海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Fri, Jan 31, 2025 12:53 PM
1
本季新番的
在沖繩喜歡上的女孩方言講得太過令人困擾 [1] 線上看
拉出來自己獨立一串
因為會想反覆聽角色到底說了什麼……截了一堆圖好像還是沒找到規律 （下面會更新得有點慢
https://images.plurk.com/38ZkAamp7vKogMxrvE32Ue.jpg
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Fri, Jan 31, 2025 1:23 PM
與其寫在圖上不如用打字的 （最後妥協了
くるざーたー（黑糖）かむ（猜是"嚙む"）んな？➡️要吃黑糖嗎？
ちばりよ➡️加油（頑張って）
またあちゃー（明天/あした）やー➡️明天見
じゅんにな➡️真的嗎？
いちゅんどー➡️我要走了
上等さー➡️不錯喔
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Fri, Jan 31, 2025 1:25 PM
https://images.plurk.com/3coXBz1jf9h23Kgnbcem4w.jpg
然後是這個
拖音符號很多；幸好嘸蝦米 ,e4 可以打出來
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Fri, Jan 31, 2025 1:27 PM
https://images.plurk.com/70BOSNztp9mgfkuGz2yHkg.jpg
這個是類似「收驚」的習俗，在人受到驚嚇時，由薩滿「猶他」(發音)邊念咒語邊拍背，把當事人的魂魄喚回
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Fri, Jan 31, 2025 1:33 PM
https://images.plurk.com/7hElx0XIbonjFkbHmJAEhh.jpg
https://images.plurk.com/4KDnCepETywk26NErm7DGg.jpg
能把整個白板換成中文也太用心……
沙翁 - 维基百科，自由的百科全书
以劇中被安麗的份量來說，主角大概會肥個20公斤
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Fri, Jan 31, 2025 1:38 PM
https://images.plurk.com/7w46GEvTo5O2h4p54xOSMb.jpg
這段是食物攻擊的部分（跟台灣有像，喜歡把外地人餵胖
https://images.plurk.com/2f9UpXtxJxb3SW5UGOrs8A.jpg
上面漏打的日常片語。這句應該是最好記的(？
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Fri, Jan 31, 2025 1:50 PM

第二集花了很長的時間在戀愛誤會上，但聊的其實是
紅帶海緋鯉
沙鮻 ←同科魚滿多的，挑其中一種代表
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Fri, Jan 31, 2025 1:59 PM
※剛才發現沒有截到第一集的memo3；它其實就是「食物攻擊」(カメカメ攻撃)
.
https://images.plurk.com/1zH4p6SBmFki6M5jIzSi4e.jpg
memo4是指太悠閒了所以不會守時😂（講到這份上會讓人開始懷疑是否有點刻板印象
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Fri, Jan 31, 2025 2:07 PM
https://images.plurk.com/75fBAZ4k2E6kTz6eQQwQnD.jpg
劇中說是老少咸宜，類似賞花會的氛圍，所以「游泳」不是必要項目(這個我也持保留)
比較有趣的是這個概念
https://images.plurk.com/1kQ1IExmWIk361ICW9xZah.jpg
意思是，非規定的海水浴場不會下水……嗎？
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Fri, Jan 31, 2025 2:14 PM
https://images.plurk.com/2l4V5PO3v55rtcaVnuIhbi.jpg
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Fri, Jan 31, 2025 2:19 PM
https://images.plurk.com/71YMI9UtTEdeOzovnLdUpc.jpg
局部陣雨，因此天氣預報不會準確
台灣就算是局部陣雨，預報也必須超準呢……🤔
https://images.plurk.com/4jjeNYxaHgVsm78nc5snYV.jpg
另外的理由是：多以車代步、風太強撐傘沒意義、嫌麻煩等
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Fri, Jan 31, 2025 2:26 PM
https://images.plurk.com/47KyefXvxurQetIi2DD8hf.jpg
這個memo9真是🤣期待看JUMP的人會覺得不甘心，但從物流角度想則相當合理
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Fri, Jan 31, 2025 2:40 PM
目前感想：鬼頭明里（飛夏/ひーなー的CV）與中文翻譯者都好強
雖然只有聲音沒有字的部分只能音譯→然後變成聊天室吐嘈的「就算有翻譯也看不懂」；但有字的部分都努力地呈現了
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Fri, Feb 7, 2025 12:28 PM

https://images.plurk.com/37jlTycGEvmbQoTlMERFfE.jpg
這集講民俗的部分比較多。第一個是石獅
前半段是「在沖繩人眼中，石獅沒有可愛或不可愛的觀感」
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Fri, Feb 7, 2025 12:31 PM
https://images.plurk.com/Maef24JAj2Wa5uDbYBHin.jpg
張嘴的是雄性，閉口的是雌性
