ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Fri, Jan 24, 2025 6:45 AM
32
進擊的巨人
關於肯尼死前，
兵長問他「你到底是我的什麼人」
肯尼回答「我就只是你媽媽的哥哥而已」
兵長聽到後的表情很微妙，網路上有不少種不同的解釋。
有一派的人是認為，兵長一直認為
肯尼是他父親，所以聽到只是舅舅感到失望。
另一派則相反，兵長一直覺得
肯尼跟他沒有血緣關係，所以聽到他是舅舅反而覺得高興。
不知道旅人們覺得是哪邊呢？
hawk8272
Fri, Jan 24, 2025 6:48 AM
我覺得後者
burger580
Fri, Jan 24, 2025 6:49 AM
我覺得兵長是覺得他是他父親，但也沒有因為不是而失望耶，比起是不是父親，兵長大概更想知道為什麼當初肯尼要一聲不吭就離開他
salmon8541
Fri, Jan 24, 2025 6:49 AM
Fri, Jan 24, 2025 6:56 AM
覺得以為是父親，但不失望是舅舅，只是驚訝原來是舅舅
ಠ_ಠ
Fri, Jan 24, 2025 6:50 AM
噗主這邊認為是後者，我自己在看那段的時候也一直預設肯尼只是認識兵長媽媽的人，看兵長可憐才收留他。
所以聽到他是舅舅反而覺得滿欣慰的
看到threads文才發現有另一派的觀點，覺得很有意思
knight1171
Fri, Jan 24, 2025 6:50 AM
後者，有一種，原來我還有家人存在的心情
我自己的解讀是這樣
muffin1600
Fri, Jan 24, 2025 6:51 AM
我認為是後者
和 knight1171旅人一樣
hawk8272
Fri, Jan 24, 2025 6:51 AM
knight1171: 我也是這個解讀，覺得原來我還有家人這種感覺
ಠ_ಠ
Fri, Jan 24, 2025 6:52 AM
burger580: QQ這個解讀也很棒，不告而別真的好傷心
salmon8541
Fri, Jan 24, 2025 6:53 AM
兵長不知道媽媽姓阿卡曼，後來知道肯尼姓阿卡曼，自己也疑似有阿卡曼血統，最後肯尼又說"我們阿卡曼一族"，所以他就問肯尼到底是媽媽的什麼人?我也是阿卡曼對吧?（=你該不會是我爸吧
burger580
Fri, Jan 24, 2025 6:54 AM
我記得肯尼當時有跟兵長說他不會是個好父親，肯尼應該也知道兵長懷疑他是他父親吧
salmon8541
Fri, Jan 24, 2025 6:54 AM
肯尼：我只是她哥哥
bull5096
Fri, Jan 24, 2025 6:54 AM
同knight1171+1
swan5364
Fri, Jan 24, 2025 6:55 AM
Fri, Jan 24, 2025 6:55 AM
前者吧
然後竟然不是爸爸有點沒想到的感覺
後者好腦補
jujube3728
Fri, Jan 24, 2025 6:56 AM
肯尼幾乎等於是他送上路的，如果那時還慶幸自己有家人還在，實在有點太衝突也有點可憐
fish8017
Fri, Jan 24, 2025 6:58 AM
我覺得是前者，但里維感覺是比較後面才懷疑肯尼可能是自己爸爸
hawk8272
Fri, Jan 24, 2025 6:59 AM
進擊的巨人#69心得－不被需要的國度｜痞客邦
唉唷剛剛在看一下好像真的是前者
里維好希望他說肯尼是他爸爸
hawk8272
Fri, Jan 24, 2025 7:00 AM
burger580 您看得很透徹
ಠ_ಠ
