Facebook

英國朋友：為什麼我上次去台灣，跟台灣人用中文講「謝謝」跟「對不起」，每個人都回我：「不會」？這句到底要怎麼翻成英文？

我想了一下：我不會

英國朋友：所以你自己會這樣回嗎？

我：是不會

英國朋友：恩，我去問別人，謝謝你

我：不會

英國朋友：．．．．．．

文裡的三個不會都是不同意思中文真是靠北難

類似的還有

考死老外的中文 「意思」的意思－喜樂的心乃是良藥｜痞客邦

聽過一種說法，「不會」是源自台語。
我是認為可以翻成不客氣。

（雖然回不客氣，細思有點奇怪，但就是多數人的下意識習慣，有點難用邏輯去思考。）

他們的 sorry 也是 not meant to sorry

不就no worries，英國人也用，應該很好理解。

很順口啊

除了no worries 英文也有not at all 這個講法，應該不難懂才對

想了一下發現英國朋友的點點點不是因為三個不同意思的不會，而是原PO剛說自己不會這樣回，就立刻這樣回了哈哈哈

* 阿祝 * : 為什麼要源自台語，華語本來就有不用客氣的用法啊

>>英國朋友：恩，我去問別人，謝謝你
>>我：不會

這個「不會」，就是「不用客氣」= You are welcome

Not at all. 不用謝、別客氣

神受 : （我是看別人分享的）

源自台語，我指的是「不會」的用法