.
我整天都很想睡…所以早上爬不起來，也老是遲到，因為我得…你知道的，那份打工。
oh wow, now you use family problames as an excuse?
there are people like me who want to go to school but can't!
喔？你現在想拿我們家的困境當藉口？也不想想像我這樣不能去上學的人！
you're simply not intersted in university!
even mom wanted you to go to school, but you didn't study for the exams!
don't blame me for your own mistakes!
那只是因為你對升學根本沒興趣！媽也希望你去上學，可是你根本不認真考試！別把你的問題怪到我身上！
what makes this child behave like this all the time?
I work for them to death! you have no idea how hard I work to keep you well and feed you!
為什麼這孩子一天到晚都這樣？我工作得要死要活，你根本不曉得要養活你有多辛苦！
兄:
I'm sorry, mom. it's okay, just rest until the night shifts, okay?
抱歉，媽，沒事的，在上晚班之前你先去休息吧，好嗎？
好痛！
are you happy now?! do you like making your mom cry?!
you can't just say whatever you want, right?! you trash!
chill. there's no bruises on your face.
I know you need it to look pretty for your "customers".
today should be a busy day for us so I won't allow you to slack off again like you did before.
放心吧，我不會打你的臉，我知道為了你的「客戶」你得看起來漂亮點。今天會很忙，我可不准你像以前一樣偷懶。
I know! just let me go! you're acting crazy!
我知道了！放開我！你簡直是瘋子！
兄長:
crazy, huh? you're still going against me even after I've tried so hard to educated you! come here!
瘋子？在我費心管教你之後，你還敢說這種話？給我過來！
ah, it appears that in this life your world is inhabited by people who look at you with sexual desire.
in spite of you being a mere child.
啊，看來在這一次的人生當中，你身邊盡是對你充滿慾望的人，儘管你只是個孩子。
creeping up from behind even the friendliest of smiles.
even the most helping hands. a subtle horror that rests behind the thinnest of veils.
how obvious, they are. humans, such clumsy and ugly creatures.
and in addition to that, you find yourself mere slave to those around you.
一切是多麼明目張膽，人類真是既愚蠢又醜陋的生物。
are you really... that strange soul?
regardless, you are quite miserable here.
話說回來，你的靈魂是如此孱弱……你真的是那個奇怪的靈魂嗎？
無論如何，你的這一世過得十分悽慘。
you just got an injection. you gotta keep this on or you're gonna hurt yourself right? you got it, Rio?
嘿，Rio，住手！你才剛打完針，要戴好它才不會傷到你自己，懂嗎？Rio？
don't you dare call me by that weird name!
injection?! ha! so abominable!
just remembering that doctors face brings forth a thousand years of hatred within me!
I will not submit myself to this humiliation!
不准用這個怪名字稱呼我！打針？哈！可恨至極！只要一想起那個醫生的臉，我心中就彷彿有千年的仇恨！我才不會在這種恥辱下屈服呢！
you've been very talkative lately... are you actually possessed by a demon or something?
hey listen up, I'm going to have to express your anal glands for being such a loud baby.
你最近好吵啊，不會是被惡魔還是什麼東西附身了吧？
嘿，聽好，吵鬧的孩子必須擠肛門腺喔。
I never saw you talking this much, so... hey, what's worng with you, Rio?
好啦、好啦，抱歉，好嗎？我從沒看過你像這樣滔滔不絕…你是怎麼啦，Rio？
M:
my name is Mephistopheles, young soul!
do not call my by that ridiculous name!
我的名字是梅菲斯特，年輕的靈魂！別用那個可笑的名字稱呼我！
U: okay, I gotta go.
ＯＫ，我得走了。
honestly, I'm exhausted. it would be way more efficient to hire someone Japanese to replace the existing local factory manager.
let him learn the language on his own! we can get a private teacher for him! the company will pay for it!
老實說，這真是累死我了，搞不好雇一個日本人來換掉現在的經理會比較有效率。
我們可以幫他找個家教讓他自學語言，公司會買單！
what's wrong? are you sleepy?
怎麼回事？你想睡覺嗎？
U:
I'm sorry, sir. it's exam season... I was just thinking about exams.
your glass is empty. I'll pour you a new one.