Fri, Jan 24, 2025 7:10 AM
好酷喔，兩派都有自己的擁護者wwww
muffin1600
Fri, Jan 24, 2025 7:10 AM
一句話 各自表述
bull5096
Fri, Jan 24, 2025 7:11 AM
hawk8272: 看了這篇再次覺得東立的翻譯很莫名其妙
根本看不懂這句在講啥
bull5096
Fri, Jan 24, 2025 7:16 AM
Fri, Jan 24, 2025 8:57 AM
不過我還是覺得是後者，如果兵長覺得肯尼是自己爸爸，應該會問「你是我的什麼人？」但漫畫和動畫都是問「你是媽媽的什麼人？」
swan5364
Fri, Jan 24, 2025 7:19 AM
動畫肯尼的下一句不就直接回他「八嘎，只是你媽的哥哥而已啦」，顯然也覺得兵長想太多才會用這種語氣
egg5038
Fri, Jan 24, 2025 7:26 AM
bull5096: 東立巨人翻錯滿多的，愛藏版不知道有沒有修正
jujube3728
Fri, Jan 24, 2025 8:06 AM
即使是後者不覺得兵長有因為這樣而高興 以諫山創創作手法來說這樣設計有點太矯情了
wine5973
Fri, Jan 24, 2025 8:34 AM
前者，但我覺得他應該沒有失望只是舅舅，比較像原來不是父親，而是舅舅
egg5038
Fri, Jan 24, 2025 8:54 AM
後者也覺得他沒有高興，就是驚訝一下原來他還有親人在，驗證他本來的懷疑這樣。他知道肯尼姓阿卡曼，也懷疑自己是阿卡曼了，應該本來就猜測自己跟肯尼是親戚（就像他跟米卡莎說肯尼可能是她親戚一樣），但不一定懷疑是父親，他是問「你是媽媽的誰？」，沒有那麼明確指向父親
前面跟肯尼打的時候雙方都是毫不留情往死裡打的，懷疑是父親的話會有點難過吧
bean9887
Fri, Jan 24, 2025 9:14 AM
覺得後者的人是閱讀理解不及格嗎
他知道肯尼也姓阿卡曼之後就猜到肯尼是他的親戚，只是不知道是舅舅
他還問了「為什麼當初就那樣丟下我」
肯尼「像我這樣的人是絕對無法成為誰的父親的」
bean9887
Fri, Jan 24, 2025 9:15 AM
肯尼死他一定是有難過的
畢竟肯尼是他世上唯一有血緣關係的親人
死後就剩米卡莎這個遠親了
wine5973
Fri, Jan 24, 2025 10:44 AM
比起失望或開心，我個人覺得更接近感嘆和悵然
milk3488
Sun, Jan 26, 2025 1:50 PM
我記得在某處曾經看過別人的翻譯訪談諫山創老師回答過這個問題，一時想不起來在哪，我來找找......
載入新的回覆
關於肯尼死前，
兵長問他「你到底是我的什麼人」
肯尼回答「我就只是你媽媽的哥哥而已」
兵長聽到後的表情很微妙，網路上有不少種不同的解釋。
有一派的人是認為，兵長一直認為肯尼是他父親，所以聽到只是舅舅感到失望。
另一派則相反，兵長一直覺得肯尼跟他沒有血緣關係，所以聽到他是舅舅反而覺得高興。
不知道旅人們覺得是哪邊呢？
所以聽到他是舅舅反而覺得滿欣慰的
看到threads文才發現有另一派的觀點，覺得很有意思
我自己的解讀是這樣
和 knight1171旅人一樣
然後竟然不是爸爸有點沒想到的感覺
後者好腦補
一句話 各自表述前面跟肯尼打的時候雙方都是毫不留情往死裡打的，懷疑是父親的話會有點難過吧他知道肯尼也姓阿卡曼之後就猜到肯尼是他的親戚，只是不知道是舅舅
他還問了「為什麼當初就那樣丟下我」
肯尼「像我這樣的人是絕對無法成為誰的父親的」
畢竟肯尼是他世上唯一有血緣關係的親人
死後就剩米卡莎這個遠親了