暮光之城
（可能會有點負面的發言，慎）
最近看起了小說和電影的差異影片
小說也太歡樂了吧揪命

this twilight scene was so different in the book 😭 #...

而且原文也好有趣

我還記得我有看過初版的小說
那個尖端出版
第一集還拆成三本
每本封面畫風不一樣

其中一集還叫做什麼《吸血鬼達令》

只看過電影

原本在書局裡看時，就覺得這翻譯也太......這文筆小學六年級的我都能寫出ㄌ

事後我才知道，這個翻譯很充分的翻譯裡原文（。
我對不起翻譯，錯怪你了。

後來電影紅了
他們又重新翻譯
要不是我看過原文
不然也會被新翻譯的小說吸引過去

但我堅決不看（ㄍ
因為我花的那筆第一版的錢花的太心痛（。

不過時間也過去了很久wwwww

最近一直冒出這種小說與電影的對照短片
其實又讓我有點興趣去翻閱

the FUNNIEST scene in the entire Twilight series #tw...

把他兩兄弟叫去當後照鏡 救命啊

這邊在討論暮光之城的吸血鬼設定

All for sparkly skin?!? #shorts #twilight #twilights...

說為了設定吸血鬼的皮膚會閃爍（？），所以設定成他們像石像
結果造成了後續問題
像是跟石像打ㄆ會被ㄍ死之類

有留言說，設地上看起來，比起吸血鬼，倒不如說像吸血鬼的石像鬼

題外話
夜行神龍/石像鬼
很帥

夜行神龍 台灣中文OP[Gargoyles Taiwanese Mandarin intro]