抱歉，先生，現在是期中考週…我只是在想考試的事。
您的杯子空了，我再幫您倒一杯。
顧客:
what a hard worker you are! studies are an important responsibility!
你還真是勤奮啊！讀書可是重責大任！
in the near future, I want to be a responsible adult like you!
being sleepy is sort of proof that you've worked hard, right!
在不久之後，我想成為像您一樣負責的大人！想睡覺就證明我很努力了，對吧！
that's right, child! you shouldn't sleep if you want to grow!
you don't wanna waste your time sleeping your days away like some kids these days!
coasting is the worst sin in the world isn't it? now, aren't you thirsty?
沒錯，孩子，如果你想成長，你就不能睡覺！你不想跟那些整天浪費時間睡覺的小鬼一樣吧！混吃等死就是罪！那難道不是最嚴重的罪行嗎？
啊，你想喝什麼？
我想…我也要來一杯「大人的飲料」！
顧客: what are you talking about? you're a grown-up, you little shit!
你說什麼？你居然成年了，你這個小混蛋！
U: then... how about you buy another one when it runs out?
那麼…等喝完以後再買一瓶，您意下如何？
顧客: ha! what a scam. alright, drink it, you little shit!
哈！簡直是詐欺。好吧，喝了它，你這小混蛋。
謝謝您，先生！我想要一杯雞尾酒！我可以開琥珀色的這瓶嗎？
顧客: that's a very expensive one, you idiot!
那瓶很貴啊！蠢蛋！
U: I'm sorry, boss! I'm just a stupid kid, so forgive me, okay?
抱歉抱歉，老闆，我只是個蠢小孩，請您原諒我好嗎？
顧客: bah. whatever.
算了。
boss, this is not good... they're a minor...
老闆，這不好吧…他還未成年…
顧客:
don't worry! this child already turned 18!
they've been staying in school an extra year for... you know, various reasons. so it's legal!
別擔心，這小孩已經十八歲了！他只是因為…各種原因，留級一年，懂吧？所以這是合法的！
U: yes, yes, it's legal! I love nightlife!
沒錯沒錯，這是合法的！我愛夜生活！
didn't you say you wanted to become a musician when you were little?
come on, sing something for us.
你不是說你小時候想成為音樂家嗎？唱首歌來聽聽。
I don't want to be a musician aymore. It was just a childish dream.
I would make my mom sad if I said something like that.
I've decided to get into a good university and become a manager in a big Japanese company, for my moms sake.
besides, my dad always said I'm a terrible singer. he said I have no talent for it.
為了媽媽，我決定要上一所好大學，進日本大企業上班，成為像老闆你這樣的分公司經理。
而且，我爸每次都說我唱歌很難聽，他說我根本沒有天分。
你真是個小可憐蟲，你太快長大了。
U: it won't hurt you to invest in me now. if I win the position, I'll favor you, Mr. Boss!
現在投資我對您沒有任何損失，老闆，我會感謝您的。
顧客: oh, well... then, I think I have to treat you like an adult!
喔？那麼，我必須像面對大人一樣對待你！
等等，住手！住手…誰來…
you humans are strange creatures.
are you not the one who invited this upon yourself, in spite of your disgust for him?
what did you expect would happen?
你們這些人類真是奇怪的生物。
無論那個人再怎麼令你作嘔，這不是你自找的嗎？不然你以為會發生什麼事？
you just looked on and did nothing!!
why... why didn't anyone stop him!!!
why won't anyone help me!!!
你就只是在那裡看著，什麼都沒有做！為什麼…為什麼沒有任何人阻止他！啊？！為什麼沒有人來幫我！
oh? you want help, you say?
哦？你說你想要幫助？
為了什麼？
U: what?
什麼？
for what purpose do you desire aid?
you, who has distanced yourself from music you loved so very dearly?
you, who has nearly extinguished the flame within your own heart?
I see it. within the deepest depths of your soul.
yes, in spite of it all, it still burns, though so weakly it could disappear at any moment.
是的，我仍能看見你靈魂最深處的火焰，它仍在燃燒，但隨時都有可能消失。
are you really that strange soul? my strange soul?
what do you exist for now?
你真的是那個奇怪的靈魂嗎？屬於我的奇怪的靈魂？
你現在是為何而存在？
why is there a student here? what room are you a guest in, kiddo?
