新歌
好喜歡
歌詞超美

【中文翻譯】amazarashi - 痛覚（痛覺）｜TV動畫《青之驅魔師 終夜篇》OP

我也想不透

還有一如既往優秀的翻譯

從唱腔到歌詞甚至是間奏的效果音都好對我胃口喔
結尾的最後一句凍えて有點小破音 超讚

這次沒先聽歌直接看青驅終夜篇第一集
OP才撥第一句馬上就被震撼到了
仔細研究才發現整首歌是秋田的歌聲先出來 0.5秒後才有配樂伴奏
好讚(語彙力0

巴哈留言有人說感覺父母回憶篇比本篇好看ww
我看完第一集也隱隱約約有相同感受 笑死
(←本篇連動畫第1季都沒看完就不想看，直接去看劇透劇情的人)

用一句話概括大概是：會感到痛都是因為愛，有多痛就代表有多愛。

又是那個用歌詞在學日文的我：
冷え冷え：寒冷刺骨
生きとし生けるもの：萬物眾生
誘う（いざなう）：勸誘 誘導；誘惑

備わる（自）：しぜんに身についている。與生俱來 具備 擁有
備える：準備する。準備
偶爾還是會弄混這兩個

其中「 生き と し 生ける 者 」是古典日語
と跟し都是表「強調」
生ける用已然形表「正在發生」
指世上一切活著的生物
也就是佛教中說的芸芸眾生
哈 我古典日語快要全部還給老師了