翻譯 / Lackadaisy - Contretemps

目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2

原文：
Origin
Transcript

(2024/01/19) 「薩佛依」>「薩佛伊」

《突發狀況》

接待員：「先生，沒有。我們這裡目前沒有登記任何姓『薩佛伊』的房客。」

摩德凱：「那麼試看看 "S-A-V-O-I-E" 這組拼音。 」

接待員：「先生，不好意思——」

摩德凱：「嗯，他們精明到知道要用假名⋯即使他們從不知道時間為何物[1]。」

接待員：「先生？」

摩德凱：「或許如果我這樣敘述，你就知道我指的是誰：一對看起來像兄妹的人說著充斥法語感嘆詞的肯郡或克里歐方言，而且把塞擦音發成齒間音的情況多到會把紐約人嚇倒？」

摩德凱：「也是，滿難理解他們在搞什麼。」

接待員：「呃—好吧，我可以問我們的經理他知不知道有個肯郡⋯牙齒⋯固定膠之類的[2]。」

摩德凱：「他們也很吵。你們可能有收到異常多針對某間房間或套房的噪音投訴？」

接待員：「喔！像是鼓聲一類的噪音？還有雞叫聲嗎？」

《譯註》
[1] 這段的原文是 "time eludes them"，直譯是「時間躲他們躲得遠遠的」。Mordecai 在這邊影射 Savoy 兄妹從來都不守時，所以翻譯的部分更動成讀者比較容易理解暗示的說法。

[2] 接待員把 Mordecai 說的 "fricative"（擦音）聽成 "fixative"（固定劑、黏著劑）。