I need an answer right away!
if you want me to help you, you'll have to say it in your own words!
what is your room number?
這裡怎麼會有學生？你是客人嗎？小子？馬上回答我！
如果你希望我能幫你，就必須回答我的問題，你的房號是幾號？
Mama, what appened to them?
馬麻，他怎麼了？
女:
sorry, can you bring me some water? I'm going to make them throw up!
抱歉，你可以幫我拿一杯水嗎？我要他實話實說。
…六號房。
女:
number 6. can you throw up everything now? okay?
your shirt is torn. were you attacked?
what the hell did they make you drink? this is disgusting!
六號房，你現在可以全部說出來了嗎？行嗎？你的衣服破了，是被攻擊了？
天啊，他們讓你喝酒嗎？太噁心了！
M: how... disappointing.
啊…真令人失望。
you awake? do you remember what heppened yesterday?
you're just a kid and drank alcohol... what are you parents doing, kiddo?
醒了？你還記得昨天發生了什麼事嗎？
你只是個小孩，喝什麼酒…你的父母呢？小子？
U: wh... who are you... Mephisto...?
你是…誰？梅菲斯特…？
you haven't sobered up yet. stupid idiot.
the best thing you could done in such a situation is pretend that you have had a drink.
but you just drunk them up like idiot.
listen child, be a little smarter if you want to outsmart the adults.
你還沒清醒啊，笨蛋。
在那種情況下，你最好假裝只喝一杯，結果你就像個傻子一樣把它們全喝光了。
聽著，孩子，要是你想贏過大人，就得學聰明點。
you're so sweet... but I can't pay you...
你真溫柔…但是，我沒有錢可以付…
女:
you idiot! I'm not gonna make a kid pay for anything!
those old bastards! they brought a minor into my lounge! I'll have them banned!
笨蛋！我才不會讓小孩子付錢！
那些老渾球竟敢讓未成年人進入我的休息室，我要禁止他們再來！
okay... I know, I know. grown women find this kind of thing exciting, don't they?
so don't worry. I can pay you, with my body.
好…我知道，我知道，成年女性總是會覺得這種事很刺激，不是嗎？別擔心，我可以用肉體償還。
女: what...?
蛤？
don't worry, I know that to do. they say I'm pretty good at it so don't worry.
I'm 18, so it's not illegal. besides, you're not the first woman I've had.
I love adult women, too.
別擔心，我知道該怎麼做，他們都說我技巧很好，所以不用擔心。我十八歲了，這是合法的，另外，你不是我第一個女人。我也很喜歡成熟的女人喔。
mommy, who is this person?
媽咪，他是誰？
U:
mommy? this is your child?
欸，媽咪？這是你的小孩？
女:
yes, I'm a respectable married woman here, horny brat.
come on now, eat. I can't clean up the mess if you don't finish yours!
沒錯，我是一名品格高尚的已婚婦女，色瞇瞇的小鬼。
現在，給我吃。要是你沒吃完，我就不能打掃。
媽咪──他是誰──？
女:
this is your new tutor. we start today, sweet heart.
他是你的新家教，甜心，今天開始上課。
U: what?
蛤？
孩子:
eh, but I already go to private school!
欸！但我已經上小學了！
欸！但我已經上小學了！
女: you're not keeping up with your homework, are you?
so you should ask your teacher from today!
可是你沒有好好做作業，不是嗎？從今天起，有問題你就可以問老師！
U: hey, I didn't agree with that.
喂，我沒答應…
女: okay, kiddo?
就這麼說定了～小子～？
你不去學校嗎？
U:
yes, but I can go in the afternoon. it's an exam period.
會去，但下午再去就行了，現在是期中考週。
you're an international student, aren't you? is that a school uniform?
it's obivously not the right size for you.
is your older brother or sister forcing you to wear their old clothes?
you're probably Japanese, so you probably went to the same Japanese school as Sangho.
ha... your parents are assholes.
你大概是日本人，所以搞不好會跟Sangho上同一所日本學校。
你父母真是王八蛋。
你懂什麼？！
they don't let their kids wear proper uniforms, they don't let them study well after school, and they make their child act like a mistress to an old Japanese businessman. that's just plain abuse.
where is your home?
just eat your meal. you are growing up, and you are a little too skinny. obviously lack of nutrition.
