ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sat, Jan 18, 2025 5:24 PM
Sat, Jan 18, 2025 5:32 PM
2
我想被問問題，問什麼都可以
或是
說出自己的職業並回答大家的問題
影片文字編輯工作人員，簡單來說是負責做字幕時間軸的
noodle7342
Sat, Jan 18, 2025 5:24 PM
噗主今年幾歲？
tiger1524
Sat, Jan 18, 2025 5:24 PM
明天有什麼計畫
ಠ_ಠ
Sat, Jan 18, 2025 5:25 PM
noodle7342: 27
tiger1524: 睡到中午然後起床畫畫吧
bagel5762
Sat, Jan 18, 2025 5:25 PM
想問噗主是做什麼工作
noodle7342
Sat, Jan 18, 2025 5:25 PM
噗主可以接受火鍋加芋頭嗎？
snail4439
Sat, Jan 18, 2025 5:27 PM
ಠ_ಠ: 根本就是我
ಠ_ಠ
Sat, Jan 18, 2025 5:27 PM
bagel5762: 影片文字編輯工作人員（？），簡單來說就是負責做字幕時間軸的
我來順便跟個風好了
noodle7342: 可以，我也會丟下去煮
snail4439
Sat, Jan 18, 2025 5:28 PM
影片文字編輯工作人員 是在公司還是自己接的啊
ಠ_ಠ
Sat, Jan 18, 2025 5:28 PM
snail4439: 是公司喔
snail4439
Sat, Jan 18, 2025 5:28 PM
有什麼做這行要有什麼技能啊
ಠ_ಠ
Sat, Jan 18, 2025 5:30 PM
snail4439: 英聽不能太差，因為很多影片都是英文的，至少要聽得出現在講到哪句字幕了
然後會的語言愈多愈好（O）
snail4439
Sat, Jan 18, 2025 5:31 PM
哇英文 是電影還是電視節目啊
ಠ_ಠ
Sat, Jan 18, 2025 5:32 PM
Sat, Jan 18, 2025 5:33 PM
snail4439: 都有，大部分是影展、一般院線電影、串流平台影劇、線上課程影片等，滿多元的
snail4439
Sat, Jan 18, 2025 5:34 PM
好酷喔
ಠ_ಠ
Sat, Jan 18, 2025 5:35 PM
snail4439: 嘿啊，目前滿喜歡這個工作的
plum3614
Sat, Jan 18, 2025 5:51 PM
噗主是怎麼進到這個公司的？之前有相關經驗嗎？
（我曾經想往翻譯上軸的方向走，但覺得這個業界有點惡性競爭所以就沒進⋯⋯）
ಠ_ಠ
Sat, Jan 18, 2025 5:54 PM
plum3614: 單純在人力銀行看到職缺就應徵了
大學時有學過基礎的剪輯跟上字幕，但沒有業界經驗
老實說我現在對整個業界的情況還是不太清楚？
plum3614
Sat, Jan 18, 2025 6:02 PM
ಠ_ಠ: 我其實也只是個在觀望的門外漢而已
我關注的那陣子正好跨國串流平台崛起，有一些片幾乎是機翻沒怎麼潤稿就放上去給別人看了
還有削價競爭、業主壓縮死線時間的問題，所以我沒有打算進入業界
那我想問問噗主實際進入業界，對這些問題有沒有什麼感受？
ಠ_ಠ
Sat, Jan 18, 2025 6:10 PM
plum3614: 我們公司也有翻譯發包的業務，翻回來也會視情況再審稿，客戶自己提供譯稿的話是也沒經歷過機翻的啦……
削價競爭這我沒感受到（不會接觸到這塊）；壓縮死線的話，最趕有遇過新劇要跟國外同步更新的情況，排程上就會比較緊湊＆優先處理，但這種情況比較不常發生？大部分案子會預留滿多作業時間的
pony8590
Sat, Jan 18, 2025 6:10 PM
噗主最喜歡的早餐搭配
ಠ_ಠ
Sat, Jan 18, 2025 6:11 PM
pony8590: 總匯三明治+煎餃+冰奶茶
cow1471
Sat, Jan 18, 2025 6:31 PM
煮泡麵要加什麼
bagel5762