劇中說「它們的擺放位置、做成這種姿態的理由眾說紛紜」，而採用了其中一種：雄獅張嘴恫嚇外來妖怪；雌獅閉口避免家中福氣流失
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Fri, Feb 7, 2025 12:34 PM
https://images.plurk.com/RAgVevMSmwOCfQMJC2e1L.jpg https://images.plurk.com/1YTcrkTM8vqydErLLgri4k.jpg
扭來扭去的可愛傳統舞蹈
（同時確認了一下OP舞蹈，不像卡恰希）
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Fri, Feb 7, 2025 12:40 PM
https://images.plurk.com/1jcPD4meo2QAPzlVoxffvS.jpg
https://images.plurk.com/SOq5k7PvQAN2iLqS7ygCX.jpg
感謝字幕都標好了🙏
右上角的飯團，在台灣也有攤子在販售喔
善哉的條目也有說明熱湯甜品、沖繩礤冰版的差別
善哉 - 维基百科，自由的百科全书
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Fri, Feb 7, 2025 12:49 PM
塔可飯的發源地就在沖繩縣！為你深入介紹它的歷史與當地人氣店家 | Tabirai Japan
塔可飯的實際照片，好……微妙
有種把潛艇堡的料放在白飯上吃的感覺
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Fri, Feb 7, 2025 12:50 PM
https://images.plurk.com/3jNSTd6ycErfGS9Z9qCvM9.jpg
這張只是想截「是／否」怎麼念
可惜沒附仮名
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Fri, Feb 7, 2025 12:54 PM
https://images.plurk.com/3j7IL1ZEr38riI0CiOyUXB.jpg
也是傳統藝能舞蹈，夏天的活動
這個活動裡的重要角色則是
https://images.plurk.com/4JYU09prI35IPiaQqwdzqR.jpg https://images.plurk.com/6K4290c2eZHVbk1nuDla26.jpg
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Fri, Feb 7, 2025 1:04 PM
しむさ➡️小事（いいよ）
わじわじーすっさー➡️讓人火大（ムカつくー）
ペランちゅ➡️一直講、講個不停
くわっちーさびら➡️我要開動了（いただきます）
ジンぐゎぁ➡️零錢（小銭）
一起補充關於零錢的部分
日文的「零錢」講法！-社群貼文-王可樂日語
.
話說主角們的三角戀還是有進度的，沒有因為觀光/民俗元素而跑題喔
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Fri, Feb 7, 2025 1:43 PM
下集預告雖然又是音譯的完全聽不懂台詞，但有一個關鍵動作「吹」
未看先猜琉球玻璃，
＜琉球ガラス てぃだ工房＞可參加「吹製玻璃體驗」和「玻璃珠製作體驗」的工房｜本島北部的推薦觀光、休閒景點...
↑SK8也有出過雙主角的杯子
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Fri, Feb 21, 2025 1:09 PM

積了一陣子沒看，結果上面猜錯了😆「吹」的是指笛
第四集劇情比較多、民俗小知識比較少；但讓人擔心接下來的三人關係會怎樣……
.
首先接上集結尾，在祭典結束時，大家會一起跳「卡恰西」舞
https://images.plurk.com/Em3yJnssV3LCFC8RQA3Lb.jpg
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Fri, Feb 21, 2025 1:16 PM
因為雙邊都有差點告白的劇情，有點緊張而沒發現時間軸已經跑了一大截
然後是這集的重點：指笛
https://images.plurk.com/2t4byvD7tYUMXYEUlhZ0t4.jpg
唱完特別ED後還有小教室教學；屬於「看似簡單，但要練習很久、每個人需找到自己的方式」的技巧
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Fri, Feb 21, 2025 1:23 PM
這段劇情帶出飛夏與夏菜的童年友誼
還有小男生真的很屁，只會用說大話與潑冷水的方式來表達
做為知道三個主角各自心思的觀眾……覺得有點危（？
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Fri, Feb 21, 2025 1:29 PM
わらばーの時分➡️還是小朋友的時候/童年時
ふむんちゅ➡️(字幕上用來形容角色)興致勃勃的樣子
むちかさやー➡️好難喔
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Fri, Feb 21, 2025 1:55 PM
（現在才突然發現改變截圖方式之後，不會把動畫瘋的時間條也截下來） ＜那我剛剛在忙什麼
↑原本因為中文說明文字滿到畫面下緣，只好不斷倒帶瞬按截圖
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Fri, Feb 21, 2025 2:28 PM
第五集的小知識爆炸多😂算是因誤會而把事件串起來，劇本家很厲害……
https://images.plurk.com/5HDTQUcsh3TBGF024TOZWk.jpg
「沖繩人說『來去○○吧』時，其實只有『我要去○○』」，然而這會讓外縣市的人以為在邀請自己同行
https://images.plurk.com/3i3UDpiIDwYAxZTmXzavDX.jpg
字幕太貼心🙏
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Fri, Feb 21, 2025 2:38 PM
https://images.plurk.com/4G8ZozyOIpHubMxEJYnyYn.jpg
所以其他人(通常是家裡長輩？)會喊「くすけーひゃー」 ←"吃屎吧"的意思；算是罵髒話嚇退魔物……的作用？
劇中註記：阿婆們都會一本正經地喊
.