你家在哪裡？
把早餐吃掉，你還在發育期卻瘦得像皮包骨，擺明了營養不良。
I don't feel hungry in the morning.
my mom is too busy to make me breakfast... and she'll get mad at me if I get too fat.
我在早上不會餓。
我媽媽沒空幫我做早餐……而且要是我發胖的話，她會抓狂。
what? your height is higher than mine, but you weigh less.
malnutrition as a child will affect you when you turn into an adult! do you hear me?
if you can't eat breakfast at home, come over to my house. and tutor Sangho.
I'll pay you better salary than you'll get from that old man.
要是你不能在家裡吃早餐，就到這裡來吧，順便教Sangho功課。我會付給你比那些老頭更高的薪水。
蛤？你甚至不跟我上床──
don't you dare play with a married woman, you little shit! shut up and let the adults protect you!
go to school! or I'll make you go to school even if I have to drag you!
敢調戲已婚婦女，你好大的膽子！閉上你的嘴，小混蛋，讓大人來保護你！
給我去上學，否則我就親自把你拖到學校去！
U: hey... what are you doing here?
嘿，你們在這裡做什麼？
女同學: oh... you're here...
噢，你在這裡呀…
this Japanese slut shows up on this video!
日本蕩婦高清無碼！
"wow, it sounds like them for real! even thier moan is same!"
"I guess all Japanese people are horny. I wonder if they'll let me have one too."
"do you know them? I heard that slut dates dirty old men at night."
"seriously? a real hooker!"
「哇喔，聽起來真的是他耶，連喘息聲都一模一樣。」
「我猜日本人全都是騷貨，他會不會想跟我試試看？」
「你認識他嗎？我聽說那個蕩婦在晚上跟老噁男約會。」
「真假？真的是妓女欸！」
watch out guys, that bitch is a fucking poor sex-addicted idiot.
they can infect you with diseases, you know!
看看是誰來了，是他媽的性成癮白癡！可憐哪！他身上有傳染病！
let go me, bitch! I'm going to stab you, asshole!
放開我，婊子！捅死你喔混球！
U:
what's the matter with you, huh? why. you mad? beacuse you couldn't do it with me?
what a loser. ok then, stab me.
do it! you slob.
你有什麼毛病？神經病嗎？就因為跟我做的人不是你？魯蛇。好，捅我啊。捅啊！廢物！
老師: students, take your seats. you, too, take your seats.
you didn't hear me, take your seats! you'll lose your credits!
同學們，回到座位上。你也是，回到座位上。你沒聽到嗎？回到座位上！你會丟掉你的學分！
wherever you go, you are surrounded by lust and corruption.
it has rotted your soul to the core. you are not what you are supposed to be.
you are disgusting to watch.
無論你去了哪裡，身邊總是充滿腐敗與情慾，而那正在腐蝕你的靈魂，你不該成為這副模樣。
真令人作嘔。
老師，我做完了！
U:
that's great, Sangho, but you haven't been able to apply what you've learned.
you're wrong here and here.
太棒了，Sangho，可是你沒能好好應用你學到的知識，看，這裡跟這裡寫錯了。
好無聊！我想玩遊戲了！
U: game?
遊戲？
孩子: yes! my dad just got me a new one! don't you play games?
對！爸爸買了新的給我！老師不玩遊戲嗎？
U: I sold everything. I don't have time for games.
我把它們全都賣掉了，我沒時間玩遊戲。
可是媽媽說，玩耍也是小孩的工作，不是嗎？
U: well, god allowed Sangho to be able to do that. but not me. that's all.
嘛，老天爺准許Sangho這麼做，可是我不行，就這樣。
孩子: what's that, but you're a child too, right? you're weird!
什麼啊，老師你也是小孩吧？你好奇怪喔。
可以開飯囉，孩子們！
U: me too?
欸？我也有嗎？
女: of course I made yours too!
當然，我也做了你的份！
女:
you get second serve, alright? you're too skinny, I'll fatten you up properly.
這是你的第二次機會，不是嗎？你太瘦了，我會好好把你養胖。
我要開動了！
U: ITADAKIMASU...
我要開動了…
女: how was school today?
今天在學校過得怎麼樣？
we're going on a field trip soon, so we made a group assignment I got together with Takechi!
