HuanLi►宦理
@HuanLi
Sat, Feb 1, 2025 10:54 AM
1
1
映画『ベイビーわるきゅーれ ナイスデイズ』公式 (@babywalkure2021) on X
【辣妹刺客3 : 假期殺機 】3.28 殺好殺滿
ベビわる3台灣上映決定
雖然U-NEXT都有得看了(離日本上映隔了好久)但是為了祈禱エブリデイ也上台灣串流&幫續集集氣 一定會進戲院支持一下
(常岡さん續集的戲份就拜託了
HuanLi►宦理
@HuanLi
Sat, Feb 1, 2025 10:56 AM
但不得不說官推底下幾個中國人的留言看得我...
我也不太喜歡這個譯名 但把辣妹想成ギャル的話當做第一集的片名其實算合理 第3集就只是沿用而已 而且是台灣上映不是中國上映耶 譯名到底關這些沒有正版可以看的外國人什麼事?在台灣上映的推文底下硬要強調什麼中國粉絲的感受感覺就是在蹭 連這也要吃台灣豆腐
HuanLi►宦理
@HuanLi
Sat, Feb 1, 2025 11:16 AM
映画『ゴーストキラー』オフィシャルサイト
【公式予告編】映画『ゴーストキラー』2025年4月11日(金)より新宿バルト9他全国順次公開
希望ベビわる3台灣票房不錯 卡司重複率超高的ゴーストキラー也可以台灣上映
二神@非商委託開放中
@SagDK
Sun, Feb 2, 2025 12:21 AM
期待!!
我也覺得「辣妹」大概就是用ギャル的感覺下去翻的,我也沒有很喜歡辣妹這個翻譯,但同樣覺得沒買版權的外國人出來吵要換譯名就很怪
一起集氣常岡さん的戲份,エブリデイ把常岡さん放在最後面宣傳感覺就會是續集的主要反派......!!拜託阪元監督了
載入新的回覆
雖然U-NEXT都有得看了(離日本上映隔了好久)但是為了祈禱エブリデイ也上台灣串流&幫續集集氣 一定會進戲院支持一下
我也不太喜歡這個譯名 但把辣妹想成ギャル的話當做第一集的片名其實算合理 第3集就只是沿用而已 而且是台灣上映不是中國上映耶 譯名到底關這些沒有正版可以看的外國人什麼事?在台灣上映的推文底下硬要強調什麼中國粉絲的感受感覺就是在蹭 連這也要吃台灣豆腐
我也覺得「辣妹」大概就是用ギャル的感覺下去翻的,我也沒有很喜歡辣妹這個翻譯,但同樣覺得沒買版權的外國人出來吵要換譯名就很怪
一起集氣常岡さん的戲份,エブリデイ把常岡さん放在最後面宣傳感覺就會是續集的主要反派......!!拜託阪元監督了