日文這樣翻譯如何
在日文漫畫中，如果遇到一位具備獨立意識與智慧的角色，名字是種族名+くん（例如：触手くん、豚くん）
會希望翻譯時只用種族名（觸手、豬），還是把くん保留（觸手君、豬君）？
前者感覺不是在指單一位角色，後者則用了中文沒有的詞語用法
還是有更好的翻譯方法呢？
※不考慮用觸手くん這種保留日文的做法，因為日文五十音不是每個人都看得懂

小觸手、阿豬這樣呢

sundae4318: 我也喜歡這種，以中文用法來說比較習慣
像柯南裡面就轉成了毛利老弟、高木老弟這樣
記得其他作品也有轉成某某同學的狀況

某某君感覺根本就沒有翻譯到
不懂日文、不常看日本動漫畫的人也理解不了那個語境

我會翻小觸手

我記得以前有聽過另一個做法是加註釋，像是某某君......
旁邊註明君（くん）在日本的意思這樣，但這個做法影視作品比較難

某某君根本沒有翻譯到+1
看到作品或文章這樣寫或翻譯會直接不看／大扣分

加「阿」感覺可以，加「小」個人會傾向於日文是用ちゃん
但「阿」遇到兩個字以上的種族名就得略稱，像触手くん可能得翻成阿觸？感覺離原文意思更遠
「同學」也是不錯的選擇，但會受到故事背景限制，沒有同齡關係或現代背景就不太能用

同意「君」其實沒有翻譯到，但可以用中文輸入法直接打出來，也容易搜尋得到此誤用法的說明

觸手先生？但如果喊的角色是比較不正經一點的話會不會用觸手寶貝也可以

想請問如果是像sundae4318說的用註釋方式說明，taco1301這類的觀看者覺得如何？

同意「君」很像沒有翻譯到，我也比較偏好依照語境翻成其他稱謂（如上所述之老弟、同學等）
另外想補充一個日文的殿(どの)，很常被翻譯成殿下，看到的時候也很出戲

若是正式出版的作品無法接受。因為還是等於沒有翻譯，就跟OOさん不會直接使用OO桑然後在旁邊註釋是一樣的道理

「先生」個人會傾向於日文是用さん，而且會用到くん來稱呼卻翻成先生，距離感覺一下子拉遠了
「寶貝」也覺得是在ちゃん的範圍

通常會翻豬先生之類的吧

看過的大多會像一樓sundae4318旅人提到的，根據角色個性或情境變更稱呼用詞，就算日文原文都是くん

那如果像是觸觸這種類似於比較親暱的稱呼呢？

我會取用角色的｢具備獨立意識與智慧｣這項特質，翻成觸手人、豬人