我們快要去校外教學了，所以在找人分組，我和Takechi一組！
女:
oh, that's right! I have to buy new shoes for you! do you want to go shopping with dad?
這樣啊！我得替你買雙新鞋子，你想跟爸爸一起去買嗎？
孩子:
I want mommy to pick them out for me.
我想要媽咪幫我挑。
那禮拜六或禮拜天就去百貨公司吧。
孩子: yay!
好耶！
你呢，小子？
U: what?
欸？
女: you went to school, didn't you? how was it? no friends at school?
你去上學了，不是嗎？今天怎麼樣？你在學校沒有朋友嗎？
no... but the president of the student council is a little bit bothersome...
沒…但是學生會長有點煩人…
女:
you are best friends with the president of the student council?
你最好的朋友是學生會長？
not really... but... she's always concerned about me coming to school...
我們不是真的朋友…但是…她總是在擔心我有沒有去上學…
女:
hmmm. you should take good care of her.
do you have any other friends?
嗯～你應該多關照她一點。
你還有其他朋友嗎？
two childhood frineds.
we grew up with each other like siblings. especially one of them.
he's like a younger brother to me. every day after school, we hung out...
我有兩個兒時玩伴，我們一起長大，就像兄弟姊妹。特別是其中一個人，他對我來說就像弟弟一樣，每天放學後我們都一起出去玩…
they had an older sister who moved away after their parents divorced.
I also had a half-brother that I had never met... so we had a lot in common.
我在家總是很寂寞，因為我沒有容身之處，可是他們就在那裡，所以沒什麼好擔心的。
他們有個姐姐在父母離婚後就搬出去了，我也有個從沒見過的同父異母（同母異父）兄弟，所以我們有很多共同點。
嗯～他叫什麼名字？你們還有聯絡嗎？
他叫做Yugo。他對我來說，就像是真正的兄弟一樣。
after missing most of the semester, I had to start school at 9th grade again, and got into a cheap international school with a bunch of assholes.
我本來要去上日本高中，可是我爸破產了…我幾乎一整個學期都沒有去上課，不得不重讀九年級，還要去擠滿王八蛋的便宜國際學校。
but... he had trouble with English... he stopped talking to me after that... I haven't seen him for a long time.
Yugo去了日本高中，但他後來轉去有錢菁英念的國際學校，可是他的英文不太好，那之後我們就沒聯絡了…我已經很久沒有看到他了。
噢天…另一個人呢？
U: the younger sister is fine. her name is Natsumi. she's a super gyaru.
那個妹妹人也很好，她叫做Natsumi，是個辣妹。
女: do you like her by any chance?
如果有機會的話，你想追她嗎？
U: no! no, I don't!
不！不想！
喔～你的反應很激烈喔！
孩子: is she your girlfriend?
她是你的女朋友？
U: no, she's not! she's just my sister! I don't feel like that at all!
不是，她不是！她就像我的妹妹！我對她一點感覺都沒有！
thanks for your hard work! here's your tuition for today.
謝謝你努力工作，這是你的薪水。
U:
I can't take this much! why is it so high?
我不能拿這麼多！為什麼要給我這麼多錢？
what? this amount is normal. you sell yourself too low! don't ever do that again!
you can give half to your mom, but the other half is your money.
save up and get out of that house. it's better for you.
蛤？這是正常金額，別太小看你自己的能力！
你可以把一半拿給你媽，但另一半，你最好存進你家之外的地方，對你比較好。
U: I can't take it...
我不能收…
吶，你沒有什麼想做的事嗎？
U: something I want to do?
我想做的事？
女: yes! what are your dream for the future?
沒錯，你未來的夢想是什麼？
U: to go to a famous university... to work in a big company as a middle management...
上好大學…成為大公司的主管…
that's your mom's dream!
what about you, kiddo? don't you have anything you want to do?
那是你媽媽的夢想！
你呢，小子？你沒有任何想做的事嗎？
I wanted to be a singer when I was a child. my mom praised me for being a good singer...
then I started a school band... and wrote songs... I really wanted to continue with music, even if it was just a hobby...
當我還小的時候，我想當歌手，媽媽誇我唱歌很好聽…然後我加入學校的樂團，開始寫歌…我真的很想繼續做音樂，就算只是做興趣也好…
so I try to be a good kid and give up comics, video games, and instruments... but she's not happy with anything I do...