不過漸漸變成了「有人打噴嚏就會說」的習慣 ←這部分我有點懷疑；感覺上像是出現在親友圈的詞，沒那麼熟的人可能就不會說？
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Fri, Feb 21, 2025 2:53 PM
接著是避邪物集合：
https://images.plurk.com/7bXrOl1uNl1n1MJAjRks9m.jpg https://images.plurk.com/62mPFWoJwY43ckztMQXHyp.jpg https://images.plurk.com/4DZNXXjWcHCc4DLg7fnPX6.jpg https://images.plurk.com/tveW8VdTuZBpEWfc6Kj4m.jpg
https://images.plurk.com/GBg14Rwun8NJnXE0Fskxo.jpg
我第一次知道那種貝殼叫「水字貝」，而不是單純的裝飾……
石敢當看起來是一片石牌子；但台灣的通常是很大一顆 例如行人庇護島（欸
石敢当 - 维基百科，自由的百科全书
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Fri, Feb 21, 2025 3:01 PM
之前講到的「猶他」(民俗職業，薩滿)
其服裝打扮似乎像左邊這樣
https://images.plurk.com/Ulv9UskBIakx70nnXOems.jpg
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Fri, Feb 21, 2025 3:03 PM
https://images.plurk.com/6iseqDfQ7NKcVJB44hMAqC.jpg
又一個遲到是常態😆不過是因為距離長、會塞車等原因
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Fri, Feb 21, 2025 3:17 PM
https://images.plurk.com/1cUPEbeDmjgts4tVnTWvEm.jpg
原本叫「沖繩襯衫」，但2000年改名嘉利吉衫後才迅速普及化，是正式服裝，工作場合穿
跟夏威夷衫(休閒用)很像卻不完全相同。一個簡單的分辨方式是
https://images.plurk.com/324Zt65beJYsraivLtjUmt.jpg
不過當圖案變得花俏後，愈來愈難判斷了
↑於是也一起搜尋 夏威夷衫相關內容，然後找到店家介紹文（依然是各處整理來的
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Fri, Feb 21, 2025 3:22 PM
購物中心有很像中式燈籠的東西，但只是過場畫面
https://images.plurk.com/4n7rHD3h6T6OYtxkPpNt6v.jpg
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Fri, Feb 21, 2025 3:26 PM
https://images.plurk.com/106KimVTP3XmVA6jJxWUTU.jpg
這個應該算口癖吧？介紹到小朋友用語也真細😅
在說話間隔的時候會講。個人認為可能跟「然後啊～」之類的口癖相近
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Fri, Feb 21, 2025 3:46 PM
男主角跟著小朋友團每天早起、到公民館跳早操、集章換獎品這段
小知識不多，但方言好多，我放棄了 只抄幾句
はじかさっさ➡️好難為情（恥ずかしい）
でーじだったね➡️很辛苦吧（大変だったね）
まじゅんゆーばんかまやー➡️一起吃頓飯吧（一緒にご飯食べよう）←喜屋武阿嬤登場，語文難度瞬間上升啦
やんどーやー➡️沒錯吧（そうだよねー）
いっぺーまーさん➡️超好吃的喔（めっちゃ美味しいよ）
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Fri, Feb 21, 2025 3:50 PM
※有發現上面缺了memo17，但卻不記得哪邊出現過……口笛教室？
※避邪、辟邪，一個是「避開」，一個是「驅除」。就這點而言我算是打錯字了orz
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Fri, Feb 21, 2025 5:09 PM
第六集，前面放的那張「購物中心一角」居然就出現了
memo23：旧盆＝于蘭盆節（相當於中元節）
https://images.plurk.com/U628sjmufODkNVa9CrlSO.jpg https://images.plurk.com/4i1yUnJmzgQecjuinPBXLw.jpg
.
memo24：「跪下」的意思
https://images.plurk.com/245KGoyBsVCoAl02xVcRro.jpg
跟單膝跪是動作是不同的
.
