批踢踢實業坊 - Japandrama

生方美久編劇的這番話真是台灣長期缺乏的精神，為什麼需要刻意地迎合國際市場而不是講好本土的故事ㄋ，自然喜歡的他國影迷也能感到共感

@kuramihuhu - 事實上，那些容易落人口實，被批評「台灣價值」，那些結合本土歷史（甚至是使用文...

會酸作品格局做小了太台的人八成也不是消費群眾

「我自己不太熱中於韓劇或外國電影的理由，是因為我很喜歡日文。Silent這部戲正是如
此，不是有些沒有用日語的話，就沒辦法傳達的東西嗎。同樣的詞語，也可能產生不同的
意思，或是場景不同傳達出的意義就不一樣。以及每個人可能會產生不同解讀的話等等。
這些如果不是用日文（理解）的話，就沒有意義了。類似這樣的東西，我（在這齣戲裡）
用了很多。」

「這些東西，如果是在海外被翻譯的話，這樣的意思大概是沒辦法傳達給海外的人的吧，
我對這件事大概也只是稍微會有點感到難過的程度。因為我是以作為日本的電視劇，日文
的好的地方，日文的有趣之處，甚至某種程度上日文的殘酷性之類的東西，想寫這些東西
為出發點。說實在對海外（怎麼想），我沒有什麼興趣。」

「這齣戲在海外播出也是，『很厲害，恭喜』的想法會有，但非常高興之類的說實在沒有。希望的是給日本人看。與其說日本人，應該說是希望給會日文的人看。」

鬼才之道也是非常本土的作品但哪個海外影迷看完不是被迷倒，對本土文化要有自信啦