I'm not a good kid... so I have to grow up...
可是現在只要我一彈吉他，媽媽就會難過，所以我試著當個好孩子，放棄了所有的漫畫、遊戲、樂器…但不管我做什麼她都不高興…我不是好孩子，我必須長大…
you are a good child just because of the way you are. and even now, you are still a growing and proper child.
so don't hate yourself so much. if you don't have a place at home, you can stay here.
so to school, study, and live your life.
你是個好孩子啊，你以自己的方式在當一個好孩子。即使是現在，你也是個還在長大的乖小孩。
別那麼討厭你自己。要是你在家裡沒有一席之地，你可以待在這裡。
所以，去上課，學習，過你自己的生活。
我們才剛認識不久…為什麼你要對我這麼好？
女: kiddo, because you are a child.
因為你是個孩子啊，小子。
婦女的先生:
oh, who is this?
喔，這是哪位呀？
你回來了！
U: sorry to disturb you...
抱歉打擾了…
女: this is Sangho's new teacher.
是Sangho的新家教。
先生: oh, it's nice to meet you!
這樣啊，請多多指教。
請多多指教…
先生: well... I don't know... you two seem to be very close...
嗯，這個嘛…你們兩個看起來很親密…
U: huh?
咦？
女: no, honey... I'll get you some meal, why don't you go and take a bath? Sangho is waiting for you too!
別這樣啦，親愛的，我幫你弄點吃的吧，還是你想先洗澡？Sangho也在等你喔！
我想我該走了…
先生: oh, you don't have to be is such a hurry! please be careful when you go home then!
Sensei...
別這麼急啊，老、師，路上小心。
you have changed since you began going to that house. you appear more... lively.
自從去過那棟房子以後，你就變了，變得更…有生命力。
U: really?
真的？
M:
your behavior is that of a child's once more hoping for your mothers praise, laying out your exam papers with anticipation.
你滿心期待地攤開考卷，表現得就像是個希望被媽媽稱讚的小孩。
what do you mean? it's been a while since I quit that job, so...
I hope I haven't put her in a bad mood.
你是什麼意思？我已經辭掉那份工作一段時間了…我不想害她難堪。
M:
I see. but becareful. because when you face the collapse... it's always when you're at the best phase of your life.
我懂，但小心為上，畢竟一切總是在人生最美好的時候崩潰。
U: mom! look, my test scores...
媽媽！你看，我這次考得…
你一整天都跑去哪裡了？
我去打工當家教…
母: I told you to quit that job!
我告訴過你要辭掉那份工作！
U: I am giving you money, aren't I?
我把錢給你了，不是嗎？
are you disobeying your mother? you haven't been home for a long time now!
you don't help your family enough! you're a piece of trash!
你不聽媽媽的話嗎！你離家那麼長一段時間！這遠遠不足以幫上這個家的忙！垃圾！
I'm not trash!
my name is not trash! why won't anyone in this house call me by my name?
why don't you accept me? even when I get good test results, even when I won awards in competitions, you never recognize my effort!! mom!!
我不是垃圾！我的名字不是垃圾，為什麼這個家裡都沒有人喊我的名字！
為什麼你就是不接受我？就算我考出了好成績、就算我在比賽裡得獎，你永遠都不肯正視我的努力！媽媽！
你這樣對待你的父母…
don't be unfair to me like that! I had to deal with old men sexually harassing me for the sake of my family!
I endured... so much. I went to school and did my best for your sake! so why do you keep saying horrible things to me?!
you should face my properly! mom!
這對我不公平！我為了我的家人忍受那些老頭的性騷擾，我忍受…太多了。我去上學、拼命努力，都是為了你！為什麼你一直對我說那些可怕的話？！拜託你好好看看我！媽媽！
母: I should never have given birth to you!
我根本不該生下你！
a tutor you said? so you want to cheat on me with a kid, you both?
你說那是家教？你想利用孩子還欺騙我嗎，你們兩個？
女:
stop it! I told you it's not like that! you need to stop being so jealous!
別這樣！我說了事情不是你想的那樣！別再吃醋了！
先生:
jealous? Sangho told me what you guys were doing in bed that day, you bitch!