https://images.plurk.com/4NmndHV0qiAcf5vuUrXm68.jpg
甘蔗會有兩根，一根作為祖先的扁擔；一根作為拐杖
https://images.plurk.com/734VghmFmCBmISig4QDtbK.jpg
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Fri, Feb 21, 2025 5:11 PM
至於日本本島的茄子精靈馬，我也是近幾年才知道……
https://images.plurk.com/cfQT2fZr4MwN4NoiO4173.jpg
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Fri, Feb 21, 2025 5:23 PM
在之前已經知道沖繩人也會燒紙錢，但比我們節約、環保；劇中是參加家庭宴會者，一人燒一張
https://images.plurk.com/4iTPSzSyw9OoeCUnYL4d2J.jpg
ウチカビ - Wikipedia
所以盆子只需要這麼小
https://images.plurk.com/6CEs2Nr8VmFl7sBENyT25V.jpg
看到這邊，我覺得用截圖的已經截不完😅 關於紙錢面額，劇中也是眾說紛紜。不過我贊成提高面額→減少燃燒
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Fri, Feb 21, 2025 5:45 PM
memo25是「沖繩蕎麥麵」的歷史：1976年有個本島的人來到沖繩，發現叫做「沖繩蕎麥麵」的麵食裡根本沒有蕎麥（定義上需含30%up的蕎麥粉）
於是公平交易委員會決定，禁止此麵食叫沖繩蕎麥麵，換了一個有夠長的名字
「沖繩生麵合作社」站出來努力奔波陳情這是縣民的傳統飲食文化，1978-10-17終於把它正名回來
https://images.plurk.com/6FI678oqus3nUhpHmoCkzn.jpg
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Fri, Feb 21, 2025 6:09 PM
再來是特製的傳統調味料：可雷古斯（泡盛辣椒）
https://images.plurk.com/5LcuEL5lZ1jMkMxntbCx96.jpg https://images.plurk.com/1i0ExwIdJErnbMyVsPlDFy.jpg
↓這篇blog裡有實體照片
石垣島必買夢幻辣油、泡盛辣椒、每次訪日必買藥妝－結婚。幸福｜痞客邦
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Fri, Feb 21, 2025 6:26 PM
memo26：曬傷
https://images.plurk.com/2AfAJXqrjQ1k5bZMIygtMw.jpg
觀光客中暑、曬傷……這在台灣也是啊🥵
接下來飛夏談到曬痕（製作組很懂👍）然後出現了台灣也很常見的
https://images.plurk.com/4VoFxaclxjY3jpDepzDZ12.jpg
https://images.plurk.com/60hxuicX15MppsfKaOh6wt.jpg
是說綠白拖、紅白拖也都有在賣，我們卻只叫「藍白拖」🤔
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Fri, Feb 21, 2025 6:47 PM
完全相反的天氣現象則是
https://images.plurk.com/mk1Yz9SVpmzrGHusU91tU.jpg
台灣人也很熟的颱風。劇中也有颱風前吃喝玩樂、跟台灣人同樣生態的描述😆但事前防範還是會做好的
男主角則因為經歷過本島的颱風，太過低估沖繩颱風的威力，耍廢軟爛到颱風正式登陸，斷水斷電兼被風雨嚇到……
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Mon, Mar 10, 2025 4:43 PM

補一下進度，第七集颱風後續
memo31颱風天也營業的超級市場 UNION
https://images.plurk.com/2cbAnv9LC0BEkbelUXSYne.jpg
不過劇中停電了所以超市也沒開……
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Mon, Mar 10, 2025 4:45 PM
https://images.plurk.com/3XlzY3rsGH4f10ZV58wyKC.jpg
懶惰到都會想等待這種全部說明一次到位的關鍵timing 😆
沖繩煎餅與素麵雜炒也是家常菜
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Mon, Mar 10, 2025 4:58 PM
https://images.plurk.com/67UnQObqzLRaKvquoBJNwz.jpg
真．地頭蛇 vs 外來種生態的故事
在血清出現前，龜殼花的存在很致命，所以人類前後引進了鼬鼠(打不贏)與貓鼬(只能慘勝)。雖然後者打得贏，但蛇與貓鼬彼此都認為不划算，反而會互相迴避；日行/夜行性也不同
遭殃的是沖繩秧雞，被貓鼬獵捕到2005年只剩717隻
https://images.plurk.com/2F8QUZkfQ9vZ6CvROmQ5Fi.jpg
經過復育，2011年數量開始回升；2013年推測有1500隻秧雞
（人類啊……
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Mon, Mar 10, 2025 5:01 PM
https://images.plurk.com/1JIf37Eyal5cdEI1zUv32J.jpg
想說都路殺了怎麼還會有危險，原來是怕龜殼花還殘血＋狂暴化
https://images.plurk.com/2apEMN5z1F6D7MGc2yKDkj.jpg
中途插曲：三線的蛇皮是蟒皮
然後繼續聊龜殼花的功效(藥的意義上)
https://images.plurk.com/SKgGvPkFlAqY2nmM3Tshx.jpg
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Mon, Mar 10, 2025 5:08 PM
https://images.plurk.com/168c4k2rZWTBPnAzIardYB.jpg
手撕鳳梨這個有讓我驚奇到，立刻去查證
超夯！不用再拿刀子殺 「手撕鳳梨」新吃法網瘋傳 | 生活 | 三立新聞網 SETN.COM
可以挑選果肉較軟的品種來嘗試；不過我怕過敏，也不太喜歡吃鳳梨所以pass
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Mon, Mar 10, 2025 5:16 PM
https://images.plurk.com/1gbSIbspXwXyfbxReX9TEn.jpg
https://images.plurk.com/5iumFKMFAkytUebV9uMaiI.jpg
香蕉則很喜歡 雖然不到依蓋隊員那麼瘋狂(曠野/王淚哏)
但可以盡量不沾手、好剝、好吃又不用挑籽的水果真的讚
.
