不推薦大不列顛兩千年 （Roy Strong 的 The Story of Britain）

大不列顛兩千年：從羅馬行省、日不落帝國到英國脫歐，王冠下的權力更迭及對世界秩序的掌控：從羅馬行省、日不落...

我看中文版，但我個人認為譯文跟原文都不推薦。
譯文方面，翻譯品質只能說看得懂字，但時常出現一些讓人感覺譯者翻得很不確定只好加上原文附註的部分。另外有些前後文翻譯不一致的錯誤。
不過主要不推薦還是原文，原因大致如下：
1. 書的類型應該是歷史普及（明顯是寫給不熟悉英國歷史的人看），但很多地方分配比重很奇怪，例如火藥陰謀甚至完全不提蓋伊福克斯這個名字只一句帶過，但在某些人物的細節上又莫名寫得很瑣碎
2. 作者個人立場強烈，常常出現某某國王「偉大」，某某國王或大臣「惹人厭」之類的武斷評判，有些人物正反兩面評價跟佚事都有，偏要照作者喜好去偏頗描寫

3. 18世紀前只佔全書一半篇幅。當然我了解越近代史料越多、對現代的影響和複雜度也越高，但我覺得這個比重看得有點不爽
4. 看完只會大致了解英國大事件時序，作者在某些君主或某些戰爭上細節特別多，某些又很簡略跳過去（並不是沒有史料，查了就有），我個人覺得啦，因為我也不是英國歷史專家以我目前對英國史了解我還沒辦法很明確提出一些段落舉例他為什麼寫得不好，但我個人的讀後感就是覺得寫得不好，之後會再看幾本英國歷史相關的書看看是否比較有想法。

一本書寫兩千年我通常就會先猶豫了