吃醋？Sangho已經跟我說了那天你們在床上做了什麼！婊子！
住手！請你放開她！
先生:
oh oh oh, that's so cool. you think you're a hero?
you seduced a married woman, you slut!
喔、喔、喔，很厲害嘛？你自以為是英雄嗎？你這個勾引已婚婦女的賤人！
U:
it's not like that, sir! let me explain! your wife really isn't to blame!
不是這樣的，先生！請聽我解釋！你太太真的不該被責備！
先生: well, you admit it, don't you? you admit that you seduced my woman?
喔？所以你承認你勾引我的女人了？
it's true that I tried to seduce her. but... I totally underestimated an adult.
she invited me into her home, and now I don't have any of those feelings...
she's been good to me... she even gave me a job... she even feed me.
我確實試過，但是，我太小看大人了…她邀請我進屋，現在我已經完全沒有那方面的感覺…她對我很好，甚至給了我一份工作，還有食物…
I'm asking you if you admit it, you little shit! do you have ears?
我在問你承不承認勾引我的女人，你這王八蛋！你的耳朵是裝飾品嗎？
U:
I'm sorry! I did the worst thing I could do to your wife!
對不起！對不起！我對你太太做了最糟糕的事！
女:
stop it! stop this nonsense! are you happy to let the child do this?
住手！別再胡言亂語了！逼一個小孩下跪你很開心嗎？
be honest. did you have feeling for my woman?
I'm asking if you have!!!
you shut up! look me and my wife in the face and tell me. what kind of feeling did you have for her?
妳給我閉嘴！
說實話，你到底對我太太有什麼感覺？我在問你對我太太有沒有感覺！
看著我和我老婆的臉，告訴我，你對她有什麼感覺？！
女:
you're disgusting! stop it! how many times have you done this to me!
你太過份了！給我住手！為什麼你總是這樣對我！
什麼感覺？當然，只感覺得到錢。
先生: what?
哈？
U:
you and your wife seem to have a lot of money, and your wife is a woman who works in the night business, right?
I thought she probably has no morals. maybe I could get something out of her.
你跟你老婆看起來很有錢，她又在夜總會工作，我想她八成沒什麼節操，搞不好能讓我敲一筆。
what are you talking about, kiddo?
你在說什麼啊，小子？
U:
I came here today to quit my job! I'm sick of it!
I have no use for you, except for money…you're just like all the stupid abults out there!
I never once thought about how happy I would have been if I had been your child!
I hate you!!!
我今天是來遞辭呈的，少噁了！除了錢之外，你對我來說一無是處，你就像外面那些蠢大人一樣！我從來沒有幻想過假如我是你的小孩會有多幸福，我恨你！
it seems that in spite of it all, your fate remains the same. you have brought misfortune upon yourself.
if everything in your life is falling apart, why not finally live with honesty?
即使曾經擁有過美好的時光，你的命運仍舊一成不變，是你替自己招來了不幸。
若是你的人生已然破碎，何不誠實地活下去呢？
U: shut up! shut up!
閉嘴！閉嘴！
M: why do you lie to yourself and others? what the point of this stupidity?
為何要欺騙自己與他人？這樣的愚行有何意義？
I told you to shut up! I'm just a kid! I haven't grown up yet!
and yet everyone around me is telling me to grow up... grow up fast!
they all want to use me! what am I supposed to do?! what was I supposed to do...
我叫你閉嘴！我只是個小孩，我還不想長大！但是每個人都要我長大、快點長大！他們全都只想利用我！我該怎麼辦？！我該怎麼辦…
that I have to let him to invade me body.
每一天…我都在哭，因為我害怕總有一天得獻身給那個老頭、讓他侵犯我的身體。
I even needed to give up singing... but look! everyone around me was so stupid...!
they're all so childish! it's not fair! why can't I be like that?!
可是在學校裡的每個人都那麼開心，只想著考試、男朋友、女朋友…我甚至被迫放棄唱歌…可是看啊！我身邊都是些蠢蛋！
他們全都幼稚得要死！這不公平，為什麼我不能像他們一樣？
yeah it's rally funny how I failed it. now I understand that it wasn't for me at all.