主角難得來到飛夏家，相當積極地求表現……接著被長輩們說了句
https://images.plurk.com/3w1Z35F64KLOaZ3513BaHC.jpg
「蕉流過後，咱們就是兄弟了👍」（劇中不是這樣解釋
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Mon, Mar 10, 2025 5:17 PM
https://images.plurk.com/4nKkz3rptVGuPP94VywhxO.jpg
這個也是新知識，頭一次知道香蕉草液會變色
（光是沾到很難洗這點，就要先換相應工作服了吧）
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Mon, Mar 10, 2025 5:23 PM
ED後的劇情有點長，是個IF夢，但讓一方超車的三角戀又平衡回來（真厲害＠＠
https://images.plurk.com/21TXbcJK59T9RdZDigiX6G.jpg
↑memo40說的是方言推廣相關的內容
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Mon, Mar 10, 2025 5:29 PM
あぎじゃびよ➡️怎會這樣（なんてこったい）
そんなひっちー見ないよ➡️也沒有到很常見喔（そんなしょっちゅう見ないよ）
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Tue, Mar 11, 2025 12:22 PM

第八集，開頭顛覆了泳裝回這件事
https://images.plurk.com/23EQzdUPUovKTUNVUy1uoA.jpg
會穿泳裝的反而是觀光客……嗎？😅
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Tue, Mar 11, 2025 12:29 PM
重要的「淺海危險生物」知識
https://images.plurk.com/2bIXhvRmKakH7bR0usnOxA.jpg
鰻鯰，不會主動攻擊；其攻擊會讓患部長水泡
飛夏幫被蟄到的孩子吸出手指膿包的毒後，囑咐他去超商要熱水來消毒（其毒性不耐熱）
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Tue, Mar 11, 2025 12:35 PM
https://images.plurk.com/3e8fD89WSCRYdLr2jYoOXq.jpg https://images.plurk.com/4BcnofUjmE8hTVqBbym3c0.jpg https://images.plurk.com/5J4fo3C40tNFRjEths5IQ7.jpg https://images.plurk.com/1LKza1Ndcg3uvccM4Vx56r.jpg https://images.plurk.com/4mgfoYGsKb5Lnke5nnNJ8r.jpg
這裡面，僧帽水母是最致命的……且不是「牠」而是「牠們」——僧帽水母是一種群聚體；氣泡下的觸鬚長達十公尺 攻擊範圍很廣
且以下要介紹的「醋」消毒法，絕對不適用於僧帽水母，是反效果
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Tue, Mar 11, 2025 12:37 PM
https://images.plurk.com/4qeUx93oh66sAzdNd0H3Vz.jpg
https://images.plurk.com/5z88cJpIRbPOMqmNWR9XZN.jpg
劇中還會再提一次，對僧帽水母不適用
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Tue, Mar 11, 2025 12:42 PM
https://images.plurk.com/2I9229K8Z0PTQ4FYJh2bCT.jpg
沖繩沒有「傳統意義上的鐵路」
https://images.plurk.com/3zln6H63LdQ6mlenEPARMI.jpg
但是有空中單軌電車！為此去找了這個
【三鐵道】沖繩 (自由行)，單軌電車，鐵道旅遊 (2023.04.18~20)
之前好像有那種很長的影片，安靜拍攝軌道大眾運輸工具整段路程
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Tue, Mar 11, 2025 12:47 PM
OKINAWA NAHA AIRPORT MONORAIL TRAIN! 🇯🇵🛫🚝 Yui Rail O...
