pityeatre
@pityeater
Sun, Jan 19, 2025 4:01 PM
翻譯 / Lackadaisy - Calinda
pityeatre
@pityeater
Sun, Jan 19, 2025 4:01 PM
目錄：
@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2
原文：
Origin
Transcript
pityeatre
@pityeater
Sun, Jan 19, 2025 4:01 PM
《卡林達[1]》
pityeatre
@pityeater
Sun, Jan 19, 2025 4:02 PM
尼可：「愛生氣，你找到我們了！」

摩德凱：
「是的，嗯，你們很難⋯」
「不引起注意。」
pityeatre
@pityeater
Sun, Jan 19, 2025 4:02 PM
尼可：「賽菈芬，來看看誰出現在舞會上—是我們的小斧頭呢[2]。」

摩德凱：「我來這裡不是為了要參加舞會。我是來把你們從這裡面挖出來的。我知道時間——」

（背景歌聲）[3]
「
～來去舞會吧，珂琳達
來跳舞吧，珂琳達
」
pityeatre
@pityeater
Sun, Jan 19, 2025 4:02 PM
Sun, Jan 19, 2025 4:05 PM
摩德凱：「時間通常不是你們慢半拍的工作哲學會考慮的事情，但我們有個——」

（背景歌聲）
「
讓那些老女人們跳腳
不是每個人都能跳
」
pityeatre
@pityeater
Sun, Jan 19, 2025 4:02 PM
摩德凱：「我們有個工作得做。你們本來該跟我碰面，在——」

（背景歌聲）
「
所有舊時光的老華爾茲
」

祖麗：「嗨。」
pityeatre
@pityeater
Sun, Jan 19, 2025 4:02 PM
摩德凱：「你們本來應該要在華盛頓的六街和我碰面，在——」

（背景歌聲）
「
在妳媽媽沒盯住你的時候
來跳舞吧，珂琳達～
」
pityeatre
@pityeater
Sun, Jan 19, 2025 4:03 PM
賽菈芬：
「是啊。」「不過如果我們只是邀請你來的話，你就不可能會來這。」
「看你跳舞是很開心，不過在你跌倒之前最好還是先坐下吧。」
pityeatre
@pityeater
Sun, Jan 19, 2025 4:03 PM
《譯註》
[1] Calinda（卡林達）是 18 世紀加勒比海地區的黑奴從非洲的戰技或戰舞發展出的舞蹈與歌曲。

Calinda - Wikipedia
Kalinda Song and Dance ( Stickfight)
pityeatre
@pityeater
Sun, Jan 19, 2025 4:03 PM
[2] "petite hache" 是法文，翻譯成英文則是 "little hatchet"。
pityeatre
@pityeater
Sun, Jan 19, 2025 4:04 PM
Sun, Jan 19, 2025 4:05 PM
[3] 此處的法語是來自 "Allons danser Colinda"（《來跳舞吧，珂琳達》）這首在紐奧良盛行的肯郡舞曲歌詞。一種說法認為這首舞曲是源自前述的卡林達舞。

Allons danser Colinda - Cajun Culture
Allons Danser, Colinda
載入新的回覆