很快地，我意識到自己無可避免地得跟那傢伙上床，然後呢，我立刻去試著當個普通的青少年。
對，我可笑地失敗了，現在我明白這完全不適合我。
they don't even know my life situation. and they even haven't tried before!
why are they talking like they're fully knowledged about me!?
they don't feel anything? they think it's really ok to treat me like this?
fuck them. screw them all!!
Y: huh? what are you doing here?
啊咧？你在這裡做什麼？
U: Yugo...?
搞什麼啊，你過得還好嗎？哈哈，你在我記憶裡可沒這麼瘦小。
U:...are you really Yugo?
真的是…Yugo？
喂，Yugo，你在幹嘛？我們要去酒吧，你要來嗎？
Y: hey, yo, wait!
嘿，等等！
Y:
...you know? come by my place agian!
and we can hang out again like when we were little! I'll wait for you.
你知道嗎…再到我這裡來吧？我們可以像小時候一樣出去玩，我會等你的。
U:
Yugo... don't leave me... don't grow up without me... wait!
Yugo…不要離開我…不要拋下我長大…等一下──
what are you doing here? are you satisfied with making your mother cry? you trash!
our family is being torn apart because of you! you piece of shit!
你在做什麼？讓媽媽哭你就滿意了？垃圾！我們這個家都是因為你才支離破碎！你這個垃圾！
stop it!
somebody help me...! why... why won't anyone help me... why! why!!!
he is going to kill me! help me!! please!!!
住手！
誰來救救我！為什麼、為什麼沒有人願意幫我！為什麼！為什麼！！！他要殺了我！救救我！拜託！！！
you... what's wrong with you?
you, stop it! I'll stab you!
你…你怎麼了？
那邊那個！停下來！不然我就捅你！
U:
stop! that's too much! put it away, you're acting crazy! you don't know what you're doing!
住手！這太超過了！把刀子放下，你這樣太瘋狂了！你不知道自己在做什麼！
what a bastard. if you can stab me, go ahead and stab me.
哪來的懦夫，如果你想捅我，那就捅啊。
雜魚:
don't fuck with me! get away! get away from me!
他媽的別靠近我！滾開！離我遠一點！
U: stop it!!!
住手！
雜魚: ah! oh, oh... I'm sorry! I'm sorry! what do I do!!
啊！噢…對不起！我做了什麼！
U:
...enough.
it all... doesn't matter.
…夠了…全部都…無所謂了。
: police! call the police!
:someone got stabbed!
:what should I do!
「警察！叫警察！」
「有人被捅了！」
「該怎麼辦才好！」
it's been a crazy life...
真是瘋狂的一生…
M:
and so you find another end, strange soul.
所以，這就是你找到的另一個結局，奇怪的靈魂。
I wish I had a proper youth... I wanted to live a little more... selfishly... my mom... mama...
I didn't mean to make either of them cry... I'm an idiot. I didn't know what to do.
Mephisto... can I have a new life? can I start my life over?
next time... I want to be more selfish... stronger... kinder...
梅菲斯特…我能有全新的人生嗎？我可以重新開始嗎？
下一次…我想做個更自私的人…更強壯…更善良…
is that your wish?
answer me properly, a wish must be made clearly.
你是在許願？確切地回答我，願望必須要明確。
oh. you are already dead...
噢，你已經死了…
I heard once that a flame that never burns out burns blue. yet, why is it so weak and faint?
火焰的軌跡彷彿你留下的遺憾。我曾聽說藍火永不熄滅，然而它為何如此黯淡？
yet I know you will rebuild yourself somewhere in this endless universe.
all I can do is follow your trails and find you again.
wherever you maybe. in your next life, do your best not to bore me.
我曉得，你會在這浩瀚宇宙的某處重生，而我所能做的就是追尋你遺留的痕跡，再次找到你。
但願你下次的人生不會讓我失望，無論你身在何處。
因為這次有一半幾乎都是日文，等於是日翻英翻中，可能會有許多錯誤
出道故事
百鬼夜行
3D披露
Trails of Flame歌詞翻譯
然後我覺得這段這樣翻比較順，希望沒有打擾到你🙏
everyday... I cried because I was afraid that one day I might need to give my body to that old man.
that I have to let him to invade me body.
每天……我都哭泣，因為我害怕有一天我可能不得不把我的身體交給那個老男人，
害怕我必須讓他侵犯我的身體。