再一個
聽說即將到站時會播放沖繩民謠
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Tue, Mar 11, 2025 12:52 PM
接著出現了熟悉的那個漢堡品牌！！
https://images.plurk.com/2mRYc2J752RZlgzj04clZz.jpg https://images.plurk.com/1WOrZjZb5jMuttUmetWJWK.jpg
然後說明了「得來迎」與「得來速」的差別
https://images.plurk.com/5i9CuwVFaJ0gnbZzUFrz16.jpg
https://images.plurk.com/21ghdLeovsZml3Vzpad0RS.jpg
https://images.plurk.com/2CnbOfLvIBDECfj0AbLtQk.jpg
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Tue, Mar 11, 2025 12:57 PM
得來速（drive-through）：餐廳準備一條給車開的通道，A站點餐→B站取餐付款→駛離餐廳
得來迎（drive-in）：餐廳準備停車場，點完餐留在原地，店員手動送餐，車子可繼續留在停車場吃飯
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Tue, Mar 11, 2025 1:01 PM
https://images.plurk.com/477v3yvgoSwFOROzaZj7oI.jpg https://images.plurk.com/1GMySXu06a2NUs7nbObDek.jpg
像台灣人一樣🤣🤣🤣 真想見識見識免下車的ATM
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Tue, Mar 11, 2025 1:07 PM
以車代步＋車上吃飯＝容易胖
看這段時我一直心想：滑板🛹真是好東西，至少可以消耗掉相當熱量
不過我只有硬輪，溜在柏油路上會抖到模糊
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Tue, Mar 11, 2025 1:13 PM
放完ED後的小插曲……讓我覺得有點涼掉（路好遠哪……）
https://images.plurk.com/4AtQX9Z74pG25fkUKp0Cfa.jpg https://images.plurk.com/25Zr3eIkag5KsL6Ib9gb4D.jpg
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Tue, Mar 11, 2025 1:46 PM
しっちょーとぅせーましろー➡️還是先知道一下比較好（知っておいたほうがいいよ）
あっぎじゃびよい➡️糟糕了（ヤバいー）
おぐるよー➡️我請客（奢ってやるよ）
ゆくしやさー➡️騙人的吧（うそでしょー）
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Tue, Mar 11, 2025 2:23 PM
第九集
我一開始以為沖繩也有空襲演練所以萬人空巷
結果萬人空巷的原因是……甲子園決賽
https://images.plurk.com/3d5aSNZ5RtAFuc6iZfs8SV.jpg
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Tue, Mar 11, 2025 2:26 PM
因為對棒球不熟，不知道還有「輸球隊伍會帶走甲子園的土」這個習俗，但是
https://images.plurk.com/2R7OZaaY5hTm0LObbXIu1I.jpg
https://images.plurk.com/1kEVZIJjle3F0iE7UJWjTO.jpg 這個倒是知道的。在《萬能鑑定士Q》裡有幾個奇妙的姓氏，通常筆劃也很多
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Tue, Mar 11, 2025 2:27 PM
https://images.plurk.com/3sEFbKhmPnpnPYIHarXcS.jpg https://images.plurk.com/2ExVZaayCVbJDMJSEi0r3T.jpg https://images.plurk.com/7fIRn4mJp9sAdeFDuLKB5R.jpg 課本突然冒出來啦！
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Tue, Mar 11, 2025 2:29 PM
https://images.plurk.com/7DZGFUAYnMS9IhfwHakBpU.jpg https://images.plurk.com/1SjZTZGllAL5IAWy1ls77I.jpg https://images.plurk.com/1DtJwEVmUD477NWrKp8z1V.jpg
https://images.plurk.com/1w6jVq5QMPtvF9vGhb5UPy.jpg https://images.plurk.com/7xslGUBYlweJhjOigFIpHH.jpg
https://images.plurk.com/2Y299dc0NAGL19LcGDE7tb.jpg
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Tue, Mar 11, 2025 2:32 PM
上起方言課的飛夏一臉得意。結果有隔壁鎮的阿婆來……講的方言，她聽不懂
https://images.plurk.com/51tLustMroqTLmNY9FKB3e.jpg
理由是古早時候為了避免紡織等技術外流，各聚落間不怎麼交流
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Tue, Mar 11, 2025 2:34 PM
2021年7月26日，世界自然遺產登錄紀念
https://images.plurk.com/4vUSIqd2Q0FLpSsvQrjki2.jpg https://images.plurk.com/3aX4xWHuI60YYJ11ea0ilr.jpg
因為島上的生態多樣性豐富
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Tue, Mar 11, 2025 2:40 PM
https://images.plurk.com/DNvNdoLWULUdVJnpozS0C.jpg
主角是牠：西表山貓（台灣近親：石虎）
西表山貓 - 维基百科，自由的百科全书
西表山貓的祖先在陸地還相連時移入，之後中間出現海，被隔離在島上所以食物、族群規模都是問題
