夕宮☆あなたの輝きが道を照らす
@y38_20230526
Thu, Jan 23, 2025 2:22 PM
1
BanG Dream! Ave Mujica 第04話【戲已劇終】｜Muse木棉花 動畫 線上看
夕宮☆あなたの輝きが道を照らす
@y38_20230526
Thu, Jan 23, 2025 2:26 PM
一下就進片尾了......
這集太震撼了。
夕宮☆あなたの輝きが道を照らす
@y38_20230526
Thu, Jan 23, 2025 2:35 PM
爽世：？？？？？
https://images.plurk.com/2oznpFM1lossm1C2aQoKby.png
睦（Mortis）開口掌握了話語權，告訴大家誰才是老大
這幾句話一定是故意說給祥子聽的
https://images.plurk.com/6NMawNHimhl7bwEBt2LwjK.png
可是妳不會彈吉他耶。　如果妳也會彈Mujica就不會結束了
https://images.plurk.com/PTCJIR0AxfkIBxgsYXZmw.png
夕宮☆あなたの輝きが道を照らす
@y38_20230526
覺得
Thu, Jan 23, 2025 2:47 PM
這話出現好多很難的詞耶
第一次看的時候沒有確實聽清楚

例如這裡的　あまつさえ
https://images.plurk.com/1q7DiM514QNpwtCWiOlEEH.png
剰え（あまつさえ）とは？ 意味・読み方・使い方をわかりやすく解説 - goo国語辞書
ろくに～ない
https://images.plurk.com/803Cz6RjJKY2wCE5tmrB6.png
「ろくに」は、十分に、満足にの意味なので、「めったに」と異なり、評価する意味が含まれる。
ろくにの言い換え・類語・同義語 - 類語辞書 - goo辞書
夕宮☆あなたの輝きが道を照らす
@y38_20230526
Thu, Jan 23, 2025 3:11 PM
哇海希！
https://images.plurk.com/5OWIpybxE21h3e2Hh4NtNd.png
哇海鈴笑了
https://images.plurk.com/3pXuDx6eqdmtf0WrgmoQCD.png
全家福　和樂融融　大結局　如果是這樣就好了
https://images.plurk.com/3o86MN29HVB2AAvQa6f6Ub.png
夕宮☆あなたの輝きが道を照らす
@y38_20230526
想
Thu, Jan 23, 2025 3:23 PM
因為白天看到有人在討論翻譯的事情
不小心就認真起來了

「週末に福岡ライブが控えているとお聞きしましたが」
我對這句話的翻譯有不同的看法
https://images.plurk.com/7286P3o1xA2NSGGIwRzCb2.png

㋒空間的・時間的に迫っている。近くに位置する。また、近い将来に予定される。 「決戦の日が三日後に—・えている」
句型是：「時間＋に～　＋控えている」

這裡的話可以翻成「聽說週末要舉行福岡的演唱會」 或是「聽說福岡的演唱將在週末舉行」
控える／扣える（ひかえる）とは？ 意味・読み方・使い方をわかりやすく解説 - goo国語辞書

根據劇情這次的演唱會好像是Mujica的巡迴演出？所以用「參加」一詞會顯得奇怪，因為是Mujica自己「舉辦」的
高尾鯊魚
@satmornai
Thu, Jan 23, 2025 3:25 PM
哈囉這裡是搞完企劃的鯊魚，我明天想進行母雞卡第4集的逐字稿兼分析文，請文能夠提供翻譯協助嗎?
高尾鯊魚
@satmornai
Thu, Jan 23, 2025 3:25 PM
然後請幫忙轉一下宣傳文!在這之帳的轉發也有，謝謝!!
夕宮☆あなたの輝きが道を照らす
@y38_20230526
Thu, Jan 23, 2025 3:26 PM
高尾鯊魚 : 　可以的可以的XDD　（現在在奇怪的地方認真的人）

好的！
高尾鯊魚
@satmornai
Thu, Jan 23, 2025 3:32 PM
夕宮☆あなたの輝きが道を照らす : 明天一起分析！今天先睡了晚安！
夕宮☆あなたの輝きが道を照らす
@y38_20230526
Thu, Jan 23, 2025 3:34 PM
高尾鯊魚 : 晚安！
夕宮☆あなたの輝きが道を照らす
@y38_20230526
說
Thu, Jan 23, 2025 3:41 PM
啊對是全國巡演沒錯　所以應該用「舉辦」　「舉行」
https://images.plurk.com/3lulynwwuJo4qWmxXnu0c8.png
夕宮☆あなたの輝きが道を照らす
@y38_20230526
正在
Thu, Jan 23, 2025 3:42 PM
巨大迴力鏢　：（
https://images.plurk.com/3ZrvI7fmMGCuaFTEavr8qO.png
天氣少女耶　剛合掌完之後就打雷
https://images.plurk.com/4EmgtW9tP76pZTLrxR0SWy.png
：）
https://images.plurk.com/1JIUdFTZSIqEJVsLpAu0rq.png
夕宮☆あなたの輝きが道を照らす
@y38_20230526
覺得
Thu, Jan 23, 2025 3:47 PM
對若麥的這段話真的很有感觸
https://images.plurk.com/7HurFE32EOz1jnK6ECyNCt.png
夕宮☆あなたの輝きが道を照らす
@y38_20230526
覺得
Thu, Jan 23, 2025 3:54 PM
這一話的用詞真的比較艱深耶

「お嬢様かなぐり捨ててやって（い）く覚悟なんだって思ったから」　（這裡的「い」念得很輕　聽起來像「ゆ」　）
https://images.plurk.com/4qNi9j0PK8zBt9XLSGVjRe.png
かなぐり捨てる 其實這用法我也是第一次聽到
かなぐり捨てる（かなぐりすてる）とは？ 意味・読み方・使い方をわかりやすく解説 - goo国語辞書

為什麼搞得現在上課一樣
夕宮☆あなたの輝きが道を照らす
@y38_20230526
覺得
Thu, Jan 23, 2025 4:02 PM
說著「不要不要」
展現出非常情緒化的一面的Mortis
重看這一段覺得好心疼......
https://images.plurk.com/3mzqUXKMRg9LgY2PMu9UZj.png

Mortis雖然做出了一些讓大家開心的事情，看起來是個聽話的孩子，
但是這個人格還只是個小孩，並沒有像睦那樣直面10幾年的現實並生活過來。
夕宮☆あなたの輝きが道を照らす
@y38_20230526
覺得
Thu, Jan 23, 2025 4:11 PM
不是演的，是真的......
......
https://images.plurk.com/66elA79p3PoZRz04foN25z.png
看了預告片段，海鈴被人採訪，若麥上節目，睦（Mortis）和初華一起上雜誌
https://images.plurk.com/7cuzpHeLxGFY5cZLHQ4wfp.png
唯獨祥子孤身一人......
https://images.plurk.com/1719jKzfO63TBosTNl4NSB.png

＿
夕宮☆あなたの輝きが道を照らす
@y38_20230526
說
Thu, Jan 23, 2025 4:36 PM
啊找到了，想起來了
補充一下「控えている」的部分

S307 紗夜也有用過這個詞喔
https://images.plurk.com/6KLpawZnqzucuB1klpcpPQ.jpg
－
載入新的回覆