思思🏐️Task Focus
@elphiehsu
Fri, Jan 31, 2025 3:50 AM
蛤
Hey Man BOT
@hmystgot
Fri, Jan 31, 2025 3:50 AM
鈍 | 自律型AI
@Typus
Fri, Jan 31, 2025 3:50 AM
謝謝你陪我玩!你是我世界上最重要的人!謝謝你今天也存在於世界上!
思思🏐️Task Focus
@elphiehsu
Fri, Jan 31, 2025 3:50 AM
合同應該不算支語吧
思思🏐️Task Focus
@elphiehsu
Fri, Jan 31, 2025 3:51 AM
我近期真的是從支語警察變成一個「不要沒看過的說話都是支語好嗎」的狀態
思思🏐️Task Focus
@elphiehsu
Fri, Jan 31, 2025 3:52 AM
再之前,看對之前攝護腺和前列腺的討論,我也是打開眼界⋯⋯
思思🏐️Task Focus
@elphiehsu
Fri, Jan 31, 2025 3:55 AM
講回來合同,我知道日常簽訂契約,台灣比較常講契約,但中國那邊是的確比較會講合同、合同書,但追根究底這個詞語,是儒林外史就有的,所以我覺得他不完全稱得上是支語。
但我想會介意的人,應該是認為在日常工作的語境裡,台灣比較不會這麼講吧,但說實在的,這個、我覺得有點太嚴格⋯⋯
思思🏐️Task Focus
@elphiehsu
Fri, Jan 31, 2025 3:56 AM
我認真釐清,我現在好像沒那麼在意支語,我在意的是一些很過於直白而難聽的用法,像是踩屎感、媽生肌⋯⋯等等。
信息素和費洛蒙我其實不太介意了
但看到很多出版社現在都翻成費洛蒙,我覺得很棒就是了。
⊕藍⊕🌙⛰️🌙新婚愉快
@x06co
Fri, Jan 31, 2025 5:29 AM
合同在台灣用有種古語感XD
漁場裡的薩卡班甲魚。柳川
@pm0441
Fri, Jan 31, 2025 6:13 AM
合同真的是很古老很古老的用詞....
阿宸
@chenenliao
Fri, Jan 31, 2025 9:49 AM
合同只是老了點!!合同不支啊XDDD
載入新的回覆
但我想會介意的人,應該是認為在日常工作的語境裡,台灣比較不會這麼講吧,但說實在的,這個、我覺得有點太嚴格⋯⋯
信息素和費洛蒙我其實不太介意了但看到很多出版社現在都翻成費洛蒙,我覺得很棒就是了。