https://images.plurk.com/6xOT27cFaqjBuzjwazbgEo.jpg
西表山貓藉著拓展食物來源、種類而活了下來
https://images.plurk.com/4WGkI6Rq6pJqVPHhfPHRPZ.jpg
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Tue, Mar 11, 2025 2:50 PM
但牠們的族群依然只有幾百隻。在不變的西表島環境活了二十萬年
現在最危險的變動……當然又是人類
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Tue, Mar 11, 2025 2:58 PM
進入試膽大會的前置活動：講怪談。然而
https://images.plurk.com/4ofjY75pPv5swqCYRBekpY.jpg
烏奇卡皮＝紙錢
接著同班女同學(八重，會幫夏菜助攻)總算講了個比較有氣氛的故事，接往試膽路線的組隊抽籤……
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Tue, Mar 11, 2025 4:38 PM
第十集
https://images.plurk.com/6cIxwQk1ATgP6jSIXVvqS8.jpg
啊～說到這個還真懷念壁虎的叫聲（←對於會吃蟲的生物通常頗有好感
沖繩的冷氣室外機一定要裝護網，這個也是《萬能鑑定士Q》學來的
https://images.plurk.com/1YhyQ55Lgt0KEh15zyqPM1.jpg
https://images.plurk.com/4VaDgxlU06IFIgbEn83WvG.jpg 反過來的驚訝
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Tue, Mar 11, 2025 4:44 PM
https://images.plurk.com/5kJe14t0M1lqunPULccqBj.jpg
奄美魔物 - 维基百科，自由的百科全书
但是因為這些「魔物」的表現實在太像人扮的了，所以主角立刻認出是同學
對方當然不會承認；反而扮演的「魔物」漸漸增加，然後突然——
https://images.plurk.com/76abJQYZCdg53Id4vl1nz5.jpg
出現啦！！
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Tue, Mar 11, 2025 4:48 PM
https://images.plurk.com/7F4ksbALmsugSrDfYEtaPa.jpg https://images.plurk.com/1Drfcm3PfbMMT80CHitvkn.jpg https://images.plurk.com/1hzHchcyYgkpMEv6zoCEj1.jpg
追加小知識：「下地」這個姓氏在宮古島很常見
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Tue, Mar 11, 2025 4:53 PM
再來講「鹽害」，即長期海風侵蝕造成的困擾，所以會採取各種措施
https://images.plurk.com/2HrUGWhwtG2ougnvoxdFew.jpg
https://images.plurk.com/28gYY6i8McpN0vCFhvP3nR.jpg
.
話題很快又拉回主角生鏽的自行車，然而沖繩人不太騎自行車
https://images.plurk.com/RYiZrJIo9uZjxbsI0RB1Z.jpg
飛夏與夏菜講了很多理由，包括腳踏車易生鏽、天氣熱、風大、忽晴忽雨……總之還是開汽車為多
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Tue, Mar 11, 2025 4:58 PM
https://images.plurk.com/6gE6K9uD9iyDDizU41XvB0.jpg https://images.plurk.com/3DtBbJA4TKRCU1Mg8ZojPu.jpg
←卻覺得路面平順滑溜是好事的人(然而這是偏頗的
劇中提及，高速公路會刻意從本島運砂石材料過去，而不使用石灰岩
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Tue, Mar 11, 2025 5:04 PM
https://images.plurk.com/2MSKFN6T4lKXq0rMcmPbVU.jpg
會一路rock到11月(rock)
https://images.plurk.com/2thUtlDM0qDE1C4boVU68Q.jpg 其他的蟬
.
主角因為入秋了有些感觸；飛夏說她覺得寂寞時，就會去海邊……
嗯，去海邊散心真的滿不錯的。雖然她絕對不是這個意思🤣
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Tue, Mar 11, 2025 5:20 PM
翻一下聊天室（平常看動畫會關掉），不騎腳踏車那段，也有提到「沖繩的汽車駕駛不在乎腳踏車」 也跟台灣一樣……
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Tue, Mar 25, 2025 1:21 PM

十一集基本上是料理回，但有：1.新角色匆匆一瞥 2.三角戀其中一邊可能攤牌
兩件事情令人在意得好想直接看第十二集啊……
https://images.plurk.com/1eS4SvnTfJw7EkbfTibvSf.jpg https://images.plurk.com/5wC9yrPCnErZ9z1fbxllrl.jpg
先是好吃的豆腐與家常菜。沖繩的手工豆腐是商店直送，(竟然)還是熱的！只能保存三小時，會照著時間表配送至超市
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Tue, Mar 25, 2025 1:24 PM
https://images.plurk.com/53CaN6XBahsaoZHiFjL0QA.jpg https://images.plurk.com/2yTIAmwEeZDiwwkQq6KSk0.jpg
這個是用花生做的豆腐(甜點)，會Q彈拉長，以前加高湯或砂糖醬油，現在會有人加黑糖蜜
https://images.plurk.com/4VupUpKaJXMdILU6F2RM4s.jpg 豆腐糕則是泡盛酒做的下酒菜 (所以易醉的男主角又失控了🤣
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Tue, Mar 25, 2025 1:26 PM