Sat, Jan 18, 2025 6:31 PM
噗主喜歡吉伊卡哇嗎？想問喜歡裡面的哪個角色？
ಠ_ಠ
Sat, Jan 18, 2025 6:32 PM
cow1471: 我其實我不會特別加什麼（）可能加蛋吧
bagel5762: 哇咧完全沒看也沒喜歡
cow1471
Sat, Jan 18, 2025 6:33 PM
松露巧克力蛋糕真的好好吃ㄛ
（不是聊天室ㄟ
ಠ_ಠ
Sat, Jan 18, 2025 6:34 PM
cow1471: 哪家的松露巧克力蛋糕啊
我只吃過星巴克的但沒很喜歡（？）
bagel5762
Sat, Jan 18, 2025 6:34 PM
噗主覺得在職場上
學歷的學校名聲還是科系比較重要？
bagel5762
Sat, Jan 18, 2025 6:35 PM
噗主覺得職場上學歷真的看很重嗎？
ಠ_ಠ
Sat, Jan 18, 2025 6:38 PM
Sat, Jan 18, 2025 6:39 PM
bagel5762: 感覺個人經歷和技能比較重要（
我讀的其實算該科系的名校（嗎？），但做過的工作好像都沒那麼相關……也可能我應徵的工作都不是那麼要求專業技術或業界經驗的？
ಠ_ಠ
Sat, Jan 18, 2025 6:39 PM
當然也有很看重學歷的職場，可能還是看情況吧
……但至少我現在都沒遇到
plum3614
Sat, Jan 18, 2025 6:41 PM
我想起來我之前看的發言比較多來自個人接案者，所以衝擊對他們的影響會比較大
噗主還有缺同事嗎我對in house有興趣
ಠ_ಠ
Sat, Jan 18, 2025 6:43 PM
plum3614: 之前有在徵人但現在職缺好像關了
老實說我現在也才待快滿一年而已，可能要再資深一點才感受得到競爭的部分
bagel5762
Sat, Jan 18, 2025 6:43 PM
ಠ_ಠ: 謝謝噗主回答 為了這個問題焦慮了一斷時間
ಠ_ಠ
Sat, Jan 18, 2025 6:44 PM
bagel5762: 不看學經歷的工作也有很多，面試時態度良好積極的話就會有機會，加油
bagel5762
Sat, Jan 18, 2025 6:45 PM
ಠ_ಠ: 謝謝噗主
cow1471
Sat, Jan 18, 2025 6:46 PM
你星巴克松露巧克力蛋糕還好怎麼還送我那個套組（？）但我蠻喜歡的
（？？？
ಠ_ಠ
Sat, Jan 18, 2025 6:48 PM
Sat, Jan 18, 2025 6:48 PM
cow1471: 啊
因為那個蛋糕也可以換別的，其實沒有一定要松露巧克力蛋糕
喜歡就好
mink5243
Sat, Jan 18, 2025 11:15 PM
請問有感覺到機翻或AI技術越來越好的壓力嗎？
ಠ_ಠ
Sun, Jan 19, 2025 3:29 AM
mink5243: 其實沒有……有些AI在工作上可以提供協助還滿方便的，但在正確性方面要能取代人工感覺還需要一段時間
載入新的回覆
或是
說出自己的職業並回答大家的問題
影片文字編輯工作人員，簡單來說是負責做字幕時間軸的
tiger1524: 睡到中午然後起床畫畫吧
我來順便跟個風好了
noodle7342: 可以，我也會丟下去煮
然後會的語言愈多愈好（O）
（我曾經想往翻譯上軸的方向走，但覺得這個業界有點惡性競爭所以就沒進⋯⋯）
大學時有學過基礎的剪輯跟上字幕，但沒有業界經驗
我關注的那陣子正好跨國串流平台崛起，有一些片幾乎是機翻沒怎麼潤稿就放上去給別人看了
還有削價競爭、業主壓縮死線時間的問題，所以我沒有打算進入業界
那我想問問噗主實際進入業界，對這些問題有沒有什麼感受？
削價競爭這我沒感受到（不會接觸到這塊）；壓縮死線的話，最趕有遇過新劇要跟國外同步更新的情況，排程上就會比較緊湊＆優先處理，但這種情況比較不常發生？大部分案子會預留滿多作業時間的
bagel5762: 哇咧完全沒看也沒喜歡
學歷的學校名聲還是科系比較重要？
我讀的其實算該科系的名校（嗎？），但做過的工作好像都沒那麼相關……也可能我應徵的工作都不是那麼要求專業技術或業界經驗的？
噗主還有缺同事嗎我對in house有興趣