https://images.plurk.com/1XQQznDtFUjOsePsjvzeb5.jpg https://images.plurk.com/u1Oz9U00sEhT79EMbo9Xv.jpg 兩個女孩子小時候的溫馨故事。可惜這個「生命之藥」沒有標音，"咕蘇伊"稍微聽得出來像くすり
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Tue, Mar 25, 2025 1:31 PM
https://images.plurk.com/ogybV1hRPjETQSpXNAK7T.jpg
爬過資料的我心想：總算要講山苦瓜 了吧！結果出乎我意料……
是它的尾音要拖長啊——
https://images.plurk.com/3BX2QslOwDaa4QRsFJc1UW.jpg
然後這個是正式名稱；然而沖繩方言的ゴーヤー已經遍布全日本
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Tue, Mar 25, 2025 1:33 PM
增長見聞的神奇罐頭開法
https://images.plurk.com/3v0SVUjo1fHYivFZBNUp8S.jpg https://images.plurk.com/4WjJpHliB49lJOfG3vlAYH.jpg https://images.plurk.com/EF9bUu0hONZNSrpxfyzQv.jpg https://images.plurk.com/3f5Ixy7jveOVT4IJxYmNSk.jpg
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Tue, Mar 25, 2025 1:36 PM
https://images.plurk.com/5aENkq6nLhI79PJsjeYccj.jpg
做好的料理，這次是連續鏡頭所以接一下圖
https://images.plurk.com/4jQPmbr7gP2Gik20vvnLNW.jpg
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Tue, Mar 25, 2025 1:37 PM
memo61的意思是，沖繩料理裡面可以學到很多方言→這些方言大多是指「料理動作」
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Tue, Mar 25, 2025 1:38 PM
https://images.plurk.com/Pd5HeoevJ2FUcSwSjiDnp.jpg
概念近似台灣的「跟會」，但這邊的經費不是救急用，而是朋友固定聚餐用
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Tue, Mar 25, 2025 1:51 PM
島豆腐じょーぐー➡️喜歡島豆腐（島豆腐好き）
あちこーこーどー➡️很燙喔（あつあつだよー）
でーみか➡️非常地（とっでも）
くゎっちーさびたん➡️謝謝招待（ごちそうさまでした）
なまいちゅんどー➡️現在就過去（今行くよー）
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Tue, Mar 25, 2025 2:30 PM
第十二集，因為原作漫畫還在繼續，所以三角戀當然不會在只有12集的動畫裡分出結果……
開頭是飛夏線的進度
https://images.plurk.com/6oH1u2NwVwRHp8hSiVtEhS.jpg https://images.plurk.com/nSGMi16D59WoigpfuLXQL.jpg
好浪漫喔 然而……
它就跟「愛心符號」一樣，比較古風的人、女送男的場合才稍微有點告白的意味；現在就只是單純的裝飾紋路
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Tue, Mar 25, 2025 2:32 PM
雖然又是誤會一場，但A←B←C的單行道，在經過這件事＆片尾事件後，會不會漸漸變成A→B→C呢……
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Tue, Mar 25, 2025 2:49 PM
因為擔心三線 ≠三味線，所以先查了一下，果然有差別
三弦 - Wikipedia
1.音箱使用的皮不同，三味線貓皮(！？）、三線蛇皮
2.撥弦工具不同，三味線用的是有點扇形+握把的工具；三線是黑色假指甲(如圖)
3.三線聲音比較重……然後4跟5就是地區差別和調音差別了，看不懂
https://images.plurk.com/4Wyc7ZA2R8q61GM0mprZZi.jpg https://images.plurk.com/4CnR44Mvrn1Q2Jw44wpDEE.jpg https://images.plurk.com/59H100OBf8Bauk3oY53MdL.jpg https://images.plurk.com/5K3gAxtaVMJE43KlJJCHfU.jpg
這個缺了Re、La的音階叫「琉球音階」
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Tue, Mar 25, 2025 2:51 PM
https://images.plurk.com/3BLF1PBtJjq4nww6a7EvsY.jpg
想買一把練練看，見到價目表後主角驚恐
於是店長爺爺建議了另一項手製品
https://images.plurk.com/5hJq9D9ZTAwiq0sTFJp1ui.jpg https://images.plurk.com/7rp8Qmu4KmyR4IAFXV7lsQ.jpg
背面的木棒是穿過大罐頭的
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Tue, Mar 25, 2025 2:55 PM
https://images.plurk.com/3lia2zdUq0lUI7jMDXFadR.jpg https://images.plurk.com/zkRUB4PAdG73S9I1mlC3D.jpg https://images.plurk.com/PTn0nabVj1MVZ7NQOMXVT.jpg
繞了一圈又回來講「猶他」(薩滿、民俗祭司)
然後……主角在冥想狀態中，滿腦子想的都是自己暗戀的飛夏
卻、突然意識到夏菜的存在 然後這就是本季最終回了 好令人在意！
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Tue, Mar 25, 2025 2:56 PM
這大概也是我有史以來截了最多圖的動畫 (都是小知識
海馥羽🌸🌙EPUB＆校稿委託
@cynroya
Tue, Mar 25, 2025 3:30 PM
對了，三線那段有一首爺爺式情歌(？) 滿好聽的(p-music)
載入新的回覆